これは李清昭が夫に色っぽく振る舞っていたときに書いた、とてもエッチな詩です。

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が李青昭についての記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

わが国には才能ある女性がたくさんいますが、「歴代最高の才能を持つ女性」と呼べるのは李清昭だけです。李清昭が宋代の文壇にもたらした驚きは、他の男性文人に劣りません。 16歳の時に「川を渡ろうと努力し、川を渡ろうと努力し、カモメやサギの群れを驚かせる」と書いたとき、世間はこの名家の女性の遊び心に驚き、結婚後夫と別れる時に「この気持ちは消える方法がありません。額から消えたばかりですが、まだ私の心の中に残っています」と書いたとき、世間はこの恋に落ちた女性に悲しみを感じ、「英雄として生き、英雄の幽霊として死ぬ」と書いたとき、世間は彼女の威圧感に感嘆しました。

遊び心のある李清昭、夢中な李清昭、あるいは横暴な李清昭であっても、彼女の詩は人々に受け入れられ、何百年もの間受け継がれてきました。しかし、実は李因には少女らしい可愛くていたずらな一面もある。今回皆さんにシェアしたいのは、李青昭のとてもエッチな詩です。18歳の時、買い物から帰ってきて機嫌が良くて、夫に色っぽく振る舞うためにこの詩を書きました。詩全体がエッチで可愛くてわがままですが、後世に語り継がれる傑作となりました。

宋代の李清昭の「縮字木蓮図」：花屋から春の花の枝を買いました。涙は軽くて均一ですが、赤い雲と朝露の痕跡がまだ残っています。私の顔は花ほど美しくないと恋人が推測するのではないかと心配です。髪を雲のような形にして、ヘアピンを斜めに挿して、恋人に比較してもらいます。

李青昭がこの詩を書いたとき、彼女は趙明成と結婚したばかりで、比較的幸せな結婚生活を送っていました。歌詞の全体的な意味は、「私は花売りから花のつぼみを買った」です。露の跡が残り、太陽の光を浴びてとても感動的です。夫がこの花を見たら、私が花ほど美しくないと思うでしょうか。花を斜めに髪に挿して、私と花のどちらが美しいか聞いてみるのもいいかもしれません。

詩の最初の部分は花を買って鑑賞する様子を描いています。この花は花屋から買ったばかりで、今にも咲きそうなつぼみなので、詩人は上機嫌です。 「涙に薄汚れ」は涙で汚れたという意味ではなく、朝露で汚れたという意味です。「涙に薄汚れ」は日光や露の優しさを表現し、間接的に花の美しさも表しています。 「紅雲と朝露の跡を今なお残す」は、水晶のような露と花の鮮やかな色が組み合わさり、紅雲のような深紅色を呈しています。詩人は現実と想像を結びつける技法を使い、この7語だけで花の美しさを表現しています。

詩の後半部分は叙情的である。いたずら好きな李青昭は目の前の花を見て自分のことを考えているが、これは女性によくある心理である。しかし、それを花と比較するのは一般的ではありません。詩人はそれを比較したいだけでなく、それを自分の髪に挿して夫にコメントしてもらいたいのです。これは彼女のわがままといたずらであり、また夫に対する色っぽい振る舞いでもある。詩人は、微妙な心理活動の描写から生け花の動作まで、並外れた文章力で流暢かつ流暢に書き綴ります。

詩全体を見ると、言葉の選択、文章の構成、言葉の使い方が生き生きとしていてスマートなので、詩全体が覚えやすいです。芸術的発想の面では、この詩はいたずら好きで愛らしい女性のイメージを創り出しており、女性同士の恋愛を描いた一般的な詩とは一線を画しており、読むと笑顔になります。文章の構成としては、花を買って鑑賞するところから、花を身につけて比較するところまで、一気に段階的に進んでいきます。要するに、恋愛詩を書く上で、宋代の文学界で李清昭より優れた人物は他に誰がいただろうか？