『瑞龍隠：梅金送別』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

瑞龍院：名人への別れ

呉文英（宋代）

ダークな分割袖。水の上を漂いながら心が傷つき、私は柳の木に船を結び付けました。武宮の美しい月は魅力的な花のようで、私は後悔しながら酔った詩に寄りかかっており、私は野生の川のカルダモンに寄りかかっています。

トゥチュン刺繍。ペン、目、眉毛にどれほど美しい感情が表現されているか。新しい庭は暗闇に包まれ、露は黄色く、冷気の香りが半エーカーを覆っています。

秋の紅葉が背後に残り、四つの橋は霧と雨に覆われ、私は歌いながら酒を飲みながら夜を過ごします。突風の中、崔偉が鍋と黒い帽子を運んでいたのを今でも覚えています。西湖に太陽が昇ると、しわしわの梅の花が再び見えます。誰が聞いているのか？琵琶はまだ終わっていないし、朝の馬はいななき声を上げている。シールカットの金印。あなたが来るのを待って、一緒に昔のことを話しましょう。祝英口を歌わないでください。建物の前の雲が私の後ろに何があるのか​​知っているのではないかと心配です。涙と恨みは人を弱らせるだけだ。

翻訳

別れの瞬間、私は悲しそうな顔をせずにはいられませんでした。胸が張り裂けそうです。この旅立ちは水中を漂う浮き草のようです。船が止まって、しだれ柳の幹にロープがしっかりと結ばれていればいいのにと思います。呉の古宮と林園は、月と花のように今も美しい。酔って墨をはねて筆で書き、別れを惜しむ歌を小声で歌い、南の川辺で、二月上旬の盛期の娘に別れを告げた。

美しい言葉は春の優雅な美しさを物語っています。何千もの言葉では表現できない美しい感情をペンで表現しています。目は澄んだ波のようで、眉は遠くの山のようです。ここに新しく造られた庭園は、悲しみに満ちた暗い雲に閉ざされ、閉ざされている。露さえも黄色に変わり、緑の枝葉はしなびて乾いている。冷たい風だけが、半エーカーの中庭にほのかな香りを運んでくる。

しかし、あなたは垂紅橋に背を向け、秋風に向かって遠くへ出航しました。第四橋のそばでは、煙のカーテンと雨のカーテン、一晩中歌と踊り、光と酒を忘れることはできません。旧暦9月9日に奇山に登ったことは決して忘れません。壺を担いで翠尾路を眺めていると、秋風が激しく吹き、黒い紗の帽子が突然落ちてしまいました。あなたの帆船が西湖の岸に着くと、私は再び梅子の簪を見るでしょう。それは簪の輪に挿してありましたが、すでにしわが寄っていました。聞いてください、これは誰の路地ですか? 琵琶の音は絶え間なく響き、宮廷へ向かう馬の疾走といななきが夜警の音を覆い隠しています。大きな金色の印章には「荀文」という文字が刻まれています。しかし、いつかあなたは昔の場所を再訪し、並んで西向きの手すりに寄りかかり、斉雲塔の頂上に登り、別れを惜しむ気持ちを表すでしょう。だからこそ、あなたのバラ色の唇と刺繍された口元で恋煩いの気持ちを歌わせないでください。私が心配しているのは、空を流れる雲が歌声を楽屋の窓まで運んでくることです。帰ってくる雁に涙を流させ、悲しげな角笛の音に悲しい結末を歌わせれば、人々は無駄に痩せ、黄色い花よりも哀れになるだろう。

背景

夏成涛の『武孟荘年譜』には、「孟荘と桓は非常に親しかった。彼の詩集には桓に返事をした詩が11編ある。『瑞龍音：梅金に別れを告げる』…すべて蘇州で書かれた。」と記されている。赤字注釈：「殷桓は淳有6年に雲浙判官となり、7年に太書に任じられた。」淳有7年（1247年）、殷桓は雲浙判官から左司郎の官吏に昇進し、北京に赴いた。この詩は作者が48歳の時に蘇州で送別詩として書いたものである。

感謝

この詩は別れの詩です。この詩を注意深く読むと、その文体は一般的な別れの詩とは異なっていることが分かる。この詩は詩人が友人の梅錦に別れを告げる内容であるが、妾との情事や別れの気持ちなど、蘇州での友人の過去の出来事も散りばめられており、文章は自由奔放である。構造的には、時間と空間が絡み合い、人間関係が絡み合い、現実と虚構が交互に現れます。

詩の最初の部分は、詩人が梅錦に別れを告げる場面を描いています。「別れの袖」と「傷ついた心」は別れの悲しみをはっきりと表しており、「浮かぶ浮き草のように水に去り、柳に繋がれた船に留まる」は、船は一時的に柳の下に繋がれていますが、その人は浮かぶ浮き草のように水に去りつつあることを意味しています。 「武宮の月は美しく、花は艶やかに咲き誇る」という韻文は、突然文章の調子を変え、蘇州での梅錦の過去の出来事を物語っています。 「闘光」とは、愛する少女が16歳であることを意味する。 「酔って書いた」は美子の文学的才能と優雅さを表現し、「憎しみに満ちた依存」は女性の美子への愛情と依存を表現している。

中盤は前編に引き続き、メイ・ジンの蘇州での過去の経験が描かれます。 「酔って書く」という文章に続く「杜春の刺繍」という文章は、梅金の優雅な文才を表現しています。彼の文章は美しい感情に満ちており、彼の修辞は春の刺繍のようです。 「目の波と眉」は「繊細な月と魅力的な花」に続き、眉は遠くの墨のように濃く、目は秋の波のように明るい、メイジンが愛する女の子の美しさを表現しています。 「新しい庭は悲しみの影で閉ざされている」という韻文は、メイジンと恋人の過去の別れを指し、風景を使って悲しみを表現しています。別れの場は「新園」にあり、「悲しい陰に閉ざされる」という四字熟語で別れの悲しみを表現しています。これらの悲しい別れの場面はすべて、孟荘が誰かを見送るときの自身の悲しみを強調するために想像したものです。この詩は、風景の描写を休止として用いて主題を意図的に巡回させ、また「秋が去っていく」という考えで次の部分の調子を整えています。

詩の後半は前半の最初の韻を引き継いで、詩人がメイ・ジンに別れを告げる様子を描いています。転換部の「秋を背に去る」という韻文は別れが秋であることを示しており、「垂紅」と「四橋」という二つの橋は別れが蘇州であることを示しています。霞がかった「霧雨」は別れの気持ちを表現するのに使われます。 「歌い、酒を飲んだ夜」はメイ・ジンとの別れを表現しており、詩のタイトルを反映している。 「一晩」は別れの長さを意味し、去りたくない気持ちを表現します。 「翠微で壺を担いだことを今でも覚えている」という韻文は流行に逆行しており、二人で壺を手にして緑豊かな山々を散策したり、山を登ったりした楽しい日々を思い起こさせている。 「黒帽子の風」は、楳図の卓越した文学的才能と、二人の円満な関係の面白さを讃えている。 「西湖に日が来る」は二人が別れた後に言った言葉で、梅錦が帰国後、再び都へ行き、一緒に梅の花を鑑賞することを願っていた。 「梅花」とは、梅の花が女性のかんざしのような形をしているという意味です。 「誰の耳が聞いているか」という韻文は、梅津の人々を朝廷の役人に例え、彼らを祝福するものです。 「印剖黄金籀」の韻文で歌詞は未来に向けられ、官吏の成功したキャリアを祝福し続けます。 「来るのを待ち、私たちはお互いに頼り合う」という韻文は、未来について書き続けています。詩は「祝英口を歌わない」という韻文で続き、その後、彼の前での別れについて書き、別れの場に妾がいなかったと述べている。「星雲」とは、別れの場に妾がいなかったという意味である。 「涙と角恨み」の韻文は、妾が別れの宴に招かれなかったのは、知った後に悲痛な叫びが鶴の鳴き声のようになり、男が痩せてしまうことを恐れたためである、と続けている。

この詩は別れについてですが、実際の言葉は少なく、特に最後の3つの韻は想像上の言葉が多く、梅錦の妾が送別会に招待されなかったことを暗示する言葉が多く使われています。複雑で言葉の意味が洗練されていないため、意味不明な言葉や華やかな言葉の集まりがたくさんあるように感じられます。