「良源院」は、李白が書いた詩で、宗楚克首相の孫娘を征服した。

李白は、雅号を太白、雅号を青連居士としても知られ、屈原に続くもう一人の偉大なロマン派詩人で、後に「詩仙」と称えられました。 Interesting Historyの編集者と一緒に、李白の『良源歌』について学んでみましょう。

天宝元年（741年）、唐の玄宗皇帝に召集された李白は、満ち溢れた理想を胸に長安へ急いだ。しかし、李白は裏切り者の官僚たちに非常に失望した。彼の野望は達成されなかっただけでなく、彼はしばしば排除され、足場を固めるのは難しいと感じた。ついに天宝3年（744年）、唐の玄宗皇帝から「金を与えられ、釈放された」。

李白はどうしようもなく長安を去らざるを得ず、洛陽に行き、偶然杜甫と出会った。二人は以前からお互いの名前は聞いていたが、実際に会ったことはなかった。この出会いは、本当に親友のような感じだった。二人は互いに尊敬し合い、一緒に開封へ旅し、古都梁園の遺跡を訪れ、有名な高石と会った。

良源では、三人の詩人が過去を回想し、現在に思いを馳せ、感慨深い気持ちになった。高史は「昔を懐かしむには酒が欠かせない」と言い、杜甫は「酒がなければ駄目だが、詩がなければ駄目だ」と言った。彼らの提案はまさに李白が望んでいたものだった。彼は手を叩いて嬉しそうに笑った。「梁園は美しく、良い友人たちもいて、酒と詩もある。なんて素晴らしいんだ！」

そこで彼らは僧侶たちに酒、紙、墨、筆を用意するように頼み、新しく建てられた部屋で楽しく酒を飲んだ。二人が酔っ払ったとき、高石は「今日の詩の題は何だ？」と尋ねました。杜甫は李白に決めるように言いました。李白は題名をつけなくてもいいから、好きなように書いてみたらいいと提案しました。

杜甫と高石は深く考えた後、用意した紙に「我が思いを寄せて」と書き、高石は「大梁古歌」と書いた。皆は李白の意外な作品を期待していたが、李白は慌てず、酒を注ぎ、最後に酒瓶を手に取って飲んだ。

李白は半分酔った頃になってようやく筆を手に取り、雪のように白い壁の方へよろめきながら歩いて行った。この瞬間、李白の目は突然不思議な光を放ち、胸の中の峡谷は荒れ狂う波に集まりました。彼は何も考えずに壁に「梁源音」という力強い3つの文字を書きました。彼の筆は龍と蛇のように動き、川がダムを破って何千マイルも流れ落ちるように、彼は有名な長詩「梁源音」を書きました。

「私は黄河を航海して首都に着き、博連山脈に向けて出航しました。

空は長く、水は広く、ここまで旅するのは疲れました。プラットフォームにある古代の遺跡を訪ねたいだけです。

壇上は客のことを心配し、酒を飲みながら良源歌を歌った。

しかし、私は彭池の阮公の詩を思い出し、「清水は大波を起こす」と唱えました。

強大な波が古い国を失ってしまった。西へ戻る長い旅は安全な旅ではない！

人生が充実しているとき、心配する時間はありません。ただ良いワインを飲んで、高い塔を登るだけです。

頭の平たい下男が大きな扇子を振っていて、5月なのに秋らしくて暑くない。

玉皿に盛られたヤマモモがあなたのために用意されており、呉塩は雪のように白いです。

塩と酒を握ってただ飲むだけでいい。易志から高潔さと誠実さを学ばないで。

昔、人々は新霊公を崇拝し、今日でも人々は新霊公の墓の土地を耕作しています。

廃墟となった街は緑の山々に月明かりに照らされ、古い木々はすべて暗い雲に隠れています。

梁王の宮殿は今どこにありますか？ 梅馬は彼を待たずに先に戻ってきました。

踊る影と歌声が緑の池に散らばり、東に海へと流れる汴江だけが残ります。

私はこのことについて考え、服は涙でびしょ濡れになりました。酒を飲むのに金を使い果たしましたが、家に帰ることができませんでした。

彼らは5つの白を叫んで6つのゲームを行い、グループに分かれてワインを賭けて酔っ払いました。

歌やバラード、その意味は広範囲に及びます。東の山の高き休息から立ち上がり、人々を救うのに遅すぎることはない。 ”

彼らはお腹いっぱい食べて飲んで、詩への渇望に浸り、ほろ酔いになった後、散らかったまま家を出て、作品だけを持って行きました。しかし、李白の詩は壁に書かれていて持ち帰ることはできず、そのまま置いておくしかありませんでした。これは、片付けに来た若い僧侶を苛立たせました。彼は「ゴミが出るだけでなく、壁に落書きもします」と文句を言いました。若い僧侶が怒ってゴミを片付けようとしたとき、一人の若い女性が侍女と一緒にここに来ました。この女性は、宰相宗楚克の孫娘、宗禹でした。宗さんは壁に書かれた力強い言葉を見て、その内容を読んでさらに驚きました。彼女は昔から李白をとても尊敬していたので、壁に書かれた詩を宝物のように思っていました。そこで宗さんはすぐに多額のお金を使って壁を購入しました。これが「壁を買うのに千枚の金貨を費やす」という暗示の起源です。

この話には後半があります。後日、宗さんが巨額の資金で壁を買ったという話が瞬く間に広まり、李白の耳にも入りました。李白は感動せずにはいられませんでした。人生の半分を放浪していた李白ですが、これほど自分に気を配ってくれる女性はいませんでした。そこで、ある人に彼女のことを尋ねてみましたが、宗さんの家族も李白のことを尋ねているとは知りませんでした。こんなに才能のある男性と美しい女性に、李白は一目惚れしてしまいました。しかし、李白の家は貧しく、持参金もありませんでした。宗夫人は微笑んで、「良源の歌」の詩で十分だと言いました。そこで二人は結婚し、宗夫人は李白の4番目の妻になりました。

偉大な詩人李白は、この詩「良源の歌」によって恋人だけでなく世界をも征服したのです。

この詩は34の文から成り、5つのセクションに分かれています。最初の段落は最初の 4 つの文で構成され、詩人が北京を離れ、数え切れないほどの苦難を乗り越えて梁園にたどり着いた経験を説明しています。

次の 6 つの文は 2 番目の段落を構成し、酒を飲み、詩を朗読し、詩を書き、人生について考えるという、詩人の梁源での生活を描写しています。

「自分の運命を達成したのに、なぜ心配するのか」に続く8つの文は、詩人の自己慰めを表す第3段落です。「誰もが自分の運命を持っており、運命に逆らうのは難しい。心を開いて心配してはならない」。今、私たちは美味しいお酒と美味しい料理、美しい景色と美しい女性たちを持っているのに、なぜ未知の未来を心配する必要があるのでしょうか？そこで私たちは梁源の高い塔に登り、お酒を飲み、塩を持って楽しみました。

「昔、心霊君には大きな力があった」に続く8つの文は第4段落で、詩人は戦国時代の心霊君と西漢の開封での梁王孝の過去の出来事を思い出し、生きているときにどれほど力を持っていたとしても、この世を去ると、すべては空虚であるという感情を表現しています。

最後の段落は「私はこの問題について考え、私の服は涙で濡れている」の8行です。詩人は目に涙を浮かべながら酒を飲み、「東山に横たわる謝安」の比喩を借りて、当分成功しなくても、将来にはまだ希望がある、復帰したら、世の人々のために何かをしようという寛大な考えを表現しています。

李白は、活力と可能性に満ち溢れていた時に都を追われ、故郷に帰ることもできませんでした。彼は確かに心を痛めていましたが、苦しみの中でも民を忘れず、「民を救うのに遅すぎることはない」という熱い希望を持ち続けました。この精神は非常に貴重で尊敬すべきものです。

李白の『良源歌』は長歌詩の典型と言える。詩人の感情が自然に溢れ出るにつれ、詩情は雲の中を優雅に飛ぶ龍のように予測不能に変化し続ける。憂鬱と不安から酔いへ、そして酔いから自信に満ちた期待へ。そのため、後世の人々もこの詩を高く評価している。劉熙載は『易蓋』で「太白の詩は、騎士道、仙人、女性、酒などを語り、月府の形式を借用している。読者はそれを本物と受け取るかもしれないが、それは表面的なものだ」と評している。清代の潘徳裕は『楊易斎説』で「長詩は波の層、特に急変を重んじ、急変は自由を重んじる」と述べている。