范仲厳の詩『丁风伯』は数千年にわたって語り継がれており、読むと爽快な気分になります。

本日は、Interesting Historyの編集者が、皆様のお役に立てればと願って、范仲燕の物語をお届けします。

范仲雁は北宋時代の傑出した作家である。唐宋八大家には数えられなかったが、その才能は誰の目にも明らかであった。 「岳陽楼碑文」という文章は雄弁で、作者の「物事に喜ばず、自分に悲しまず」という開放的な心情を表現している。「漁夫の誇り」という詩は感情に満ち、辺境の独特の風景を描いており、さらに重要なのは、皇帝に忠誠を尽くし、国に仕えるという詩人の思想を際立たせていることである。

しかし、誰もが二面性を持っており、人生のさまざまな段階や状況に応じて考え方や概念は変化します。かつて、范仲燕は陶淵明の詩を読み返し、深い感動を覚えた。以下は、范仲燕の『丁风伯』という詩です。心に残る詩で、読んだ後は悲しみを忘れさせてくれます。

丁鳳波：旧鎮朗下営百花州の2つの県から、個人的に作られた

北宋：范仲燕

春も終わりに近づき、街は絹と美しさでいっぱいです。百花島へ花を探しに行きます。湖の葦が花に映っています。 湖の花が花に映っています。終わりはなく、突然、私は楽園への道にいることに気づきます。

山の中の隠者が楽しんでいることに驚かないでください。名声と富はすべて、時間とともに得られるか失われるかするからです。オリオールズは新しい歌を歌い、蝶々は舞っています。神様からの贈り物は私を悲しく、不幸にします。

この詩の一般的な意味は、春の終わりに、街中の人々が絹やサテンを身に着けているとき、花を楽しむために百花州に行くのが良いということです。魅力的な島の海岸と美しい野生の花々が互いに引き立て合い、まるで桃花の春の小道を歩いているかのように、海岸の終わりは見えません。山の隠者が時折楽しみを求めることを責めないでください。損得は運命によって決まります。コウライウグイスが歌い、蝶が舞うのは、神が与えた本能です。どうして私が悲しくて不幸になれましょう。

この詩は、范仲厳が58歳で鄧州に左遷された時に書いたものです。彼は蘭秀閣を再建し、春風閣を建て、百花洲を創設し、華州書院を設立しました。また、暇なときに書院で講義を行い、鄧州の文学の繁栄を大きく高めました。かつて、詩人は晩春に散歩に出かけ、魅力的な春の風景を見て、過去について書くインスピレーションを得た。

最初の部分は春の風景を描写し、詩人の世の中に対する倦怠感を表現しています。 「街は絹と繻子でいっぱい、春はもうすぐ終わり、百花島に花を探しに行く。」詩人は遠くまで旅をし、多くのものを見て、辺境の風景を鑑賞してきました。その代わりに、彼は街の春の風景が少し平凡すぎると感じています。そこで彼は、賑やかな街を離れ、郊外の百花州に静かな場所を探すことにしました。

范仲燕はゆっくりと景色を楽しみながら歩いた。道中は天気がよく、花は香り、鳥は鳴いていた。空には白い雲が浮かんでいて、柳の木は青々としていた。行く先々で観光客もだんだん少なくなり、詩人の気分もだんだんと楽になっていった。さらに歩いていくと、突然、水面に葦が生えて風に揺れている澄んだ水たまりが見えました。詩人は思わず「湖は葦の花を映し、花は湖を映す」と口ずさみました。

著者は森の小道を歩き続けたが、目に映ったのは薄い霧と魅惑的な野の花、そして背の高い木々の隙間から差し込んで草の上に点々と降り注ぐ明るい太陽の光だけだった。すべてがとても調和的で平和に見えたので、詩人は突然、伝説の桃源郷に到着したように感じました。そこには「終わりがなく、突然桃源郷の道に入ったように感じる」のです。

詩の後半は作者の引退願望を表現している。范仲燕は人生において豊富な経験と優れた業績を有していたが、官職においては浮き沈みを経験し、多くの苦難にも遭った。彼はそのアドバイスのせいで何度も降格された。友人のメイ・ヤオチェンは彼に、あまり口をきかず、自分のことは自分で、自由な人生を送るように勧めた。しかし、ファン・ジョンヤン氏は「沈黙して生きるよりは声を上げて死ぬほうがましだ」と述べ、人々のために声を上げるという高潔な誠実さを十分に示した。

今、詩人は態度を変えました。「山中の老人が余暇と楽しみを楽しんでいることに驚いてはいけません。名声と富はすべて時によるものです。」それは彼が老齢に達し、気分が無関心になったからかもしれません。あるいは、宮廷での闘争に疲れて、ゆっくり休みたいだけかもしれません。そこで彼は、自分を悩ませていた物事を忘れ始め、自然の静けさと平和を感じるために一人で荒野へ出かけることが多くなった。

范仲燕氏は公務上の障害や政治的見解の挫折に遭遇し、引退を考え始めた。特に、体調が徐々に悪くなり、いろいろなことができなくなってきたため、山や森へ戻りたいという思いが強くなったそうです。 「神は私たちにこのような喜びのなさを与えた」と作者は自分自身の出口を探しているように見えますが、実際には彼の本当の気持ちを伝えています。

范仲燕のこの詩を全体的に見ると、描写が生き生きとしていて、感情が繊細で、心の広い心情が表れています。作者は言葉の洗練と押韻に細心の注意を払っており、詩が読みやすくなるだけでなく、詩芸術の美しさも備えており、読者は詩人の感情に感染し、人生の多くの悲しみを忘れることができます。

「成果も損失もすべて時間によって決まる」という言葉は、私たちに深い啓示を与えてくれます。粘り強さは時には貴重な資質ですが、一方で、不必要な粘り強さは本当に望ましくないものです。 「コウライウグイスが新しい歌を歌い、蝶が舞う」詩人として、ファン・ジョンヤンは人生の楽しさをとてもよく理解しているので、老年になってから、自分を解放し始めました。