「四玉・天台道」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

「四玉・天台道」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

薬草を摘む少年と鳳凰に乗る客は二人とも劉朗を恨み、天台台から降りて行きます。

春風が再び吹くとき、人々はどこにいるでしょうか。桃の花はもう咲いていません。

悲惨な運命をたどる哀れな学者よ、誰があなたに戻ってくるように言ったのですか?

【注意事項】

恨み:感傷。

劉朗:それは劉塵です。

【翻訳】

もともと薬草を採る少年だった劉塵は、天台山で仙人と出会い、鳳凰に乗る仙人となった。残念ながら、彼は世俗的な考えのために天台山から降りてきました。今、再び春風が吹くと、彼がその年に会った仙人はどこにも見当たらず、桃の花も再び咲きませんでした。ああ、この悲劇的な運命をたどった哀れな学者よ、誰があなたに帰れと言ったのですか?

【制作背景】

伝説によると、東漢末期、山県出身の劉塵と阮昭という二人が薬草採集のために天台山(現在の浙江省東部)へ行き、二人の仙女と出会い結婚し、半年ほど一緒に暮らした。彼らが滇湘に到着した時には、彼らの子孫は七代に及んでいた。この物語は、南宋の劉益卿が著した『冥界記』に由来する。原書は失われているが、『太平楽』第41巻と『太平広記』第61巻に『仙人伝』を引用している。魏晋南北朝時代は、簒奪や混乱が頻発し、人々は窮地に陥り、この社会の現実を嫌悪していました。人々は安定した幸せな生活を切望していました。そのため、君主や大臣のいない平和で幸せな桃花の春を描いた作品がいくつか登場し、彼らの理想や願いを表現しています。劉塵と阮昭の物語は、その代表的な作品の一つです。

【著者について】

馬志遠(1250年?-1324年以前)、号は千里、号は東里、大渡の人。彼は若い頃、不満を感じながら20年以上も大渡で暮らしていた。元が南宋を征服した後、彼は南下して江蘇省と浙江省の官吏を務め、そこで陸志や張克久と意見を交換した。晩年は田舎に隠遁し、「酒の中の仙女、世間の客、森の友」のような隠遁生活を送っていた。彼は元代の四大オペラ作家の一人で、非常に有名です。屈鈞が編纂・注釈した『月里月譜全集』には、計22曲、117曲の短い歌が収録されている。

【感謝】

この曲は対比を通して感情を表現しています。冒頭では、劉塵が「薬草採集少年」から「ピラニア乗り」へと変貌する様子が描かれており、彼が描く仙境は非常に魅力的である。天台から降りて仙境を離れると、世の中のすべてが変わってしまいました。天台に戻ると、「桃の花が咲いていない」「人々はどこにいるのか」と悲しくなってしまいます。現実世界に対する作者の嫌悪感を表現しています。 「誰があなたに帰れと言ったのですか?」という修辞的な疑問で終わり、感情の激しさが増し、作者の憤りが力強く表現されています。

<<:  唐代の詩人顧光の「古告」の原文、翻訳、鑑賞

>>:  『四玉瑛 馬尾坂』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』の「枯れた蓮の葉を残して雨の音を聞く」という詩はどういう意味ですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。今日は、Interestin...

成帝と康帝の統治の歴史的意義は何ですか?鄭・康の統治をどう評価するか

鄭康の治世の歴史的意義は何ですか?鄭康の治世をどのように評価しますか?中国西周王朝における周の成王と...

明代の衣服:高位の学者の冠と衣服

金糸の帽子と衣服金糸スカーフ:今日の黒紗帽子のスタイル。上部はわずかに平らで、角の幅は 1 インチ以...

『曼江紅・劉碩寨富居和雲』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

曼江紅 - 劉碩寨の菊花韻詩呉文英(宋代)露が最初の花を濡らし、9日間続く後悔を残します。サンシュユ...

「エンターテインメント産業」を支えているのは誰でしょうか?古代の「芸能界」はどのようにして誕生したのでしょうか?

今日は、興味深い歴史の編集者が古代の「娯楽界」の起源についての記事をお届けします。ぜひお読みください...

京劇の銅鑼と太鼓の演奏におけるタブーは何ですか?京東銅鑼と太鼓の演奏の詳しい説明

中国の伝統文化は歴史が長く、奥が深いです!今日は、Interesting Historyの編集者が京...

中国の歴史上、最も多くの妻を持った皇帝は誰ですか?三宮六院説の起源

古代から、中国の皇帝には3つの宮殿、6つの庭、72人の側室がいると言われてきました。しかし、歴史デー...

黛玉が賈の家に入った後、邢夫人はなぜ彼女を叔父に会わせたのでしょうか?

林黛玉が賈邸に入るのは『紅楼夢』の古典的なストーリーであり、多くの人が聞いたことがあるはずです。以下...

江春林の「琵琶仙・天に帰る船」:悲しく哀しい文体で書かれ、運命と愛の強い味わいがある

蒋春林(1818-1868)は清朝後期の詩人であった。姓は盧旦。江蘇省江陰の出身で、後に揚州に居住し...

孟子:公孫周第一章第二節(2)原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...

呉三桂の反乱はなぜ失敗したのか?これは彼の優柔不断な性格とどう関係があるのでしょうか?

1662年、清朝の康熙帝の治世の初期に、明朝の元官僚である呉三桂が雲南省昆明で南明朝最後の皇帝である...

唐代の孟浩然の詩の一つ「蓬莱湖から廬山を眺める」をどのように評価しますか?

蓬莱湖から廬山を眺める [唐代] 孟浩然、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けしますので、見て...

『紅楼夢』では、なぜ趙叔母が実は王夫人と同等だと言われているのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

七剣十三英雄第154章:玄真子が飛剣で魔神を倒し、王守仁が軍を分けて2つの郡を占領する

『七剣士十三勇士』は『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道...

呉謙の『満江紅・旗山秀俊台』:悲劇的で大胆な作風

呉謙(1195-1262)、号は易夫、号は陸寨、宣州寧国(現在の安徽省)の出身で、浙江省徳新市新市鎮...