魏晋の作家陸季の『龍歌』の原文、翻訳、注釈、簡単な分析

陸季の『長歌』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう！

ロングソング

呂季（魏晋）

太陽は消え去り、大地と川は悲しみに満ちています。

一瞬一瞬の時間は止まることなく流れ、波は止まることなく回り続けます。

年月は速く力強い矢のように過ぎ去り、時代は鋭く切迫した弦のようにやって来ます。

長期的には達成するのが難しく、完全な数を達成するのは困難です。

美しさは日に日に薄れ、肉体の優しさも失われていく。

これを止めるのが難しいなら、どうすれば寿命を延ばせるのでしょうか?

あっという間に過ぎ去ってしまいます。

寛大さに文句を言うことはできません、天の道は自然です。

しかし、私の業績は限られており、いかなる本にも記録されていないことを残念に思います。

年がまだ終わっていないときは、時間があるときに長い歌を歌います。

翻訳と注釈

翻訳

太陽は毎日東から西へ動き、時間が経過します。川が昼も夜も流れ去り、二度と戻ってこないのはとても悲しいことです。短い時間は止まることがないのに、どうしてこれほど大きな波が自動的に流れていくのだろうか。年月の経過は弓矢のように速い。長生きできる人はほとんどいませんし、百歳まで生きられる人はさらに少ないです。人々の容姿は日々衰え、肉体的・精神的な力は理由もなく自動的に消耗していきます。命を止めることは難しく、寿命を延ばすことは難しく、人間のこの世での人生はほんの一瞬に過ぎません。これは自然の法則なので、憤慨しても意味がありません。私がまだ名声を獲得しておらず、歴史に名前を残せないことだけが残念です。私はまだ幼いので、自分の気持ちを表現するために長い歌を歌います。

注記

太陽は毎日東から西へ移動し、時間が過ぎていきます。

川は悲しい：川は昼も夜も流れ続け、二度と戻ってこないので悲しいという意味です。

日時計(ɡuǐ): 太陽の影、ここでは時間を表します。

矢：弓と矢。

長期的：長寿命。

仙克基：達成されることはめったにありません。

余剰数：ここでは人の寿命が100年であることを指します。

体勢：体力と精神力。

ミャン（miǎn）ヤン：「fuyang」と同じで、短い時間を表す比喩。

竹と絹：どちらも歴史書を書くのに使われます。宣：記録して広める。

簡単な分析