宋代の女流詩人、李清昭の『典江口・蹴るブランコ』の原文と鑑賞

『典江春 ブランコ遊び』は宋代の女流詩人、李清昭の作品である。この詩は、少女の無邪気な様子を詠んだものです。前半は、ブランコから降りた後の情景、後半は、突然の来訪者に対する主人公の照れの様子を詠んだものです。無邪気で純粋、感情豊かでありながら控えめな少女の姿を、鮮やかに表現しています。詩全体は庶民的な言葉、明るい文体、ゆったりとしたリズムで書かれており、李清昭の初期の代表的な作品である。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

オリジナル作品

赤い唇

ブランコで遊んだあと、立ち上がって、細い手をだらりと伸ばしました。露は濃く、花は薄く、薄着は汗で濡れている。

客が入ってくるのを見ると、彼女は靴下と金のヘアピンを外して、そっと立ち去りました。彼女は恥ずかしそうに歩き去り、ドアに寄りかかり、振り返って、青プラムの匂いを嗅いだ。

方言翻訳

ブランコで遊んだ後、私は立ち上がったが、繊細な手をこするのが面倒だった。彼女の傍らでは、花の細い枝に水晶の雫が垂れ下がり、薄い絹の服は甘い汗で濡れていた。

突然、一人の客がやって来ました。彼女は慌てふためいて、靴を履くこともせず、靴下だけ履いて出て行き、頭の金のヘアピンも外れてしまいました。彼女は恥ずかしそうに逃げ出し、ドアに寄りかかって振り返り、再び青梅の花の香りを嗅いだ。

背景

この詩は李清昭が若い頃に書いたものです。陳祖梅の『李清昭略年表』によると、西暦1100年（宋の哲宗皇帝の元復3年）、李清昭は張磊、趙不之など同年代の女友達と出会った。「寒食日春光漂ふるる桓夕沙」「滇江春　ブランコを蹴ってから」などの詩はこの年に書かれたと思われる。

作品鑑賞

この詩は李清昭の初期の有名な詩の一つです。以下は、中国詩学会の徐培軍氏によるこの詩の評価の要点である。

この詩は、若い女の子の芽生えた最初の恋をリアルかつ鮮やかに描いています。最初の部分はブランコに乗った後の心の状態を描写しており、静寂の中での動きに美しさが感じられます。詩人はブランコに乗る喜びを書いたのではなく、「ブランコに乗るのをやめた」後の瞬間を描写した。この瞬間、すべての動きが止まっていますが、少女がブランコ​​に乗って、絹のドレスがツバメのように空中にひらひらと舞っている光景を想像することができます。その美しさは、静止した中の動きの中にあります。 「彼女は立ち上がって、怠惰に細い手をまっすぐに伸ばした。」 「怠惰にまっすぐに伸ばした」という言葉の使い方は非常に適切です。ブランコから降りた後、彼女の手は少ししびれていましたが、少しも動かすのが面倒で、少女の純真さが表れています。

「細い手」という表現は、『十九古詩』の「イーアの顔は紅で化粧され、細い手は露わになっている」という一節から来ています。これは手の柔らかさと美しさを表現するために使われ、また、人の年齢や地位を指し示しています。 「薄着が汗でびっしょりです。」彼女が着ていた「薄着」は、初めて着るシルクのドレスだった。ブランコに乗る運動で汗をかき、額には汗の粒が浮かんでいた。この繊細で美しい表情は、花の柔らかく繊細な枝に浮かぶ水晶の雫のようです。 「露は濃く、花は薄い」という句は、時代が春の朝、場所が庭であることを示しており、登場人物の繊細な容貌も際立たせています。詩の前半部分では、静寂で動きを表現し、花で人を表現し、ブランコを漕ぎ終えた少女の表情を生き生きと描いています。

詩の後半では、少女が訪問者を初めて見たときの表情が描かれています。彼女はブランコを漕ぎ終えたばかりで、疲れて動けなくなっていたところ、突然見知らぬ人が庭に入ってきた。彼女は客が入ってくるのを見て驚き、服を整える時間もなく、急いで客を避けた。 「袜刬」とは、靴を履く時間もなく靴下を履いて歩くことを意味します。 「金のかんざしが抜ける」とは、髪の毛がほどけて金のかんざしが滑り落ちて地面に落ちるという意味で、慌てて慌てている様子を表現しています。この詩では突然の客が誰なのか直接は描写されていないが、詩人の反応から、その客はハンサムな若者に違いないことがわかる。 「そして遠ざかる」という3つの言葉は、その瞬間の彼女の内なる感情と外的な行動を正確に表現しています。 「Heshou」は恥ずかしがり屋という意味で、「zou」は速く走るという意味です。しかし、さらに素晴らしいのは、「ドアに寄りかかって振り返り、青梅の香りを嗅ぐ」という2行です。

見るのが怖いけれど見たい、見たいけれど見る勇気がないという少女の繊細な心理を、非常に精巧な筆致で描いています。結局、彼女は「青梅の匂いを嗅ぐ」という手段を使って自分を隠し、こっそりと彼を何度か見なければならなかった。詩の後半では、行動を通して心理を描写しています。行動は明らかに階層化され、曲がりくねっており、驚き、パニック、内気、好奇心、愛情といった少女の心理活動を生き生きと描写しています。李青昭氏の説明にも根拠がある。唐代の詩人、韓維は『湘連集』に「客が入ってくるのを見て、彼女は微笑みながら立ち去り、手で梅をこすり、中門に光を映す」という詩を書いている。しかし比較すると、「微笑みながら立ち去る」は軽薄さを暗示し、「はにかみながら立ち去る」は誠実さを暗示し、「手で梅をこすり」は不安を表現できるが、「青梅の匂いを嗅ぐ」は気取りを描写するのに使用できる。「中門に光を映す」は周囲に誰もいないように見えるが、「戸に寄りかかる」は期待を示す。さらに「振り返る」が加わることで、少女が人をのぞき見していることがはっきりとわかる。漢詩と比べると、原詩よりはるかに優れています。

この詩は明るい文体とゆったりとしたリズムで、わずか41語で、無邪気で純粋、感情的でありながら控えめな少女の姿を表現しています。素晴らしい作品です。