陸游が退屈な時に書いた詩。読むとそこにいるような気分になる

Lu You という場合、一般的に 2 つのラベルがあります。まず、古詩史上最も多くの詩を残した詩人であり、その数は9,000首以上にのぼります。 2つ目は、彼が有名な愛国詩人として認められていることです。

歴史上多くの詩人がいましたが、愛国詩人と呼ばれる人はほとんどいません。陸游がこれほど高い評価を受けた理由は、彼の詩に愛国心と祖国への愛情が溢れているからだ。

さらに、彼の思想は当時の南宋朝廷の思想と大きく異なっていたため、彼の人生は悲劇に終わり、彼の愛国心は悲しみに満ちたものとなった。まさにこのため、彼の詩は違った輝きを帯び、今日でも人々に感動を与え続けているのです。

「私の地位は低くとも、国を憂える気持ちは忘れない」は彼の筆によるものである。 「夜遅くベッドに横たわり、風雨の音を聞きながら、氷の川の上を鉄の騎兵が走る夢を見る」も彼の作品である。彼が最も退屈していたときに書いた詩でさえ、非常にバランスが取れており、最も詩的な人生を体現していました。

世界は長い年月の間にガーゼのように薄くなってしまった。馬に乗った男を北京に来させたのは誰なのか？

私は一晩中小さな建物の中で春の雨を聞き、翌朝は奥まった路地で杏の花を売った。

紙に何気なく書き物をしたり、日当たりの良い窓越しに友達とお茶を飲んだりします。

私服についたほこりを嘆かないでください。清明節までに家に帰ることができます。

これは陸游の『臨安春雨』で、この詩の中で最も素晴らしい一節は「小さな建物の中で一晩中春雨を聞き、翌朝は奥まった路地で杏の花を売った」です。黄尚氏は『楡の木の下で語る物語』の中で「長江南方の春の精神は、この14語の中に十分に表現されている」とさえ言っています。

この古代の詩は、陸游が61歳だった1186年に書かれました。彼は辺境で奉仕し、北の失われた領土を取り戻すことを熱望していたが、皇帝から首都に来るようにとの勅命を受けた。失地回復だけを願う詩人にとって、後方への帰還を求めることは命乞いに等しいことだった。

したがって、詩の冒頭では、彼は憤慨していなかったわけではない。 「近年、世界はガーゼのように薄くなっています。誰が北京への馬旅人を作ったのですか？」今、世界は一枚のガーゼのように無関心です。私はそこに閉じ込められており、誰も私を助けてくれません。誰が私にここで馬に乗って繁栄を感じることを許してくれたのか、そして私の夢を実現するのに役立つ辺境の地からは遠ざかっているのか。

「小さな建物の中で一晩中春の雨を聞き、明日の朝は奥まった路地で杏の花を売る」や「短い紙に何気なく書き、陽の当たる窓辺でお茶をいじる」は、陸游が家に帰ったときの退屈な生活に対する回想である。小さな建物に住んでいます。春の雨を一晩中聞いて、雨粒が落ちる音。翌朝、静かな路地で誰かが杏の花を売っていました。

雨が止んだ後、詩人は窓辺で丁寧にお茶を淹れながら、紙を広げて草書体で何かを書き、時間を過ごしていた。

なんと詩的な人生でしょう。長江南部の暮らしの魅力を表現しています。これら二つの連句を別々に取り上げてみると、これがいかに詩的で絵のように美しい瞬間であるかが分かります。

私たちにとって詩的に思えるこれらの瞬間は、単に陸游が退屈して時間を過ごしていただけだった。なぜなら、彼の心はこの「首都」ではなく、その先の開拓地に向けられていたからである。彼がしたのは「ただ書き物をする」ことや「楽しみのためにお茶を飲み交わす」ことではなく、祖国のために戦いに突入することだった。

しかし、彼は自分が60歳を超えており、そこから戻った後、辺境に戻るのは難しいだろうということも分かっていました。 「私服についた埃を嘆くな、清明節までに家に帰れるぞ」 こうなると、愛国的な夢を実現し続けることはできない。清明節が近づいているので、早く帰ったほうがいいでしょう。ここの世界は本当に「何年もの間、薄っぺらなガーゼのように」なっているからです。

この詩の最も古典的な部分は、真ん中の2つの連句です。陸游の退屈な時間をつぶす行為は、この詩の中で最も詩的な行になっています。さらに、この 2 つの連句の平行性は非常に整っており、読むとリズムと感情が溢れてきます。杜甫の死後400年経っても、このように整然とした詩文が残っているのは、宋代の詩に対する神の大きな恩恵と言わざるを得ない。