「魏巴氏に贈る」の著者は誰ですか？この詩をどう説明すればいいでしょうか？

【オリジナル】

人生で出会わなければ、私たちは太陽と月のように遠く離れてしまうでしょう。

今夜は何の夜でしょうか？このキャンドルの光を分かち合いましょう。

若さはいつまで続くのでしょうか？私たちの髪はすでに白髪になっています。

昔の友達を訪ねると、ほとんどが幽霊でした。私はとても怖くて、心配で胸が熱くなりました。

20年後に私が紳士のホールに戻ってくるとは誰が予想したでしょうか。

私があなたと別れたとき、あなたは未婚でしたが、今は子供がいます。

彼は父親に丁寧に挨拶し、私がどこから来たのか尋ねました。

質疑応答が終わる前に、息子はワインを準備するために遣わされました。 （「子供を運転する」の別名は「子供」です）

夜雨の中、春ネギを切り、新しい土鍋で黄色いご飯を炊く。

主催者は会うのが難しいと言って、一気に10杯飲み干した。

ワインを10杯飲んでも私は酔っていません。あなたがわざと長く飲ませてくれて感謝しているからです。

明日は山一つ隔てた先にあり、世界は広大で未知である。

翻訳

人生において、私たちは、西のカノープス星と東のシャン星がそれぞれ昇ったり沈んだりするのと同じように、離れ離れになっていて、頻繁に会うことはできません。

今夜はどんな日でしょうか。ろうそくの明かりの下であなたと話ができるなんて、私はとても幸せです。

若さは何年保てるのでしょうか？ あっという間に、あなたも私も白髪になります。

昔の友人のほとんどが亡くなっていたことを知り、私は感動してため息をつくしかありませんでした。

20年ぶりにまた訪問する機会が訪れるとは思ってもいませんでした。

私たちが別れたとき、あなたたちはまだ結婚していませんでしたが、今ではあなたの子供たちは成長し、家族になりました。

彼らは父の友人に丁寧に挨拶し、私がどこから来たのかを熱心に尋ねました。

過去の物語を語り終える前に、子供たちにワインと食べ物を出すように促します。

彼女は夜の雨の中、新鮮なネギを摘み、炊きたての黄色いご飯を私に出してくれた。

滅多に会えない機会だと言って、ワインを10杯以上続けて飲みました。

ワインを何杯も飲んでも酔っぱらうことはめったにありません。私の古い友人に対する深い愛情に感謝します。

明日別れたらまた何千マイルも離れ離れになる。この世界の広さに本当に悲しくなる。

注記

魏八初氏：彼の名前と生涯の出来事はもはや確認できない。中使：隠遁して官職に就かない者を指す。中使の位は8である。

ドン・ル：つまり、いつもこんな感じだということです。神（shēn）と商（shang）は2つの星の名前です。この暗示は『左伝・昭公元年』から来ている。「昔、高信に二人の息子がいた。兄は延伯、末っ子は石塵であった。二人は野山に住み、仲が悪く、いつも戦争を仕掛けて互いに攻撃していた。後に皇帝は善行をせず、延伯を商丘に移し、陳を司らせた。商の人々はこれに従い、陳は商の星となった。石塵は大亜に移し、神を司らせた。唐の人々はこれに従い、夏と商に仕えた。」商の星は東（午前5時から7時）にあり、神星は西（午後5時から7時）にある。一方が昇り、他方が沈むが、決して出会うことはないので、比較に使われる。

淡い、灰白色。

「旧友を訪ねる」という表現は、古い友人や親戚のことを互いに尋ねてみると、その半分が亡くなっているという意味です。古い友人を訪問することは、「visiting」と書くこともできます。

「感嘆」という文章は、2通りの解釈ができます。1つは、古い友人に会ったときの感嘆が、人々の心を暖かくするということです。もう1つは、予期せぬ死が人々に感嘆や悲鳴を起こさせ、さらには心に焼けるような不快感さえ感じさせるということです。感嘆詞。「Woo huh」とも表記されます。

成航(háng): 多くの子供を持つこと。

「父执」：この言葉は「礼記・Quli」から来ています：「父の友人に会う」。父の友人を意味します。 「知」は「傑」の借用語で、「傑友」はいつも仲の良い友達という意味です。

まだ終わってません。まだ終わってません。

「Qu'er」は「子供」とも表記されます。羅：ワインと食べ物をリストアップしてください。

「夜雨」という文は、郭林宗が親友の范邱をもてなすために雨の中でネギを切ったという話に由来しています。林宗は自分の庭で作物を植えていました。友人の樊魁が夜に来て、雨の中ネギを切り、彼のためにスープケーキを作りました。

「於」：去る音で発音し、混ぜるという意味。黄涼：つまり黄色い米。炊きたてのご飯。

主：主君、つまり魏覇。言うことは言うことです。曹植の詩：「主はあなたに金貨千枚分の長寿を願う。」

疲れている：継続的に。

意図的に長い：古い友人同士の友情は長い。

山: 西の峰である華山を指します。この文は、明日別れるという意味です。

世俗的な事柄: 社会的なものと個人的なものを含む。

二人とも暗闇にいる：明日別れた後、二人とも運命がどうなるか分からないという意味です。会うことの難しさが細かく表現されているが、夜に会うことの喜びが的確に反映されている。この時点ではまだ混乱は収まっておらず、杜甫はこう感じた。

【著者について】

杜甫（712-770）は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県（現在の河南省鞏義市）の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。

【制作背景】

この詩は、おそらく、杜甫が華州で軍人として勤務していた759年（唐の粛宗皇帝の治世の乾元2年）の春に書かれたものと思われます。 759年3月、9人の軍都督の軍隊が鄴城で敗れた。杜甫は華州に戻る途中、奉賢県を通過した。私は田舎に住む幼なじみのウェイ・バさんを訪ねました。二人は一晩会って、急いで別れたので、彼はこの感動的な作品を書き、魏巴氏に贈りました。