「于楼春熙林推」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

「于楼春熙林推」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

毎年長安城で馬が疾走する。ゲストハウスはまるで自分の家のように感じます。緑のコインをワインと交換できる日々は終わりに近づいており、赤いろうそくのせいで私は一晩中眠れなくなっています。

金風機内の文字を簡単に選択できます。美しい女性の心の中を知ることは稀だ。男たちは中国を北西に持っています。だから西橋のそばで涙を流さないでください。

【翻訳】

彼は毎年、背の高い馬に乗って都を巡り、宿屋を自分の家のように扱い、家は下宿のような存在になった。彼は毎日、青銅の貨幣で酒を買って飲み、朝から晩まで何もせずに一日中怠け、毎晩赤いろうそくに火を灯してサイコロで賭け事をし、夜明けまで起きていることもよくありました。

妻の真の愛を得るのは簡単だが、売春婦の心に触れることも推測することも難しいことを知っておくべきだ。中国北西部はまだ回復していない。男は祖国回復の志を持つべきであり、女性の親友のために簡単に涙を流すべきではない。

【注意事項】

玉露春:曲名。 『辞譜』によれば、五代後蜀の顧雲の辞の冒頭には「月は玉塔に照り、春の時計は刻み足りない」「柳は玉塔に映り、春はもうすぐ終わる」があり、欧陽瓊の辞の冒頭には「太陽は玉塔に照り、花は錦のよう」「早春、玉塔は霧雨の夜」があり、曲名はそこから取られている(または登場人物が付け加えられている)。 「木蘭花」「春暁歌」「西湖歌」「春の美を愛でる」「歓楽に宮廷に帰る」「細手奉呈」「風と共に帰る」「奇麗な東隣」「夢見る故郷親戚」「漁師の歌の続き」などとも呼ばれています。 二旋律詩は56字で構成され、前後の節の形式は同じで、各節に3つの仄韵があり、全体で同じ韻を踏んでいます。

リン・トゥイ:リンという名の知事で、詩人の同郷の人。

長安:南宋の首都、臨安を指します。

送信: ゲストとしてライブ配信します。この文は、ゲストとして過ごす日数が自宅で過ごす日数よりも長いことを意味しています。

緑色のコイン: 古代の銅貨にはさまざまな品質があり、緑色のコインと黄色のコインに分けられます。呉何:他のことは聞かないでください。

洪珠胡楽:夜にろうそくでギャンブルをする。蛙(フールー)は古代の賭博の一種で、チュプとも呼ばれています。木を5つに彫って作られ、各ピースには2つの面があり、片面には子牛が黒く描かれ、もう片面にはキジが白く描かれています。 5 つのピースはすべて黒で、Lu と呼ばれ、一等賞を獲得することを意味します。サイコロを投げる時、みんながサイコロがすべて黒くなることを願って大声で叫ぶので、Hulu と呼ばれています。李白の「青春」 「呂不韋の百万を聞いて後悔することはない、千里離れた復讐はすぐそこに迫っているようだ。」

錦織の言葉:錦織の言葉。この詩は、前秦の竇涛の妻蘇慧が錦で回文詩を織り、夫に送ったという話を基にしたものである。晋の竇涛の妻蘇慧は、名を若蘭といい、文章が得意であった。陶は前秦の苻堅に仕えて秦州太守となり、流沙に流された。蘇は家で玄奘三蔵の回文模様と詩を織り、タオに贈った。この詩は 840 語から成り、循環的に読むことができます。言葉は非常に悲しいものです。

玉女: 美しい女性、ここでは売春婦を指します。この文は、売春婦の考えを理解するのは難しいという意味です。

水渓橋:劉晨翁の『徐渓叢書・徐渓橋記』によると、位置は「岷江の西」(福建省建瓜県)で、当時有名な橋の一つであった。『丹渡県志・観津』にも「水渓橋は水渓門にある」とある。ここでは一般的に娼婦の住む場所を指している。

【著者について】

劉克荘(1187-1269)は南宋時代の詩人、作詞家、詩評論家であった。名は千福、号は后村。彼は福建省莆田市出身です。宋代後期の文壇のリーダーであり、辛夷派の重要な代表者であり、その詩風は勇ましく寛大である。江湖の詩人の中で、彼は最も長生きし、最も高い官職を持ち、最も偉大な業績を残した。晩年は詩作に専念し、多くの革新的な理論を提唱した。

<<:  劉宗元の古典作品の一つは「寒河雪中独魚釣」ではない

>>:  「六州歌頭:若者の騎士道」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

推薦する

賈舍は賈家の長男です。なぜいつも裏庭に住んでいるのですか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、長男の賈爾がなぜ脇庭に住んでいるのかをお話...

『凌霄越え』は文天祥によって書かれ、何世代にもわたる愛国者や一般大衆に影響を与えてきました。

文天祥は南宋末期に元朝と戦った名官で、陸秀夫、張世傑とともに「末宋三英雄」の一人として知られ、また有...

清明節の頃になるとなぜいつも雨が降るのでしょうか?

毎年清明節になると必ず雨が降り、多くの人を驚かせます。清明節の雨には、そんな不思議な伝説があるのです...

諸葛亮はそれほど有能だったのに、なぜ岐山遠征で6回も失敗したのでしょうか?

三国時代、軍隊を計画し指揮する上で最も優れていた人物といえば、間違いなく諸葛亮でしょう。当時、彼は知...

「餃子」って何だかご存知ですか?それはどの王朝に現れたのでしょうか?

実際、歴史上の多くの事柄については、それが何であるか知らない人や、見たことがない人が多いかもしれませ...

『紅楼夢』における西春の背景は何でしたか?賈家ではどんな状況ですか?

西春は『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。『おもしろ歴史』編集者がまとめ、詳しく解説しま...

700の都市を征服した勝利の将軍、郭完

700の都市を征服した勝利の将軍、郭完郭幹(1217年 - 1277年)、号は鍾和、華州鄭県(現在の...

李清照の「環西沙:春の光は軽くて冷たい食べ物の日」:この詩には「無我」の魅力がある

李清昭(1084年3月13日 - 1155年)は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘(現在の山東省章...

金智長老はどのようにしてそのような長寿を達成したのでしょうか?原文に何か説明はありますか?

『西遊記』は、明代の呉承恩によって書かれた、古代中国における神と悪魔を扱った最初のロマンチックな小説...

琅牙は昔、青島の同義語でした。琅牙の初代王は不正行為で王位に就きました。

青島は設立されてまだ120年余りですが、広い意味では青島の歴史はそれよりずっと古いのです。現在の黄島...

水滸伝で宋江が陸智深を叱ったのはなぜですか?なぜ武松は敵対しなかったのか?

『水滸伝』では、宋江の涼山における威信が認められている。 Interesting History の...

デアンダンスの特徴は何ですか?

デアン族は中国雲南省の独特な民族であり、国境を越えた民族でもあります。中国のデアン族は主に雲南省南西...

『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 少年編』の原文のあらすじは何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

「子供を産む」の原文は中国のスタジオから届いた奇妙な物語より福建の将軍楊福[1]には腹部が震える少年...

『紅楼夢』では、平児は賈廉の側室なのに、なぜ賈廉は権利を行使できなかったのでしょうか?

『紅楼夢』では平児は賈廉の側室だったのに、賈廉はなぜ権利を行使できなかったのか? 王希峰はどうやって...