「冷たい川の雪の中で一人で釣りをする」劉宗元も非常に優雅な詩を残した。

劉宗元の人生は実は非常に悲惨なものでした。彼は非常に若い年齢で科挙に合格し、進士になりましたが、生涯にわたって挫折していました。まさにこのため、彼の目には世界は冷たく映る。「何千もの山々から一羽の鳥も飛び去らず、何千もの道に人の姿も見当たらない。」

そのため、劉宗元の詩やエッセイを読むと、いつもそこに悲しく冷たい雰囲気が漂っているように感じます。 『河雪』の陰鬱さや『蛇捕り』の悲惨さにかかわらず、それらはどれも私たちに感動のため息をつかせ、当時の偉大な詩人杜甫のように、悲しそうな顔をした古代の学者が私たちの目の前に現れます。

しかし、杜甫がかつて生涯で最初の速詩を書いたように、「吉北が連れ戻されたという知らせは、突然剣の外から来た」劉宗元も流刑地で皇帝の勅命を受けたときに、次のような誇り高く傲慢な詩を書いた。

11年前、私は川を渡って南へ行き、そして今、4000マイル離れた北へ戻っています。

楊河流刑の勅令が届き、宿場道のいたるところに花が咲いている。

これは唐代の詩人、劉宗元が書いた「巴亭二月帰京の勅」です。当時、彼は遠く雍州にいましたが、突然皇帝から長安に帰る勅令を受け取り、とても喜びました。これを最も凝縮した表現は「郵便道のいたるところに新しい花が咲いている」です。古代の人たちは皆、詩を書くときに、外の世界のすべてが自分の気分によって変化するという感覚を抱いていました。

例えば、「花は悲しいときに涙を流し、鳥は離れ離れになると心を震わせる」。現実の花や鳥はこのようなことはないが、詩人の心は悲しみに満ちており、自然界の動物や植物を見ると同じように感じるのである。

劉宗元の詩「勅命により楊河の流人が到着」も同じです。何と幸せなことでしょう！李白が都に召還する勅命を受けたとき、「天を仰いで大声で笑った、どうして凡人になれようか」。劉宗元も今の自分勝手さに満足しているのではないでしょうか？

最初の 2 つの文の平行表現は、実際にはさらに絶妙です。「11 年前、私は川を渡って南へ行き、4,000 マイル離れた北へ戻りました。」劉宗元は11年間左遷され、人生で最も重要な時期を永州で過ごし、多くの文学作品を残した。これは文学史上の祝福ではあるが、劉宗元自身の官職にとっては良いことではない。

それで、今日、彼はようやく北京に戻ることになり、ずっと安心した気分でした。劉宗元にとって、四千里の旅はもはや大したことではなかった。彼はついに流刑地から脱出し、ついに首都に戻ることができた。これ以上に興奮することがあるだろうか？

この二つの文章「11年前」は「4000マイル離れたところ」に対応し、「南を渡った旅人」は「北に戻った人」と対比され、対比は完璧で、過去10年間の彼自身の時間を語り、4000マイル離れた彼の人生を語っています。それは限りなく悲しいことですが、王の勅令の呼びかけの下ではすべて無意味になる可能性があります。

彼の目には「郵便道路のいたるところに新しい花が咲いている」ことしか見えなかった。素晴らしい新しい世界が彼の前に開かれたのだ。