「孔雀は南東へ飛ぶ」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

【オリジナル】

別名：焦仲卿の妻に捧げられた古代詩

漢末の建安年間、廬江府の下級官吏であった焦仲清の妻であった劉は、焦の母によって追い出され、再婚しないと誓った。家族に強制されたため、彼は溺死した。これを聞いた鍾青も庭の木に首を吊った。当時の人々はそれを悲しみ、この詩を書いた。

孔雀は5マイルごとに止まりながら南東に飛びます。

「私は13歳で絹を織ることができ、14歳で裁縫を学びました。15歳で琴を弾き、16歳で詩を朗読しました。17歳であなたの妻になりましたが、私の心はいつも悲しみでいっぱいでした。あなたが官吏になってから、あなたは私に忠実でした。私はあなたの空っぽの部屋に一人残され、私たちはめったに会えません。私は鶏が鳴くと織物をしますが、毎晩休むことができません。3日間で5着仕上げますが、あなたは私が遅いと文句を言います。それは私が織るのが遅いからではなく、あなたの妻が良い妻になるのは難しいからです！私は追い立てられることができず、ここにいても何もすることはありません。あなたはあなたの祖母に言って、間に合うように私を家に帰すように頼んでください。」

役人はこれを聞くと、ホールで母親にこう言いました。「息子はもともと貧乏でしたが、この女性を見つけることができて幸運でした。私たちは幼いころから一緒にいて、来世でも友達です。一緒に過ごしたのは2、3年ですが、まだ長いわけではありません。あなたは立派な女性ですから、なぜ私があなたに優しくしないでいられるでしょうか。」

母は役人に言いました。「なぜそんなに意地悪をするのですか？この女は礼儀知らずで勝手なことをします。私は長い間怒っていました。どうしてあなたは許されるのですか？隣に秦洛福という徳の高い娘がいます。彼女は哀れで美しいです。私の母があなたのために彼女を頼みました。すぐに追い払ってください。彼女を留めないでください！」

役人はひざまずいて言った。「あなたのお母さんに伝えてください。今この女性を追い払ったら、私は一生二度と結婚しません！」

これを聞いた母は、怒りに震えながらベッドをたたきながら言いました。「あなたは恐れ知らずの子だ。どうして私の言葉に賛成するの？私はもう優しさを失っているから、あなたの要求には応じないわ！」

役人は黙ったまま、再びお辞儀をして家の中に戻っていった。彼は嗚咽で息が詰まり、言葉も出ないまま、新妻にこう言った。「私はあなたを追い出したりはしませんが、私の母があなたを強制します。あなたはしばらく家に帰ってください。私は政府に報告します。私はすぐに戻ってきて、必ずあなたを迎えに行きます。どうか私に優しさを示してください。私の言葉に背かないでください。」

新妻は役人に言った。「もうこれ以上騒ぎ立てないでください。昔、楊の元年に謝一族があなたの家に来ました。私たちはおばあちゃんやおばあちゃんに仕え、思い切って自分勝手に行動しました。私たちは昼夜を問わず働き、苦労しました。あなたは罪がないと言って私を支えてくれました。それでもあなたは追い返されました。なぜ戻ってくると言うのですか？私は刺繍の入った腰上着を持っています。豪華で光り輝いています。赤い絹のテントには四隅に匂い袋がぶら下がっています。箱やカーテンは60、70枚、緑と青の絹のロープがあり、それぞれが異なります。人は卑しく、物も安く、後世を迎えるに値しません。遺産として残し、今会う必要はありません。時々私を慰め、長い間私を忘れないでください！」

鶏が鳴いて夜明けが近づき、花嫁は起きて化粧をします。私の刺繍入りスカートを着れば、すべてがわかるでしょう。彼女は絹の靴を履き、頭には亀の甲羅をかぶっていました。彼女の腰は流れるようなシルクのようで、耳には月型のイヤリングをしています。彼の指は皮をむいたタマネギの根のようであり、彼の口は朱色を含んでいるようだ。彼女の歩みは繊細で優雅であり、世界に類を見ないものである。

私は母に敬意を表すためにホールに行きましたが、母はまだ怒っていました。 「私は少女の頃、田舎に生まれました。教育も受けず、貴族の子であることを恥ずかしく思っていました。母からたくさんのお金と絹をもらいましたが、母の命令には耐えられませんでした。今日は家で一生懸命働いている母を思いながら家に帰ります。」彼女は義妹に別れを告げ、頬に涙を流した。 「花嫁が初めて来た時、寝床に就くのを手伝ってくれたのは義妹でした。今日私は帰らされ、義妹は私と同じくらい年上です。義父母を大切にし、お互いに支え合ってください。旧暦の7日と9日は、お互いに遊ぶことを忘れないでください。」彼女は外に出て車に乗り、涙が百本以上流れました。

役人の馬が前にあり、花嫁の馬車が後ろにありました。なんと遠くて広大な場所、すべてが幹線道路の入り口に集まっています。彼は馬から降りて馬車に乗り込み、頭を下げてささやきました。「絶対にあなたから離れないと誓います。しばらく家に帰ります。今から役所に行って、すぐに戻ります。神に誓います。あなたを失望させません！」

新婦は役人に言いました。「あなたの親切に感謝します。もしあなたが受け入れられるなら、すぐに来てくれることを願っています。あなたは岩のように、私は葦のようでなければなりません。葦は絹のように強く、岩は動かないのです。私には雷のように乱暴な父と兄がいます。彼らが私の願いに従わず、私を苦しめるのではないかと心配です。」彼らは手を挙げてとても愛情を込めて言いましたが、二人とも立ち去るのをためらっていました。

家庭ホールに入るときは、前にも後ろにも進むのが恥ずかしいはずです。母親は手を叩きながら、娘が自力で戻ってくるとは思っていなかった。「13歳のとき、機織りを教え、14歳のとき、服を縫えるようになり、15歳のとき、琴を習い、16歳のとき、礼儀作法を知り、そして17歳のとき、誓いを破らないと約束して、嫁に出したのに、嫁に誘われずに自力で戻ってきたなんて、一体どんな罪を犯したの？」と答えた。蘭芝は母親を恥じた。「何も悪いことはしていません」。母親は悲嘆に暮れた。

帰国後10日以上経って、郡知事は仲人を派遣した。世の中には優雅で比類のない第三の男がいると言われています。彼はまだ18歳か19歳だったが、すでに多くの才能を持っていると言われていた。

母親は娘に「行って答えなさい」と言いました。

阿女は目に涙を浮かべて答えた。「蘭芝が最初に帰ってきたとき、官吏は丁寧と会って、決して離れないと誓いました。今日、彼は忠誠を裏切りました。これは驚くべきことではありません。彼女に手紙を書くのをやめて、ゆっくりと伝えてください。」

母親は仲人にこう言いました。「私は貧しい女性で、彼女は帰省したばかりです。彼女は役人の妻になる資格がありません。どうしてあなたの夫にふさわしいのでしょうか。どうか周囲に尋ねてください。そして、まだ彼女に同意しないでください。」

仲人が数日間留守にした後、藍家に宦官の跡取りの娘がいると言い、宰相を遣わして戻ってくるように頼んだ。 5番目の息子がいるが、彼は魅力的で未婚であると言われている。宰相は仲人として派遣され、書記長は国民との連絡役として派遣された。直接あなたに伝えますが、知事の家族にそのようなハンサムな若者がおり、私は彼と正義の道を歩みたいので、彼をあなたの家に送りました。

母親は仲人に感謝した。「娘が先に誓ったのに、私が何も言うわけがないわ！」

弟はこれを聞いて悲しみ、動揺しました。朱彦は妹に言った。「よく考えてみたらどうだ！まずは官吏と結婚し、それから君子と結婚する。浮き沈みは天と地のようで、それだけで君子にふさわしい。義人と結婚しないなら、将来何をしたいのか？」

蘭芝は顔を上げて答えた。「おっしゃる通りです。夫の恩に感謝​​し、半分だけお返しします。あなたが好きにすれば、私一人では無理です！官吏が私を望んでも、私たちは一緒になることはありません。和解に同意したらすぐに結婚できます。」

仲人はベッドから起きた。いいえ、はい。彼は宮殿に戻り、主に報告しました。「私は使命のためにここに来ました。私たちは話をするのにとても親近感を持っています。」主はこれを聞いて、とても喜びました。暦によれば、本は再び開かれ、今月中に6つの調和が一致するようになります。 30日は縁起の良い日です。今日は27日です。結婚してもいいですよ。人々は言葉を交わし、素早く服を着て、まるで浮かぶ雲のように絶え間なく流れて来た。緑の鳥と白い白鳥の船、四角い龍の旗。この戦車は優雅で風に乗って動き、車輪は金と翡翠でできています。タッセルと金で飾られた鞍をつけた、のんびりとした緑の馬。彼は300万ドルの現金を持ってきたが、それらはすべて黒い絹で包まれていた。色とりどりの300個と、広州市場から届いたサーモン。 400～500人の信者が郡門まで登りました。

母は娘にこう言いました。「知事から手紙が届いたの。明日、知事があなたを迎えに来るわ。服を作ったらどう？この件を放っておかないで！」

少女は黙ってハンカチで口を覆い、涙が流れ落ちながら泣きました。ガラス張りのソファを移動して、フロントウィンドウの下に置きます。左手にはナイフと定規を持ち、右手には絹を持っています。彼女は朝は刺繍の入ったスカートをはき、夜はシルクのシャツを一枚着ています。太陽が沈み、私は心配で泣いています。

職員はこの変更について聞いて、一時的に帰国する許可を求めた。 2、3マイルも行かないうちに、彼らは悲しく疲れを感じ始めました。花嫁は馬の鳴き声に気づき、つま先立ちで馬に挨拶します。私は古い友人が来ていることを知って、遠くから憂鬱な気持ちで彼を眺めた。彼は手で鞍を軽くたたき、ため息をつき、悲しげに言った。「あなたが私のもとを去ってからというもの、人間の営みは計り知れないほど複雑になりました。私の望みどおりにならなくても、それはあなたのせいではありません。私には両親、兄弟、姉妹がいて、支えてくれます。私が他人の要求に応えるとしたら、他に何を期待できるでしょうか？」

役人は花嫁に言いました。「昇進おめでとうございます！ 岩は厚く堅固で、千年も持ちます。葦は一瞬で縫えて、一日か一晩持ちます。あなたは私よりも高貴な方です。私は一人で地獄に行きます！」

花嫁は役人に言いました。「なぜそんなことを言うのですか？あなたも私も、二人とも強制されているのです。冥界で会いましょう。今日の約束は破らないで！」二人は手をつなぎ、別々の道を進み、それぞれ家に戻りました。生きている者が死者に別れを告げているのに、どうして憎しみについて語れるというのか？世界に別れを告げることを考えると、それが再び完全になるはずがない！

官吏は家に帰り、ホールに行き、母親に挨拶した。「今日はとても寒くて風が強いです。冷たい風が木々を枯らし、厳しい霜が庭の蘭を凍らせました。息子は今日暗闇の中にいて、私は一人ぼっちです。私は悪い計画を立ててしまったので、幽霊や神を責めないでください！私の命は南山の石のようで、私の体は健康でまっすぐです！」

母はこれを聞くと、涙を浮かべて言いました。「あなたは裕福な家の息子で、政府の役人です。女のために死ぬなんていけません。貧富の差はこんなにも薄いものなのですか。隣の家に徳の高い娘がいて、美しくて魅力的なのです。私が見つけてあげます。すぐにあなたのもとに来るでしょう。」

役人は再び頭を下げて戻ってきて、空っぽの部屋でため息をつきながら計画を立てた。ドアの方に頭を向けると、だんだん不安が押し寄せてくるのを感じました。

その日、牛や馬がいななく声をあげ、花嫁が新婦の部屋に入ってきました。夕暮れになると、世界は静かになり始めます。今日、私の人生は終わります。魂は去りますが、肉体は残ります。スカートをまくり上げて、絹の靴を脱ぎ、透明なプールに飛び込みます。

役人はこれを聞いて、彼らが長い間離れ離れになるだろうと悟った。彼は中庭の木の下をさまよい、南東の枝で首を吊った。

両家族は一緒に埋葬されることを希望し、華山のそばに一緒に埋葬されました。東西には松や檜が植えられ、左右には桐が植えられています。枝は互いに覆い、葉は互いにつながっています。そこには一組の飛んでいる鳥がいて、オシドリと呼ばれています。彼らは毎晩、五時過ぎまでお互いを見上げて歌い合います。通行人が立ち止まって耳を傾け、未亡人は歩き回り始めました。後世の方々に感謝し、気をつけて忘れないで下さい。