北宋時代の詩人、周邦厳の「青春の旅・朝雲散薄絹」の原文、翻訳、鑑賞

周邦彦の『青春の旅：朝雲散光の絹』、以下の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう！

若い旅人：朝の雲が光の絹を散らす

周邦厳（宋代）

朝の雲が薄らと散っています。パビリオンは明るい春の雰囲気を醸し出しています。柳は泣き、花は泣き、道は重い泥で覆われ、ツバメはドアの外をゆっくりと飛んでいます。

今、美しい太陽が金色の家を照らし、春の景色が桃の枝に映っています。あの時とは違い、小さな橋が雨に洗われた時、秘められた憎しみを知るのは二人だけだった。

翻訳と注釈

翻訳

細長い建物の上には、かすかな朝雲と小雨が降っています。春ですが、春の雰囲気は強くありません。彼らはそのような環境で出会ったのです。雲は低く垂れ込め、雨は激しく降っていました。雨はますます激しくなり、花や柳は激しい雨で枯れてしまいました。ツバメも羽が濡れて飛ぶのに苦労していました。二人は風雨という困難な状況の中で出会ったが、何らかの理由で別れなければならなかった。小さな建物は屋根裏部屋とつながっていて、そこで二人はデートをする。しかし、二人は春の雨の中、泥だらけの道で別れ、後悔しながら別れた。戸外の花や柳は泣き、つがいのツバメは苦労しながら飛んでいます。

今は天気も良く、家には美しい娘が住んでいます。桃の花は明るく美しく、春風に優雅に揺れ、二人は今、この美しい春の日を幸せに一緒に暮らしています。以前のような苦難を経験することはもうありません。振り返ってみると、あの時の雨の下の小さな橋は、また違った感じがしました。今の気楽な二人暮らしは、あの時の緊張感、悲しみ、後悔に満ちた別れやお互いへの憧れほど意味のあるものではありません。

注記

①モモ：ぼんやりと広大な感じ。ライトシルク：霧雨。

②柳は泣いて花は涙を流す：霧雨が降り続き、まるで泣いて涙を流しているかのように、雨が柳の花を伝って流れ落ちる。

③ 道は泥だらけです。: 道はとても泥だらけです。九街：九街と九曲は首都の通りや路地を指します。

④ツバメは遅く飛ぶ：ツバメの翼は雨で濡れていたので、飛ぶのが困難でした。

⑤ゴールデンハウス：壮麗な家

⑥ 雨の中を突進する：雨に耐える。

⑦ 隠された憎しみ：心の奥底に隠された悲しみや恨み。

感謝

北宋初期の『慈詩』は『華厳』と『尊謙』の継承であった。 「華簡」や「尊謙」のような短い歌詞のスタイルは、顔季道によって頂点に達した。劉勇と張先は伝統的な短い歌詞に加え、長くてゆっくりとした歌詞も数多く創作した。劉勇の新曲は全国的に人気を博し、世界的に有名な蘇軾も「劉其朗の風格」を羨んだ（『先于子君への手紙』）。しかし、彼の絵の唯一の欠点は、風景を感情にうまく伝えることができず、感情と風景を融合させてすべてを生き生きとさせることができず、選択したシーンが 1 ページに並んで表示されてしまうことです。その理由は、2つの状況を結び付けることができる「もの」が存在しないからです。これは劉の詩作における大きな欠陥である。周邦艶の「頂点」の鍵は、感情表現や風景描写に、第三の要素、すなわち物語を組み込む能力にある。そのため、周の詩は劉の詩の欠点を補った。この短い歌を読むときは、まずこの点を明確にしなければなりません。

この詩は 2 つの物語を語りますが、その 2 つの物語は、「今、美しい太陽が黄金の家を明るく照らしている」という文の「今」という単語によってのみつながっており、2 つの物語、あるいは 2 つの領域が鮮明な対照を形成し、その後最初の物語に戻り、無限の魅力を生み出しています。

一見すると、この詩の最初の部分は現在の出来事の記録のように思えますが、実際は過去の回想、以前の恋愛物語の回想です。 「朝の雲は軽く散り、亭々は春の美しさで満たされています。」その時のイベントの雰囲気は、狭い建物の中、薄雲が漂い、小雨が降る中、春だったが、春の景色は明るく華やかではなかった。そんな雰囲気の中で、彼らは出会った。 「柳は泣き、花は泣き、道は泥だらけ、ツバメは戸外に飛び立つのが遅い」この3つの文は、雲が低く、雨が激しく降っていることを意味します。雨はますます激しくなっています。大雨のせいで、花や柳はやつれて見え、ツバメも濡れた羽を引きずって飛ぶのが困難です。これはドアの外からの眺めです。 「泣く」や「泣く」は客観的な場面に主観的な感情的色彩を与え、「遅れる」も主観的な仮定となります。ドアの外

このような風景は、扉の中の主人公たちの出会いを演出する役割を果たしています。しかし、物語はまだ終わっていません。物語の核心は、映画の後半の最後の3つの文章まで明かされない。それは、2人がこのような気まずい状況で出会い、何らかの理由で別れなければならないということだ。 「小楼は雨に洗われ、隠れた憎しみは二人に知られる」 「小楼」は「亭」にあたり、二人が出会う場所です。 「雨」は前段の「泣く」「すすり泣く」「重い」「遅い」と響き、当時二人は春雨の中、泥だらけの道で別れたことを示し、憎しみによる別れのため、二人の目には門の外の花や柳が泣いていて、飛び交うツバメが激しく飛んでいることを指摘しています。これが最初の話です。

詩の2番目の部分では、「そして今」という言葉で現在について語っています。これは、彼らが現在正式に一緒に暮らしていること、つまり金色の家に美しい少女がいることを語る2番目の物語です。しかし、この物語は「美しい太陽が金色の家に輝き、春の景色が桃の枝にあります」という10語だけで表現されています。この10語は、天気が良く、桃の花が明るく、このような美しい環境で共存しているなど、直接的に物語を表現しているだけでなく、現在の場面を過去と関連付けて比較するという目的も果たしています。 「あの時とは違う」というのは比較の結果であり、今の気楽な時間はあの時の緊張感、悲しみ、恨み、憧れの状況ほど意味がないことを指摘している。

二つの物語の関係性を明らかにし、その紆余曲折の過程を理解することで、歌詞が作り出す芸術的構想を具体的に感じることができるでしょう。この詩は簡潔に書かれていますが、それが作り出す情景は考えさせられるものです。それは風景画の登場人物のようなものです。竹の帽子の下に2本の口ひげを生やした彼は漁師です。芸術的想像力の訓練を受けていない人にはその理由を理解することはできません。これは周邦彦の芸術的創造の成功です。

背景

この詩は、周邦厳が荊州に亡命していた1093年（元有8年）に書かれたものです。 1087年（元有2年）、周邦厳は都を追われ、蘆州（現在の安徽省合肥市）の教授に降格され、その後約3年間荊州で亡命生活を送りました。 1093年（元有8年）の春、彼は麗水（現在の江蘇省）の知事に任命されました。この数年間は周邦彦の思想と創作にとって重要な転換点となった。