杜牧は雨宿りのために農家に行き、有名な詩「村歩き」を書いた。

杜牧は唐代の偉大な人材にふさわしい人物です。雨を避けるために農家に行っただけで、後世に残る有名な詩「里歩」を書きました。今日は、Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けします。

「村の散歩」 - 唐代 - 杜牧

南陽の西部は春の真ん中で、村には柔らかい桑の木が育っています。

風が柳をそっと揺らし、雨が池に落ちていきます。

蓑を着た牧夫が牛飼いの歌を歌い、赤いスカートの少女が柵の間から覗いています。

私は半分濡れた軍のシャツを脱ぎ、ホストが私にチキンとライスをくれました。

俗語訳:

私が新しい任務に就くために北京に向かう途中、南陽を通過したとき、ちょうど春が半ばにありました。西郊の柔らかな緑の桑の森を抜けると、小さな村に到着しました。

見上げると、優美な柳の枝がそよ風に揺れ、曲がりくねった池に雨粒が落ちていた。

羊飼いの少年が牛に乗って、蓑を着て歌いながらここを通り過ぎました。柵の後ろには茜色のドレスを着た女の子が立っていて、のぞいていました。

半分濡れた服を脱ぐとすぐに、気配りの行き届いたホストが私に挨拶に来ました。彼はすでに雑穀米を炊いて黄色い鶏肉を調理していて、私を家に招待したいと思っていたことが判明しました。

この詩は杜牧によって、開成4年（839年）に書かれたものです。杜牧が26歳で科挙に合格して以来、北京で官僚として働く機会を得たのはこれが二度目であった。

最後に起こったのは、大和9年（835年）、彼が33歳のときでした。就任直後、朝廷から東の首都洛陽に転任させられ、「甘禄の変」は回避された。

今回、長安に行ったとき、杜牧は左府客と歴史博物館の編集者を務める予定でした。左武卿の仕事は皇帝に助言し、宮廷に才能を推薦することであった。歴史局の編纂とは、歴史書を編纂することであり、彼が昔から好きな仕事である。

826年に官職に就いてから、839年に北京に赴任するまでには10年以上が経過していた。この時期、杜牧はいくつかの州や郡の間を頻繁に旅し、他の人のスタッフとして働いていました。

渡りの途中、杜牧は夕暮れの桑の森のニレや池に流れ込む柳を何度見たことか。こうしたありふれた光景は、必ずしも南陽県の西部郊外に特有のものではありません。

しかし、この時の杜牧の気分は過去10年間よりもずっと幸せだった。 「揚州十年の夢」という言葉があるように、彼はあらゆる繁栄を見てきましたが、結局、すべて消え去ってしまいました。今、目の前の素朴で自然な風景を見ると、愛らしくもあり、哀れにも思えます。

それで、それはどれほどかわいらしく、そして哀れなことでしょうか。そよ風に揺れる優美な枝垂れ柳を見てください。池に一滴ずつ落ちる霧雨を見てください。

柳の枝は薄緑色、池の水はエメラルドグリーン、雨粒が池に落ちて細い白い線の輪を描いていました。絵全体からは美しい山々と澄んだ水を感じます。

その時、杜牧は水牛に乗った羊飼いの少年が民謡を歌いながら通り過ぎるのを見ました。杜牧は自分が何の歌を歌っているのかは書いていなかったが、代わりにピンクのスカートをはいた女の子が柵の後ろに隠れて覗いている様子を書いた。

しかし、杜牧は、少女が覗いていた人物が羊飼いの少年なのか、それとも自分自身なのかをはっきりと述べなかった。中国の絵画の余白のように、読者の無限の想像力を掻き立てます。

この詩の冒頭「村の散歩」はとても興味深いです。最初の文では、事件が起こった時期が春の半ば、つまり春の中頃であることを説明しています。

2番目の文「村には柔らかい桑の木が生えている」も非常に興味深いです。ここでは作者が桑の林を抜けて村に来たという意味ですが、これは西郊の桑の林が青々と茂り、村全体を覆っているとも解釈できます。ぼんやりとした詩情が自然に溢れ出てきます。

次に、2番目と3番目の文では村の風景を描写しています。杜牧が描いたしだれ柳は、風に優雅に揺れる若い少女のようです。池に降り注ぐ霧雨は、当時の澄んだ水と緑の山々の美しい景色を自然に思い出させてくれました。

まだ終わりではありません。愛情深い山川について書いた後は、山川よりも愛情深い人について書かなければなりません。このように、古代の田園絵画には、羊飼いの少年という最も古典的な人物像が描かれています。

羊飼いの少年の場合、フルートを演奏するように頼まれても、民謡を歌うように頼まれても、それは少し「決まり文句」のように思えます。この詩の中で羊飼いの少年の役割は作者に道を尋ねられることだけだというのは本当でしょうか? もちろん違います!

そこで杜牧は、淡いピンクのスカートをはいた少女が竹の柵の後ろに隠れて覗いている様子を巧みに描写した。若い男女の芽生えた恋心も、この田園風景画に彩りを添えています。

ここで付け加えておきたいのは、南陽県はもともと「牛飼いと織姫の伝説」の故郷だったと言われているということです。そのため、杜牧がこの地を通りかかったとき、羊飼いの少年と村の娘の間の曖昧な場面を詩に書こうと思いつき、詩全体に「奇抜な面白さ」を加えたのは、おそらくこの伝説のためだったのだろう。

村娘の覗き見のおかげで、この連句は「村歩き」の詩の中で最も輝かしい連句になります。前編では田園風景や人物描写もあるのですが、まだ作者本人と結びついていません。どうすればいいでしょうか？

先代の孟浩然はかつて「旧友の農場を訪ねて」という有名な五字詩を書いた。「旧友は鶏肉と粟飯を準備し、私を農場に招待してくれた」。この時、誰かが杜牧を鶏肉と粟飯に招待したのだろうか？おそらくいないだろう。

しかし、文学的創作は必ずしも現実的である必要はないので、杜牧は詩にさらに2つの筆致を加えた。「私は半分濡れた軍服を脱ぎ、主人は私に鶏肉とご飯を与えた。」村人の家に走って行って「ただで食べる」のは私にとっては自然なことでした。

結論

唐代の王維は絵画に優れていたため、詩の中で絵画の技法をよく用いました。杜牧が絵が上手だったかどうかは分かりませんが、この詩「村歩き」の物語技法を見ると、まるで名画家が一枚一枚絵を描いたかのようです。

まず、西郊の青々と茂る桑の木の遠景、次に村の柳の近景が描かれ、風景を描いた後、羊飼いの少年が牛に乗って歌い、少女が柵の後ろから覗いている様子が描かれています。

詩の終わりになって初めて、農夫が雨宿りのために杜牧を家に招き入れ、鶏肉とご飯を親切に振る舞ったことが記されている。

しかし、この過程全体を通して杜牧と主人の間に会話はなく、農民がなぜ杜牧に対してそれほど熱心だったのかは不明だ。それは古い知り合いだったのか、それとも何か他の理由があったのか?

詩の二番目の連句では、ピンクのスカートをはいた少女が竹の柵の後ろに隠れて覗いていると述べられています。しかし、詩の前の行に羊飼いの少年が通り過ぎると書かれているからといって、少女が羊飼いの少年を絶対に覗いていたと判断することはできません。

羊飼いの少年はこの村の出身者なので、少女は慣れていたに違いありません。突然村に現れた杜牧は、彼女の目には「珍しい」ものなのかもしれない。

結局のところ、『唐代名人伝』は杜牧についてこう述べている。「杜牧は容姿が美しく、歌と踊りが好きで、とても魅力的で、自分を抑えることができない。」恋愛を考えている若い女の子が、ハンサムでロマンチックな若い男性を覗き見するのではなく、牛飼いの少年を覗き見するのは意味がありません。

雨宿りと食事のために杜牧を家に招いたのは、おそらく少女の親だったのだろう。つまり、この詩「村歩き」は、文人の理想に沿った「ロマンチックな出会い」を描いているように思われます。

この曖昧な「ロマンチックな出会い」は、崔虎の『都南村碑』の「人面桃花」の物語に似ていますが、結末が悲しすぎます。杜牧はそれをまったく望んでいなかったため、単に新しい結末を書かなかったのです。