孟浩然の古詩「奇里譚を過ぎる」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「キリタンを通り過ぎる」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

私は師匠の教えに従い、千枚の金貨を軽々しく受け取ることはありません。 ②

山や川を楽しむために、彼はよくボートに乗りに行きます。

五山は尚子を追い、三郷は屈原を悼む。 ③

洞庭湖は湖が広く、新安河は川が澄んでいます。

燕嶺急流がこの激流の道にあると改めて聞きました。 ④

何百マイルにもわたる障害物があり、川沿いの旅は楽しいだけではありません。

色とりどりの緑の空気に霞んだ雲が混じり合い、水が激しく流れます。

釣り岩は平らなので座ることもできますが、苔むした階段は滑りやすく歩きにくいです。 ⑤

猿は岩の下の水たまりから水を飲み、鳥は太陽の近くの木々に飛んで戻ります。

素晴らしい景色を眺めるのにこんなに遅く来たことを後悔し、オールに寄りかかって夕暮れが近づいているのを感じたことを後悔しています。

手を振って水を流しましょう。これからは悩みを洗い流せる。

作品鑑賞

① 七里潭：七里来とも呼ばれ、現在は七里龍と呼ばれ、浙江省桐廬県南部に位置する。

② 軒下注意：軒下では瓦が落ちてきて怪我をすることがありますので、危険な場所に留まらないように注意しましょう。漢代の諺：「たとえ千金の財産を持っていても、殿に座ることはない。」

③尚子：「湘子」とも書く。

④ 顔霊舎：後漢の顔光（子霊）が隠棲した地。現在の浙江省桐廬県南部に位置する。この乱れ道：「この川の道」とも書く。

⑤ 釣魚台：顔子齢が漁をした場所で、釣魚台とも呼ばれる。

⑥ 彼：「此」とも書く。