宋代の呉文英の詩の一つ『斉天楽斉雲楼』をどのように評価すればよいのでしょうか。

斉天楽・斉雲塔 [宋代] 呉文英、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介を持ってきますので、見てみましょう！

朝、バルコニーに影が現れ、空に飛んでは消えませんでした。梁は水平に繋がれ、幕は湾曲しており、西北城の高さはおよそこれくらいです。天の声は言葉のようです。宮殿の門が軽やかに開かれ、洪河は上流へとスムーズに流れていった。曇りの日と晴れの日がどのくらいあるか、そして呉平原が古代から現代まで世界を支配してきた理由を尋ねます。

西側の山々は広く緑で、目にははっきりと見えません。霧の中に白鷺が沈んでいます。フルートが長い音色を奏で、霧が突然晴れ、冷たい月が何千マイルも先まで暗くなります。酔っ払いながら踊る。夢は白い手すりに凝縮され、舞い上がる霧に変わった。緑と赤を洗い流し、雨は突然海から飛び去ります。

「凌超」という2つの文章。建物の名前は「Qiyun」なので、ここから現実と想像の両方の方法で説明を始めます。宇宙から降り注ぐ朝日が、七雲塔に届くと建物に遮られ、影だけが残った。 「栋与」という3つの文は、比喩や比較を使って建物の高さを表現しています。ここでの「水平」は「平ら」を意味します。これは、旗雲塔が北斗七星と同じ高さにまで達するほど高く、塔の窓の竹のカーテンが北斗七星のカーテンフックとして使われていることを意味します。斉雲塔から北西の角にある城壁を見下ろすと、城壁は少しだけ高いように見えました。 「天の声」の３つの文章。 「昌河」は神が住む紫微宮の天門です。 「李傳」：「皇帝の門番に門を開けるように命じると、彼は門に寄りかかって私を見た。」 「拍」は押すという意味です。建物は雲のように高いので、上の階からは「天の声」のささやきが聞こえます。斉雲塔から出発して天宮まで直接行き、天門をそっと押して中に入り、天の川を遡っていきます。上記は真偽ともに正誤であり、建物が高く大きいことを示すために様々な面で誇張されており、話題の意味を指摘しています。 「曇りか晴れかを尋ねて」という2行は、高い所に登ることからインスピレーションを得たものです。それから彼は話題を変えて尋ねた。この建物は何度風雨に侵食され、何度日の出と日の入りを迎えただろうか。晴れたり雨が降ったりする天気は、世界の興亡のように予測できないものではないか。春秋時代の呉国を見ればわかる。呉国はかつて東南を支配していたが、一瞬の輝きのようで、すぐに越国に破壊された。この古代の歴史は現代人にとって参考になるものであり、現代人の警戒心を喚起するものである。孟荘は南宋末期に生まれ、朝廷が腐敗し、官吏が酒に溺れて放蕩な生活を送っているのを見て、「杭州を汴州と見間違えた」（林勝『臨安居城碑』）と感じ、呉の滅亡の歴史を題材に自分の感情を表現し、警鐘を鳴らした。斉雲楼は呉の国にあるため、これは当然呉の興亡の歴史と関連しており、孟荘の詩は赤に寄りかかって緑に寄りかかることばかりではないことがわかります。

「West Mountain」に関する 3 行は、建物の最上階からの眺めを表しています。遠くから見ると、西山一帯には見渡す限りの濃い青色の森が広がっています。まっすぐ東を見ると、広大な煙と雲のせいで、どんなに視力が良くても海鳥の姿はまったく見えませんでした。これは、建物の高さを現実的な視点から表現し、人々に広い視野を与えます。 「Lying on the Flute」の3行目。階下の景色をよく見ると、羊飼いの少年が草の上で自由にフルートを演奏している田園風景が見えます。フルートの爽やかで澄んだ音は、目の前に降り続く霧雨を突き破るかのようだ。 「明孟」は霧雨を意味します。これは蘇東坡の詩「山は霧が立ち込め、雨は不思議だ」によって証明できます。 「平緒」の三文。詩人は麒雲塔の上で酔ったように空中で踊っており、彼の目の前のすべてのものが柵の外の広大な白い煙に変わった。これは酔った人が外部の物体を見る場合です。 「きれいにして洗う」という2つの文は、前の意味に従います。私がそう言うとすぐに、建物の外の霧雨は土砂降りに変わり、まるで海がひっくり返ったかのように、建物の外の赤い花と緑の葉の美しい景色をすべて押し流しました。結びの文では、良い時代は永遠には続かないという嘆きを表現しています。

詩全体は建物の名前「斉雲」と密接に関係しており、そのテーマを利用して生き生きとした文章で詳しく述べています。孟荘はまさにロマンチックな叙情詩の巨匠です。