「冬のイブ」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

冬のイブ

岑神（唐代）

冷風が天地を吹き渡り、温泉や温泉井は閑散としている。

沼地の龍や蛇は伸びることができないほど凍りつき、南の山の細い糸杉は残っていた緑を失っている。

翻訳

天と地の間では、霜と雪の混じった強風が激しく吹き荒れ、お湯に浸かっても、火を囲んで座っても、まったく暖まりませんでした。

川や海は凍り付いていて、龍や蛇のように伸びることができません。常緑の松や糸杉でさえ緑色を失い、ずっと細く見えました。

簡単な分析

記事中の詩人は寒い冬に触発された心情を表現しており、寒くて厳しい冬を表現することが主なテーマとなっています。もっと深い意味があるとすれば、当時の歴史的環境を探るしかない。岑申は唐代の辺境の詩人だった。おそらく彼はまだ兵士としての故郷への憧れを抱いていたのだろう。冬の郷愁は彼をさらに寒く感じさせた。

セン・シェン

岑申（718?-769?）は、荊州江陵（現在の湖北省江陵県）あるいは南陽桀陽（現在の河南省南陽市）の出身で、唐代の詩人である。高史とともに「高岑」と呼ばれた。坤申は幼い頃は孤独で貧しかった。彼は兄のもとで学び、幅広い歴史書を読み漁った。彼は唐の玄宗皇帝天宝3年（744年）に進士となり、当初は政府の武官として仕えた。彼はその後、辺境軍に二度従軍し、最初は安西街道師高献之の朝廷の書記を務め、天宝時代の終わりに馮長清が安西北庭街道師に任命されたとき、彼の朝廷の裁判官を務めた。代宗皇帝の治世中、嘉州（現在の四川省楽山市）の知事を務め、「岑嘉州」と呼ばれた。彼は大理5年（770年）に成都で亡くなった。