『猛暑に際し十六番目の兄崔平石に送る手紙』は杜甫によって書かれたもので、猛暑を描写した詩の中でも傑作である。

杜甫は、字を子美、号を少霊葉老といい、唐代の写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれ、後世に「詩聖」と讃えられ、中国古典詩の発展に大きな影響を与えた。 『おもしろ歴史』の編集者と一緒に、杜甫が書いた『毒熱について十六番目の弟崔平石に宛てた手紙』について学んでみましょう。

「十六番目の弟、崔平石への手紙、毒熱」

【唐代】杜甫

大暑は金のエネルギーをもたらし、静陽はまだ秋を知りません。

森の下には折りたたまれた翼があり、水にはボートはありません。

翻訳

猛暑が秋の気配を運んできましたが、静陽地区にはまだ秋の気配がありません。

森の下には翼を垂らした無気力な小鳥がおり、揚子江は暑すぎて船は一隻も出ていなかった。

注記

1. 猛暑：非常に暑い、つまり夏の厳しい暑さを指します。

2. 平氏：大理の平氏、第八位、下級。杜甫の母の姓は崔であり、崔平石は彼女の従兄弟である可能性がある。

3. 金属のエネルギー：秋のエネルギー。

4. 荊陽：おおよそ古代荊州と古代揚州の地域、すなわち長江の中流と下流。

5. 翼が折りたたまれる：暑さのため飛べない状態。

感謝

これは唐代の詩人杜甫による大暑についての古代の詩です。唐の代宗皇帝の大理元年（766年）、詩人は西南の桂州を放浪していた。翌年の春、彼は崔平石が暇なときにもっと一緒に時間を過ごせるようにと願い、崔平石のためにもう一つの七字詩を書いた。これは二人の兄弟が非常に良好な関係にあることを示しています。最初の2つの文は、大暑が金のエネルギーをもたらし、静陽は秋を知らないということです。これは、大暑が秋の気配をもたらしているにもかかわらず、静陽地域にはまだ秋の気配がないことを意味します。

この二つの文章は桂州の大暑の気候の特徴を要約している。三度目の秋が近づいているにもかかわらず、秋の気配は全くない。凌州の夏の暑さは毒々しいほどだ。火が強く金が弱いので秋の気配がなく、人も物も暑さにとらわれてしまいます。

3 番目と 4 番目の文では、森の下に折りたたまれた翼があり、水の中にボートがないと述べています。それは、森の下には翼を垂らした無気力な小鳥がおり、長江では船が一隻も出ないほど暑いという意味です。

この二つの文は、桂州の猛暑の季節がいかに暑いかを具体的に表現しています。森の下の鳥たちは頭を垂れて元気がなく、長江には船さえありません。これは何が原因でしたか? もちろん、大暑の焼けるような暑さでした。詩人は夏の暑さを直接的に書いたのではなく、人や物の行動を通して間接的に読者に暑さの強さを感じさせました。

詩全体を見ると、言葉は厳格で、心情はゆったりとしており、極めて簡潔な筆致で、桂州の大暑の様子を世に伝えており、大暑を描いた詩の中でも傑作である。