「農夫のため息」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

農夫はため息をつく

陸游（宋代）

山があるところには小麦が植えられ、水があるところにはキビが植えられます。

牛の首は痛くて骨がむき出しになっていましたが、それでも牛は夜も一生懸命働きました。

仕事に一生懸命取り組み、平和と幸福を祈ります。

誰がドアをノックしているんだ？郡の役人が家賃を徴収している音だ。

彼は郡裁判所に連行され、昼夜を問わず殴打された。

死を恐れない人がいるだろうか？それは生きる道がないからだ。

家に帰ったら両親に全てを話したいと思いましたが、両親の気持ちを傷つけてしまうのではないかと心配でした。

老人には食べる物があるが、その妻は羽のように軽い。

翻訳

すべての丘陵には小麦が植えられ、すべての水田には米が植えられました。

牛の首は擦れて傷ができ、骨が露出していましたが、それでも牛は大きな声で叫び、一晩中畑を耕し続けました。

私は安定した幸せな生活を送りたいと思いながら、畑を耕し、作物を植えることに全力を尽くしています。

こんなに急いでドアをノックしているのは誰でしょうか? 家賃と税金の支払いを人々に促している郡の役人です。

私は郡役所に連れて行かれ、棒で拷問を受けました。

この世に死を恐れない人がいるだろうか。私は心の中で自分の命が危険にさらされているかもしれないと思った。

釈放後、家族に詳しく話したいと思いましたが、両親の気持ちを傷つけてしまうのではないかと心配でした。

悲しいかな、高齢者が十分に食べることができれば、妻や子供の命は取るに足らないものと見なされるでしょう。

感謝

この詩は、平易な文体で書かれた農民の視点から、昼夜を問わず働き、平穏な暮らしを切望しながらも、政府による過度の課税と強要の対象となり、生計を立てる手段を失ってしまった農民の血なまぐさい体験を反映しています。この詩は3つの部分に分けられます。

最初の 6 つの文は最初の部分を形成し、農民の勤勉さと生活の快適さへの欲求を説明しています。農民は山と水に頼って生計を立て、地元の条件に応じて作物を栽培しています。牛の首と背中は昼夜を問わずくびきでつながれていたため、牛は疲れ果て、傷ができ、骨が露出していました。馬や牛などの家畜は農民にとって重要な生産手段であり、農民はそれらを宝物のように大切に思っている。なぜ、このような被害を受けるのか？「妻は羽のように軽い」という言葉から、父と息子、夫婦でさえ、家畜はおろか、お互いを守ることができないことが分かる。彼らにとって、生き残ることがいかに難しいかが分かる。最初の 4 つの文は、農業で生計を立てている農民が生きていくことの困難さを、空間 (「山には麦が植えられ、水には粟が植えられる」) と時間 (「農民は夜も畑を耕す」) の観点から説明しています。 「一生懸命働いて、平和と繁栄を享受してください」この二つの文章は農民の願いを表しています。ここでの「平和」は、明らかに古代の「三代」における「繁栄と平和の時代」ではなく、平和と安定を意味するはずです。古代社会では、平和で豊かな時代を望むことはおろか、食べ物や飲み物の需要を満たすことさえ困難な場合もありました。

真ん中の6つの文章は第二部で、農民が郡役所で激しい拷問を受け、生きることも死ぬこともできず、「人民を我が子のように愛する」という道徳観が完全に破壊されたことを描いています。作者の陸游は官僚的な地主の家に生まれた。農民の苦難について深く理解し、知ることは不可能だ。しかし、目を見開いて現実を見、農民が縛られて官庁に放り込まれるのを見て、夜中に彼らの嘆願の叫びを聞くことができれば、階級の限界を突破し、自分の心の声を届けることができるだろう。

最後の 4 つの文は第 3 の部分であり、農民たちの心の中にある大きな悲しみと憤り、そして現実に対する無力さを表現しています。

この詩を書いた当時、作者の陸有は既に71歳の引退した老人で、自宅で老後を楽しんでいた。「民のために生きる」という儒教の民衆感情と「不正があれば声を上げる」という詩人の使命感により、階級の限界を突破し、「農民の道徳」を記録することができたが、それは現実の政治に対する無力感の「ため息」でもあった。

背景

この詩は、宋寧宗皇帝の治世の清元元年（1195年）の晩春、陸游が71歳で山陰三山の別荘に住んでいたときに書かれたものです。著者は長年田舎に住み、自らも農業労働に参加し、農民の苦しみに深い同情を抱いている。そこで作者は農民の声で詩を書いたのです。