カンヤン・ギャツォの非常に陳腐な詩だが、人々を酔わせるほど美しい

今日は、Interesting Historyの編集者がCangyang Gyatsoについての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

彼は雪国で最も偉大な王であり、世界で最も美しい恋人です。彼はツァンヤン・ギャツォです。 14歳の時、摂政から魂子に任命され、逃れられない運命となった。その後、数々の党の犠牲となり、護送の途中で病死した。24歳だった。その後、彼は死んでおらず、ただ逃げ出しただけだという美しい伝説が数多く語られ、人々の間ではさまざまな美しい願いが広まり、それが彼にとってこの世で最も美しい祝福となった。

24年間の生涯、愛と仏教は彼をずっと縛り付けました。望んだ愛が得られず、逃げ場もなかったとき、詩が彼の唯一の慰めとなり、詩集『ツァンヤン・ギャツォの恋歌』が生まれました。この全集には代表的な詩歌66編が収録されており、文学・歴史の専門家に認められ、一般大衆にも愛されている数少ない作品である。

この詩集に収められた有名な詩句を数えてみましょう。「会わないほうがいい、そうすれば恋に落ちない」から「あの世で山や川、塔を巡ったのは、来世のために修行するためではなく、ただ道中であなたに会うためだ」まで。彼がどんな感情の葛藤を経験したかは誰にもわかりませんが、これらの美しく魅惑的な言葉は300年以上も受け継がれ、これからも受け継がれていくでしょう。

今号で皆さんにご紹介したいのは、「ツァンヤン・ギャツォの恋の歌」からの詩です。この詩集はチベット語で書かれているため、今日私たちが読むものはすべて翻訳されており、翻訳者のレベルは本当に素晴らしいです。現在、この詩には数十のバージョンがあります。実際、最も人気のあるバージョンは 2 つあります。違いがどれほど大きいかを確認するために、1 つずつ見ていきましょう。

最初のバージョンを見てみましょう:

もし私があの美しい娘の心に従っていたら、この人生で仏法を学ぶ機会はなくなるだろう。もし私が山に修行に行ったら、あの娘を裏切ることになるだろう。

2番目のバージョンを見てみましょう:

かつて私は、あまり感傷的になりすぎると仏教の修行に支​​障が出るのではないかと心配し、街を離れて山に入るのが怖かった。如来とあなたを失望させずに、この世で両方を達成するにはどうすればいいでしょうか？

実は、この二つの翻訳が表す意味はほぼ同じです。一つは于道全の翻訳で、もう一つは曾建の翻訳です。 2 つの翻訳の受容度から判断すると、第 2 版の方がより古典的です。第一版は現代詩のスタイルで翻訳され、第二版は七字古詩のスタイルで翻訳されています。この第 2 版から、ツァンヤン ギャツォの心の葛藤がわかります。彼の好色な性質は心から湧き出るものであり、彼はそれを抑えることができません。仏教を修行することが彼の運命であり、彼はそこから逃れることはできません。彼が「どうすれば両方の世界の最良を得られるだろうか」とため息をつくとき、彼が心の中で考えているのは、如来と恋人を失望させないことです。

詩全体はわずか数文で構成されており、矛盾と無力感に満ちており、詩人の女性に対する深い愛情も生き生きと描かれています。特に最後の 14 語は、とても陳腐ですが、多くの女性の心を動かし、とても魅力的です。

記録によると、詩人はダサン・ワンポというペンネームを使い、毎夜ラサの街をさまよっていた。彼の心の中の少女はマジ・アミと名乗った。少女の前では、彼はもはや傀儡の王ではなく、世界で最も情熱的な若者だった。しかし、彼の愛は結局恋人を傷つけてしまった。ある雪の夜、彼は約束通り到着したが、雪に足跡を残した。彼が戻ったとき、誰かが足跡をたどって少女の家を見つけた。彼女は処刑され、彼は一生の後悔を抱くことになった。

現在、この本『ツァンヤン・ギャツォの恋歌』は300年以上も出版され、20以上の言語に翻訳され、世界中で流通しています。同時に、この詩集は翻訳が最も多い詩集でもあります。これまでに五字詩、七字詩、新体詩など百近くの翻訳があり、それぞれの翻訳の効用は異なりますが、どれも独自の方法でこの詩集に独特の魅力を加えています。ツァンヤン・ギャツォの詩はお好きですか? ぜひ議論してください。