白居易の『江南を偲ぶ』の原文、翻訳、鑑賞、創作背景

白居易の『江南を偲ぶ』では、Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味のある方はぜひご覧ください。

白居易『江南を想う』（唐代）

江南は美しく、私はその風景に馴染みがあります。日の出には川辺の花は火よりも赤く、春には川の水は青のように緑になります。どうして江南を思い出せないのでしょうか？

翻訳と注釈

翻訳

江南は美しいです。私はかつて江南の美しい景色にとても慣れていました。春には、朝の光に照らされた岸辺の赤い花は燃える炎よりも赤く、エメラルドグリーンの川の水は青い草よりも緑色です。江南を見逃さずにいられるでしょうか?

注記

江南を偲ぶ：唐代の宮廷音楽の題名。作者は題名の下の注釈に「この歌は『謝丘娘』とも呼ばれ、詩は5行ずつある」と記している。『月府詩集』には「『江南を思い出す』は『江南を見る』とも呼ばれる。白の詩のため、後に『江南は良い』と改名された」とある。これは唐代末期から五代にかけての詩歌の名前となった。ここで言う江南とは、主に長江下流域の江蘇省と浙江省の地域を指します。

Ān(ān): 馴染みの。作者は若い頃、江南を3回訪れた。

川の花：川沿いの花。一説によると、川の波を指しているそうです。

赤は火よりも明るい: 色は火よりも明るい。

青と同じくらい緑: 青よりも緑。例えば、「于」は「超える」という意味で使われます。

藍：藍草。その葉は緑色の染料を作るのに使えます。

背景

劉玉熙はかつて『江南を想う』という詩を数編書いたが、これは白居易に応えて書いたものだったので、序文で「楽田の春の詩に応えて、『江南を想う』の韻律に従ってこれらの詩を書いた」と述べている。この詩は837年（唐の文宗皇帝の治世の開成2年）の初夏に洛陽で書かれたものである。このことから、白居易の3つの詩も開成2年の初夏に書かれたものと推測できる。

感謝

白居易はかつて杭州知事を務め、2年間その職に就いた。その後、蘇州知事も1年以上務めた。彼は若い頃、長江南岸を旅し、蘇州や杭州に住んでいたため、長江南岸についてかなりの知識を持っていたと言え、心に深い印象を残した。蘇州知事を病気で辞任し、洛陽に戻ってから12年後、67歳の時に「江南を偲ぶ」という3編の詩を書いた。江南の美しい風景が彼の心の中にまだ鮮明に残っていたことが分かる。

最初の詩では、作者は蘇州や杭州を含む長江南部を回想し、春の風景について書いています。

詩全体は5つの文から構成されています。彼がまずしたことは「江南は本当に美しい！」と褒めることだった。そして「美しい」からこそ、「思い出す」しかないのだ。 「この景色は以前から知っていた」という一文は、江南の景色の「美しさ」が他人から聞いたものではなく、私が個人的に感じ、経験したものであり、私の美意識の中に忘れられない記憶を残していることを説明しています。 「良い」という言葉を実践するだけでなく、「思い出」という言葉も指摘しています。次に、彼は2行の歌詞を使って、自分が「かつて知っていた」江南の風景について書いた。「太陽が昇ると、川辺の花は火よりも赤く、春が来ると、川の水は青のように緑になる」。「日の出」と「春が来る」は相互テキスト的である。春には花が満開になり、非常に鮮やかな赤色になり、赤い太陽はさらに明るく輝きます。ここでは、同じ色調を使用することで色の明るさが強調されています。春は川の水が緑色に染まり、真っ赤な太陽の光が川岸を照らし、緑の波がより一層キラキラと輝いて見えます。ここでは、異なる色のコントラストによって色の鮮やかさが強調されています。作者は「花」と「太陽」を同じ色で結び付け、また「花」と「川」を異なる色で結び付けて対比させています。川の花は赤く、川の水は緑で、この二つが互いの背景となっています。つまり、赤いものはより赤くなり、「赤は火よりも明るい」のです。緑のものはより緑になり、「緑は青と同じ」のです。

タイトルの「忆」という単語と歌詞の「旧曾谙」という3つの単語からも、この歌詞には、長江の北の春の風景と南の春の風景を対比させるという、より重要なレベルがあることが分かります。詩全体は懐かしい気持ちで書かれており、「昔馴染みのあった」揚子江南岸の春の風景を描いています。当時、著者は洛陽にいた。洛陽では揚子江の南側に比べて春が遅く訪れます。作者が洛陽で書いた七字四行詩「渭王堤防」には、「花は寒くて咲かない、鳥は鳴くのも怠い、私は日が沈むまで馬に乗ってのんびり過ごす。春が来る前に思いを馳せ、柳の枝は渭王堤防に触れるには弱すぎる」とある。長江南部の「川面の花は日の出の火よりも赤い」季節に、洛陽では「花は寒くて咲かない」、渭王堤防の柳の枝だけが春の気配を漂わせている。

長江以南に比べて花の開花が遅く、水も違います。洛陽には洛河と伊江があり、黄河からも遠くありません。しかし、春が到来したとしても、これらの水は揚子江南部の湧き水のように緑色になることは決してありません。そのため、作者は江南の春の景色を思い起こそうと努力し、心の底から「江南の美しさ」を賞賛した。生き生きとした筆で「昔なじみの」江南の美しい景色を綴った後、作者は「どうして江南を思い出さないのだろう」という懐かしい気持ちで詩全体を締めくくらずにはいられなかった。この結末は、洛陽に住む作者の長江南岸の春の風景に対する限りない憧れと郷愁を表しているだけでなく、どこか遠くて奥深い魅力も醸し出している。詩は終わっても、余韻が漂い、第二詩、第三詩へと自然とつながっていきます。