「Four Pieces of Jade and Wine」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

「Four Pieces of Jade and Wine」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

翡翠とワインの4つのピース

馬志遠(元代)

ワインは売れ、魚は新しく買われ、目には雲と山の絵がいっぱいに浮かびます。澄んだそよ風と明るい月が詩の恩恵に報いる。私は怠け者で経済の才能もなかったので、帰国しました。

翻訳

ワインも買ったばかりだし、魚も新しいものだった。雲と山々がまるで絵画のように目の前に広がり、そよ風と太陽の下で、長年書きたかった詩を書きました。私は怠け者で自由奔放な人間であり、国を運営し国民に利益をもたらす才能はありません。このまま戻ったほうがいいかも!

注記

Xuangu: 今買ったばかりです。

雲山:古代では、隠者の住居の同義語としてよく使われていました。

経済的才能: 国を運営し、国民に利益をもたらす能力。

馬志遠

馬志遠(1250年 - 1321年)は、字は千里、号は東麗(字は智遠、後の号は「東麗」という説もある)で、大都(現在の北京だが、異論もある)出身の漢民族である。彼は関漢卿、白埔などより年下で、芝遠(1264年開始)以前に生まれ、芝治に改号してから太定元年(1321-1324年)の間に亡くなりました。関漢卿、鄭光祖、白埔とともに「元劇四大家」の一人として知られていました。彼は我が国の元代における有名な劇作家、曲作者でした。

<<:  「四玉三世哀歌」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  『双雕行祥子』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』で元陽が求婚を断った後、賈祖母は王夫人をどのように叱りましたか?

元陽が結婚を拒否したことで、賈一家は皆恥ずかしい思いをした。本日は、Interesting Hist...

「左勝の杜世義宛書簡」の原文、翻訳、鑑賞

左州の杜世義へ岑神(唐代)彼らは一緒に赤い階段に向かって歩き、役人たちを2つのグループに分けて紫の宮...

韓愈の「貴州の医師に南の字を使わせる」は風景描写を通して深い友情を表現している。

韓愈は、字を徒子といい、自らを「昌里の人」と称し、通称は「韓昌里」または「昌里氏」であった。唐代の著...

戦国時代の属国国の息子たちはなぜ人質として他国に行く必要があったのでしょうか?

戦国時代、各国は頻繁に人質として利用し合っていました。長平の戦いを起こした秦の昭襄王、五国に斉を攻撃...

西魏の宇文泰には何人の妻がいましたか?宇文泰の妻は誰でしたか?

宇文泰(507-556)、号は平太(別名平台)で、岱県武川(現在の内モンゴル自治区武川の西)の出身で...

平王の東方への移住の結果: 平王の東方への移住はどのような影響を及ぼしたのでしょうか?

平王の東方への移住の結果は何でしたか?郝靖が失脚し、有王が殺害された後、廃位された皇太子怡九は祖父の...

東晋の葛洪著『保朴子』外章全文とその翻訳と注釈

『包朴子』は晋の葛洪によって書かれた。包埔([bào pǔ])は道教の用語です。その由来は『老子』の...

『前漢民謡』第29章の主な内容は何ですか?

功徳への貪欲は災いを招き、李勝は多くの罪で処刑され、漢王陳延は矢に射られた。しかし、楚の太将である曹...

成漢の初代皇帝、李雄の略歴 李雄はどのようにして亡くなったのでしょうか?

李雄(274-334)は、名を仲君といい、李徳の三男で、母は羅であった。十六国時代の成漢の初代皇帝で...

『太平広記』第191巻の「勇猛果敢」の原文は何ですか?

朱尊、趙雲、呂蒙、魏仁成、王歓、石謙、楊大燕、麦鉄章、彭楽堯、開道杜不韋、于池景徳、柴少迪、秦叔宝、...

唐代の詩人賈道の『隠者を探せなかった』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

賈島の「隠者を見つけられず/孫歌の楊先生訪問詩」については、興味のある読者はInteresting ...

古典文学の傑作『前漢演義』第68章:李世奇が斉を説得して漢に降伏させる

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の...

徐晃は曹魏の「五大将軍」の一人です。20ラウンドで徐晃を倒せる将軍は誰でしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

なぜ岳飛は于謙よりも有名なのでしょうか?ご存知の通り、于謙は明王朝を救ったのです。

于謙と岳飛は歴史上、傑出した愛国的将軍として知られています。彼らはそれぞれの朝廷に忠誠を尽くし、国と...

チャン族の主な食べ物は何ですか?

穀物:主にトウモロコシ、小麦、エンドウ豆、ソラマメ、サツマイモ、ジャガイモ、さまざまな種類のインゲン...