『馮六子 新緑池』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

鳳柳子・新緑池

周邦厳（宋代）

小さな緑の池では、風のカーテンが揺れ、​​夕日の中で壊れた影が踊っています。昔ツバメが巣を作った黄金の家の行き来が羨ましい。土の花が辺りに漂い、目の前にはラズベリーの壁がある。刺繍の亭にある鳳凰の幕の深さはどれくらいでしょうか。絹の葦の音が聞こえます。話したいのに、私の恋が叶わないのではないかと恐れてためらってしまう。歌い始める前に息が詰まり、不安になってワインを飲んでしまう。

あなたは新しい化粧をして、赤いドアを開け、西棟で月を待っているのですね。最も辛い夢は、今夜彼女と一緒に行けないということだ。いつになったら良い知らせをお伝えできるでしょうか？秦から鏡を送って、漢から香を送ってくれるでしょうか？神が私たちを助けてくれるなら、一瞬で会っても何の害もありません。

翻訳

エメラルドグリーンの湧き水が小さな池を満たしていた。風がカーテンを揺らし、斜めの陽光を遮り、砕けた影が地面一面に金色の光とともに踊っていた。去年巣を作った梁の上に新しい巣を作り、黄金の家の中を行ったり来たり飛び回っているツバメや、かつて生えていた中庭の壁の周りの苔が再び生えているのが、どれほど羨ましいことか。あの豪華な寝室と豪華なカーテンの奥行きはどれくらいなのでしょう。部屋からは弦楽器の美しい音だけが聞こえてきます。そのメロディーには、彼女が言いたかったけれど言えなかったたくさんの思いが込められているようだった。彼女はおそらく、結婚式に間に合わないかもしれないと心配していたのだろう。歌い始める前から彼女は嗚咽でむせ、酒さえも彼女の気分を憂鬱にさせた。

彼女が新しい化粧をして赤い窓を開けたのは、おそらく西棟に輝く明るい月を楽しみにしていたからだろう、と私は遠くからでも分かった。最も辛いのは、私がこんなに近くにいながら、こんなに遠くにいて、夢の中の私の魂が今夜彼女のそばにいることができないことです。いつになったら彼女に本当の気持ちを打ち明け、愛を分かち合い、秘密の約束を交わし、透明な鏡を彼女に渡し、彼女独特の香りを盗むことができるのだろうか。神様、どうか私たちを助けて、すぐに会わせてください。何が問題なのですか？

背景

この詩は、詩人が麗水に赴任して3年になる元有8年（1093年）に書かれたもので、誰かを慕う気持ちを表現した作品である。

感謝

詩全体は風景から始まり、感情に移り、感情は暗黙のものから明示的なものへと移り、人間の心理の描写は非常に詳細かつ思慮深いものとなっています。歌詞は、誰かへの憧れを層ごとに表現し、時には対照的な手法を使い、両側から書くことで、その層が非常に明確になっています。

「小さな緑の池、風のカーテンが揺れ、​​夕日の中で壊れた影が踊っている」は、その場面を描写した詩の最初の部分の最初の 3 行です。この詩は最初、小さな池の中で登場しますが、池の中や周囲の風景については何も描写されていません。ただ、風に揺れるカーテンの影が池の水面に映っているだけです。カーテンがあるところに窓があり、家があるところに人がいて、主人公が何に注目しているのかがわかります。 「舞う」は動的な場面ですが、水面の上で「舞う」ことは静かで静的な場面を構成します。また、水面の上で「舞う」ことは、風に吹かれた波によって、カーテンの影が途切れて不完全になり、主人公の心理を暗示しています。すると突然ペンが向きを変え、作者は感情を表現します。「黄金の家とツバメの古い巣の行き来が羨ましい。大地の花が辺りに咲き乱れ、目の前にはキイチゴの壁がある。」 「羨望」は4つの文を貫く主導語です。無知なツバメは、かつて通り抜けていた「大地の花に囲まれたベリーの壁」を今でも通り抜けて「黄金の家」に飛び込むことができるので、人々はツバメを羨ましがります。 「ゴールデンハウス」とは、壮麗な建物を意味し、愛する相手の住居を指します。 「黄金の家に隠された美しい少女」という暗示は、愛されている人がすでに他の誰かに属しているということを暗示するためにもここで使用されています。 「古巣のツバメ」、昨年は「黄金の家」に巣を作ったツバメたちは、まさに「懐かしいツバメが帰ってきた」のです。昨年と同じように、ツバメは「ベリーの壁」を越えて「黄金の家」に飛び込んでいきましたが、人々はベリーの壁によって邪魔され、「黄金の家」を見てため息をつくことしかできませんでした。この詩人の技法は非常に優れており、独創的です。わずか 17 語で、興味深く生き生きとした絵を描き出しています。絵の中央には小さな池があります。池の反対側には、自生の花で覆われた壁があります。壁のすぐ内側に豪華なパビリオンが見え、窓のカーテンが揺れています。池のこちら側には主人公が立っており、羨望の表情で「黄金の家」に飛び込むツバメを見上げています。この絵は生き生きしているだけでなく、非常にドラマチックでもあり、読者が言葉の内容と主人公の精神状態を理解するのに役立ちます。次に主人公は想像し始めました。「刺繍亭の鳳凰の幕はどれくらい深いのだろう？葦の音が聞こえた。」ある本には「刺繍亭の鳳凰の幕はどれくらい深いのだろう？葦の音が聞こえた。」と書かれています。「刺繍亭」とは、前述の「金の家」を指します。 「鳳凰カーテン」は鳳凰を刺繍したカーテンです。 「庭の深さはどれほどか」は、欧陽秀の『滴蓮花』の「庭の深さはどれほどか。柳は煙に覆われ、幕は無数にある」という趣旨を引用し、深くはないが深そうに見える情景を描写している。 「屋敷に入ると、そこは海のように深い」という意味です。 「曾」はzēngと発音します。張翔の詩歌辞典第2巻によると、「曾は争うという意味です。どうしてですか？」「私はかつて楽器を弾く音を聞いたことがあります。」楽器を弾く音を聞いたようです。音色から、主人公は本当に聞いたのか、それとも想像だったのかがわかります。これは、以下のさらなる想像の基礎となります。 「何か言いたいことがあるのに、あなたの恋人が私にメッセージを送ってくれないのではないかと心配でためらっています。歌う前に泣いて、悲しみを紛らわすために酒を飲んでいます。」楽器の音から、主人公は相手が歌で愛を伝えようとしているが、デートの約束を果たせないのではないかと心配していることを想像します。そのため、歌う前に泣いて、悲しみを紛らわすために酒を飲んでいます。

「彼女は新しい服を着て、赤い扉を開け、西の翼で月を待っていることを知っています。」詩の後半の最初の2行は前半に続いており、主人公はさらに相手も自分を待っていると想像しています。時が経ち、主人公は池のそばに立って、夕日が沈み、月が空高く昇るのを眺めていた。この瞬間、彼は相手がすでに夜の化粧を済ませ、窓を開けて月明かりの下で彼を待っていると想像した。以上の一連の描写は、すべて主人公の想像によるものであるが、彼が愛する女性の心情や行動を、生き生きと、繊細に、真実に、生々しく、感動的に描写しており、また、主人公の恋の病がますます深くなっていることも示している。それから彼はペンを向けて自分自身について書き記した。「最も辛い夢は、今夜彼女と一緒に行けないということだ。」 「夢の中で、私の魂は自由に慣れ、再び柳の花の上を歩いて謝橋を渡ります。」昼間に会えないからこそ、夢の中で追いかけ合いましょう。しかし今夜は夢の魂さえも彼女のそばにいられず、それが最も辛いことだったことがわかった。この時点で、主人公は絶望を感じたようですが、それでもしつこく尋ねます。「いつになったら良い知らせを伝えられますか？鏡を秦に送り、線香を韓に交換してくれますか？」最後の2つの文は、劉玉熙の詩的な意味「秦嘉の鏡は以前の結び目を映し、韓寿の線香は燃え尽き、古い服の箱」を使用して、率直に心の内を明かし、良い知らせを交換して和解することを望んでいます。 「密約」とは秘密協定を意味します。 「秦鏡」秦嘉の魔法の鏡。 『易文礼記』巻32には「秦嘉、字は世恵、東漢の隴渓の人。郡の役人であった秦嘉は妻の徐叔に手紙を書いた。『私はつい最近この鏡を手に入れました。これは光り輝いて良いものです。形も装飾の色も世界でも珍しいものです。とても気に入ったので、あなたにあげました。』徐叔は返事を書いた。『あなたが遠征から帰って来ないのに、この鏡をどうしたらよいでしょうか。白琴の仕事はあなたの帰りを待ち、明るい鏡の映し出しはあなたの帰りを待ちます。』」とある。これは夫婦や男女の愛情を指している。 「韓香」とは、韓寿が賈充の娘から得た香りのことである。 『晋書・賈充伝』は、韓寿と賈充の娘の情事を物語っている。「当時、西域から貢物として捧げられた珍しい香があり、一度触れると何ヶ月も香が消えない。皇帝はそれを非常に高く評価し、崇と陳謙大元帥に与えた。その娘が密かにそれを盗み、寿に与えた。崇の同僚や友人は寿と性交しており、その香りを嗅いで崇に褒め称えた。その時から崇は、その娘と寿が情事を抱いていることを知った。」後に「彼は娘を寿と結婚させた。」最後の2つの文章は、「神が教えてくれるなら、一瞬でも会っても何が悪い！」主人公は祈っている。「私は神に祈ります。ほんの一瞬でも会わせてもらえたら何が悪い！」不安と憧れと妄想の状態が紙の上に生き生きと表現されている。

この詩全体は、愛する女性に対する男性の憧れを描いています。文章のスタイルは極めて独特で、風景を描写する上部の最初の3文を除いて、残りはすべて想像です。文章は柔軟で多彩で、非常に階層化されています。感情は想像力とともに徐々に強まり、ついにはほとんど制御できない状況に達します。巧みな比喩の使用、繊細な描写、適切な暗示により、書かれていることはすべて想像であるにもかかわらず、非常に鮮明で伝染性があります。