「Bamboo Branches」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

竹の枝

劉玉熙（唐代）

3 櫂で太陽が昇ると春霧が消え、四川の客は川辺に立ち止まって景色を楽しみます。

私はこの手紙を成都の万里橋に住む狂った男に送ります。

翻訳

午後3時に太陽が昇り、春霧は晴れ、川岸には四川の客船が停泊している。

私は彼に、成都の万里橋の近くに住んでいる夫に手紙を届けてくれるように頼みました。

注記

ランラオ(ráo): ボートのオールの美しい名前。この言葉は、屈原の『九歌・項君』にある「櫂は肉桂で、櫂は蘭で作り、氷や積雪を切る」という「藍夜」という言葉に由来しています。南朝時代の宮廷詩によく使われていました。

クレイジー夫: 女性が夫につける呼び名。この引用は『詩経』の斉風、東方衛明から来ている。「梵埔の柳を折って、狂人が騒いでいる。」

万里橋：元々の場所は成都の南門の錦江沿いにあります。

背景

この詩は「竹枝九詩」の第四番です。この詩集は、唐の穆宗の長慶2年（822年）、劉毓熙が桂州の太守を務めていたときに書かれたものと思われます。桂州市は長江三峡の上流に位置し、地理的に非常に重要な位置にあります。地元では「竹之笛」と呼ばれる民謡が人気がある。劉玉熙はこの種の民謡を非常に愛し、屈原の『九歌』の精神を学び、地元の民謡の楽譜を使って、地元の風景、風習、男女の愛情などを描いた新しい『九竹歌』を創作した。

簡単な分析

「三極から日が昇る」という詩は、女性の夫への憧れを描いています。詩中の「藍羅」「光復」は文人が用いた隠喩であり、朱子詞の文体とは一致せず、隠喩を誇示しているように思われる。 「狂夫」という言葉は詩経に由来しています。女性が夫を呼ぶときに使う謙虚な言葉で、唐代の詩人たちによって広く使われていました。これは暗示であり、また当時の習慣でもある。さらに、商売が盛んで水陸交通が活発な成都の万里橋に住む夫に手紙を送る女性の、恋しさと怒りが入り混じった声のトーンは、ヒロインの夫に対する恨みと愛情が入り混じった複雑な感情を生き生きと表現している。