「秋風を初めて聞く時」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

秋の初風

劉玉熙（唐代）

前回は黄色い菊を見ながらお別れして、今度は蝉の声を聞きながら帰ります。

真夜中に眠りの冷たさを感じて目が覚める。鏡に自分の顔が映る。

馬は木の横の草を思いながら毛を揺らし、鷲は眠そうな目で青い空を見つめています。

世界は明るく平和で、私は周囲を見渡すことができます。あなたが病気のとき、私は高い台まであなたを助けてあげます。

翻訳

去年は菊を見ながらお別れして、今年はセミの鳴き声を聞いて帰りました。

朝の5時の風の音を聞きながら枕元に寝ると、この1年間の自分の容姿の変化が鏡に映る。

軍馬は脇の草を逃して毛を震わせ、鷲は眠そうな目を開けて青い空を見上げます。

秋晴れのさわやかな天気は遠くを眺めるのにぴったりです。病気にも負けず、あなたのために高い台に登りました。

感謝

この詩「初めて聞く秋風」は、一般的な封建時代の文人の「悲しい秋」の作品とは異なり、独特の美的観点と芸術的革新の精神を表現した高音の秋の歌です。

最初の2行、「去年は黄色い菊を見て別れを告げ、今は蝉の声を聞くと帰る」は、感情や情緒のある「私」、つまり詩のタイトルにある「秋風」、つまり「秋」の象徴であるイメージを巧みに作り出しています。人間界に戻った彼女は、長い間行方不明だった「主」である詩人を探しに出かけました。彼女は昨年、黄色い菊を愛でながら詩人と別れた時のことを懐かしく思い出し、今、秋の蝉の鳴き声を聞くと、別れを告げるために詩人のところに戻った。ここで詩人は擬人法を用いて相手に焦点を当て、素晴らしく感情的な芸術的概念を生き生きと創り出しています。 『礼記』によれば、菊は秋の終わり、紅葉して冬が来る頃に黄色くなり、蝉は夏が終わり秋が来る初秋に鳴くとされています。 「黄色い菊を眺めて」「蝉の声を聞きながら」は、秋風が去ってまた戻ってくる時期を鮮やかに的確に指し示しています。

2番目の連句「寒い夜、枕元で目を覚ますと、一年後に自分の顔が鏡に映る」は、詩人が自身の視点から書いたものです。詩人は言った。朝の5時、涼しい風が吹いていた。この懐かしい声を聞いたとき、「あなた」が戻ってきたことがわかった。1年間会っていなかった「あなた」は、相変わらず元気で厳粛だったが、鏡には老けた私の顔が映っていた。第一文は「秋風の聞こえ始め」を直接的に指摘し、第二文はそこから生じる感情について書いているが、上の二文と合わせて読むと別れの会話のようにも思える。

これを読むと、「秋風は変わらず、人は変わった」という感じがする。しかし、「馬の毛は草を思いながら揺れ、鷲は眠そうな目を開けて青空を眺める」という連句は、一転して力強く、一気に元気が出てくる。最後の連句については、首連句の「馬は辺りの草を思う」や「鷲は青空を見つめる」という比喩表現から、高台に立って秋風を迎え、周囲を見渡すイメージの意味が自明である。 「王のために」という 2 つの単語は、明確な文脈と完全な構造で冒頭を反映しています。 「不埒」という言葉は4番目の文を指し、一年の間に容姿が悪化した理由を説明しています。しかし、それにもかかわらず、彼の情熱は衰えることなく、依然として高い台に登っています。これは、彼の秋への愛情をさらに示すとともに、詩人の自己改善への不断の意志を反映しています。 「一年の容貌は鏡に映る」という序文は、容貌は衰えていても、心は砥石のように強いという人の精神を際立たせるために、まず批判し、次に賞賛するという手法であることがわかります。そのため、沈徳謙は「詩の後半部分は英雄的な精神に満ちており、少陵の文章も例外ではない」と述べた。

劉玉熙が晩年に書いた詩「初めて聞く秋風」に表現された、力強い作風の起伏と積極的で健全な美的趣味は、詩人の頑固で進取の気性、そして「馬小屋の老馬、千里の道を行く」という性格を芸術的に表現したものである。

背景

この詩は西暦836年から842年の間に書かれました。唐の武宗皇帝の徽昌元年（841年）、劉玉熙は『秋声賦』を作曲した。この詩に表れている積極的かつ進取的な精神は、『秋声頌』のそれと非常に一致しており、この詩が書かれた時代が『秋声頌』が書かれた時代からそれほど遠くないことを示しています。西暦836年の秋、作家の劉玉熙は足の病気にかかり、それ以来ずっと病気に悩まされてきました。この詩には詩人が病気であったことが明確に記されており、これは当時の詩人の健康状態と一致しており、この詩が西暦836年以前に書かれたはずがないことを示しています。