宋代の詩人、楊万里の『安人渡舟』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

楊万里の『舟渡安人』について、次の『興史』編集長が関連内容を詳しく紹介します。

楊万里（宋代）作「安仁渡船図」

漁船には二人の小さな男の子が乗っています。彼らはオールをしまって船の中に座っています。

雨が降っていないのに傘をさす人がいるのは不思議です。傘は頭を覆うためではなく、風を吹かせるためにさすものです。

翻訳と注釈

翻訳

小さな漁船に二人の子供が乗っていました。彼らは長い竹竿をしまって、船の中に座りました。

雨が降っていなかったのに傘を広げていたのも不思議ではありません。雨を防ぐためではなく、傘を帆のように使って船を進めるためだったのです。

注記

安仁：県名。1914年に湖南省安仁県と同じ名前だったため、毓江県に改名された。

ポール: 船を支えるために使用される竹または木のポール。

オール：パドル。

奇妙な学生：当然ですね。

風を起こす：この詩では、2人の子供が傘を帆のように使い、風を利用して漁船を前進させていることが描かれています。

背景

この詩は西暦1192年に書かれたものです。作者が船で安仁県（現在の江西省渝江県）を通過していたとき、2人の子供が傘を帆にして船を前進させているのを見ました。詩人は子供たちの幼稚さと可愛らしい行動に触発されてこの詩を書いた。

感謝

この詩は、詩人が船で安連を通りかかったときに見た風景を描写しています。

「小さな漁船に二人の子供が乗っていました。彼らは竹竿をしまって漕ぐのをやめ、船の中に座っていました。」著者が見たものは次のとおりです。小さな漁船に二人の子供が乗っていました。彼らは竹竿をしまって漕ぐのをやめました。

「雨が降っていないのに傘を差す人がいるのは不思議だ。傘を差すのは頭を隠すためではなく、風を起こすためだ」。詩人は、傘を差している子ども２人を見たという事実や、心に浮かんだ疑問を省き、疑問が解けた喜びを率直に書いている。彼はどうやってそれを解決したのでしょうか。詩人は子供たちの異常な行動に気づき、より注意深く観察し、考えるようになったのかもしれません。その結果、もちろんひらめきが生まれました。ああ、雨が降っていないのに傘を広げるのは当然だ。雨を防ぐためではなく、傘の柄を振って風で船を前進させるためだったことが判明しました。また、詩人が2人の子供に直接尋ね、子供たちが理由を話してくれたのかもしれません。いずれにせよ、その理由を知った著者は、少年たちの賢さ、無邪気さ、子供らしさに思わず笑い出し、この子供らしい場面を喜んで筆を執ったに違いありません。

楊万里は田園詩を書くとき、子供の幼さを利用して詩の雰囲気を明るくすることに非常に長けていました。彼の詩「新市徐公の宿に泊まる」（生垣の道は深くまばらで、木のてっぺんの落ちた花はまだ日陰を作っていない。子供たちは急いで黄色い蝶を追いかけるが、カリフラワーに飛んでどこにも見つからない）や「初夏昼寝から目覚めて二行詩」（①酸っぱい梅が歯を柔らかくし、芭蕉の葉が窓の網戸と緑を分け合う。私は長い眠りから目を覚まし、何も考えずに、子供たちが柳の花を摘むのを眺める。②半弓状の苔が松陰を作り、読みたいときに開けるのが面倒だ。澄んだ湧き水をすくって芭蕉の葉に撒くと、子供たちはその音を雨と勘違いする）を参考にすることができる。違いは、「舟渡安連」は直接子供に焦点を当てており、詩全体が子供の子供っぽい行動について書かれていることです。楊万里の子供に対する愛情は言葉では言い表せないほどで、彼は二人の男の子が遊びながら見せる賢さを称賛した。もちろん、このことから詩人がまだ子供のような無邪気さを持っていることも分かります。純粋で愛らしい子供たちに対する作者の愛情が表現されています。