歴史上最も「好色な」僧侶：カンヤン・ギャツォ

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者がツァンヤン・ギャツォについての記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

我が国の詩文化は実に独特で素晴らしいものです。歴史上、歌ったり風や月と遊んだり、歌ったり踊ったりする才能豊かな男性や美しい女性が数え切れないほどいました。彼らが何気なく書いた詩が時代を超えて受け継がれ、後世に記憶され、賞賛されるようになるとは、誰が想像したでしょうか。これらの文学者や詩人たちは、自らの詩的で絵画的な情景に酔いしれていた。彼らはとても自由で気楽で、とても英雄的だった。

詩の創作テーマも様々である。「陽関以西には友はいないから、もう一杯酒を飲もう」は長く続く友情と再会の気持ちを語る。「異国の地でよそ者となり、祭りのたびに親戚が恋しくなる」は故郷の親戚との再会への希望を表明する。「黄砂の中で金色の甲冑を身にまとい百戦を戦い抜き、楼蘭を征服するまで帰らない」は大いなる愛国心を歌う。「蚕は死ぬまで糸を紡ぐのをやめず、ろうそくは灰になるまで涙を流し続ける」は深い友情と犠牲をいとわない精神を反映している。

しかし、愛は人類の永遠のテーマとして、古代の詩人たちによって称賛されていました。300年以上前の康熙帝の時代に、一人の有名な僧侶が現れました。彼の名前はツァンヤン・ギャツォです。彼はチベットの有名な僧侶であり、ハンサムな容姿をしていました。ツァンヤン・ギャツォは、子供の頃から非常に聡明で理解力も優れていました。14歳のとき、当時のチベット摂政からダライ・ラマ5世の生まれ変わりと称されました。しかし、彼の運命は厳しいものでした。当時、ガルダンは教育を受けることを拒否し、康熙帝は自ら軍隊を率い、チベットの政情は非常に不安定で、カンヤン・ギャツォには実権がなかったため、彼はただあちこちを旅して、美しい愛への憧れを抱きました。彼は歌と踊りと宴会に酔いしれ、「私は雪国の最も偉大な王であり、世界で最も美しい恋人だ」と書いたことがあります。

ツァンヤン・ギャツォの人生は愛と仏教に絡み合っていました。彼は仏教を愛し、真実の愛を切望していたため、「ツァンヤン・ギャツォの恋歌」が生まれました。この全集には66編の詩が収められています。今日のチベットでは、多くの人が彼の詩を使って歌を作り、それらは本当によく知られた名前であり、世代から世代へと受け継がれています。 「カンヤン・ギャツォの恋歌」の中で、最も代表的な詩があります。カンヤン・ギャツォが女性に恋をしたときに書いた詩です。当時はチベット語で書かれていたため、後世の人が翻訳しました。じっくり読んでみると、感心せずにはいられませんでした。とても美しい詩です。一緒に読んでみましょう。

かつて私は、あまり感傷的になりすぎると仏教の修行に支​​障が出るのではないかと心配し、街を離れて山に入るのが怖かった。如来とあなたを失望させずに、この世で両方を達成するにはどうすればいいでしょうか？

詩の鑑賞

私は感傷的になりすぎると仏道修行に影響が出るのではないかと心配していました。世間を離れて山に入り、仏道を修行したいと思っていましたが、美しい女性の愛を裏切るのではないかと恐れていました。この世に両方の世界の良いところを享受できる方法がどこにあるのでしょうか? 私は如来と彼女の両方の期待に応えられるよう心から願っています!

この詩は、ツァンヤン・ギャツォの仏教と愛の間の相反する感情を表現しています。彼が仏教を選んだら、あなたから離れてしまいます。彼があなたを選んだら、彼は仏教と如来を失望させてしまいます。詩全体はほんの数文で構成されているが、詩人の無力感と苦々しさに満ちており、特に最後の14語は女性に対する深い愛情を表現している。芸術的構想は奥深く美しい。後世の女性たちがこの詩を読むと、密かに恋に落ちずにはいられず、中には陳腐だと感じる人もいます。本当に多くの女性の心を掴んだのです！

1706年、ツァンヤン・ギャツォは監獄に連行される途中、青海湖のほとりで亡くなりました。彼はまだ24歳でした。ツァンヤン・ギャツォは世界を救うために来たと言う人もいます。彼の人生はわずか20年でしたが、並外れた功績を残しました。この詩に描かれている愛は、普通の人々の愛ではなく、彼自身の愛、あるいは神と人間の愛であると言う人もいます。しかし、どの解釈が「正解」で、どの解釈が「誤った解釈」であるかは、後世になってゆっくりとしか発見できない。

『ツァンヤン・ギャツォの恋歌』は300年以上も昔のものですが、その感動的な詩句はさまざまな言語に翻訳され、世界中に広く流布されています。長い間、仏教と愛の間でさまよってきた僧侶、ツァンヤン・ギャツォは、とても現実的で、地に足が着いた、そして愛らしい人物です。彼は、偉大な僧侶を自称しながら実際には不正行為をしている僧侶たちよりも正直で誠実な僧侶たちの愛についての見解について率直に語った。カンヤン・ギャツォと彼の恋愛詩も歴史に記録され、永遠に語り継がれることでしょう！