李尚雯の『楽有元』:作者は唐代末期、国が滅亡しようとしていた時代に生きた。

李尚雯の『楽有元』:作者は唐代末期、国が滅亡しようとしていた時代に生きた。

李尚鑫(813年頃 - 858年頃)は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内(現在の河南省沁陽市)の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩(『錦琴』に代表される)は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が李尚銀の「楽有元」をお届けします。見てみましょう!

楽友園

李尚閔(唐代)

夕方になって気分が悪くなったので、古代平原まで車で行きました。

夕日は美しいですが、もう夕暮れに近いです。

長きにわたり高い評価を得てきた傑作です。

李尚雯は唐代末期、国が滅びようとしていた時代に生きていました。彼は野望を抱いていたものの、それを実現できず、非常に挫折していました。この詩は彼の悲しい気分を反映している。

最初の 2 つの文、「夕方になると気分が落ち込むので、古代平原まで車で行く」は、「夕方になると気分が落ち込むので、古代平原まで車で行く」という意味です。 「夕方に向かって」は暗くなってきていることを意味し、「不快」は不幸を意味します。詩人は落ち込んでいたので、退屈しのぎに、景色を楽しむために車で出かけた。 「固源」は楽有源であり、長安城の南に位置し、標高が高く、唐代には観光名所となっていました。この二つの文は、古代平原を登る時期と理由を示しています。最後の 2 つの文「夕焼けは限りなく美しいが、もう夕暮れに近い」は、夕日の下の景色は限りなく美しいが、もう夕暮れに近いのが残念であるという意味です。 「限りなく美しい」とは夕日の下の光景に対する温かい賛辞です。しかし、「ただ」という言葉とともに、ペンは深い悲しみへと変わります。


これは美しいものを保持できないことに対する詩人の深い嘆きです。ほとんど格言的な嘆きのこの二文は、非常に深い意味を持っています。夕日に照らされた自然の風景を表現するだけでなく、自分自身や時代に対する嘆きも表現しています。時間を大切にするというポジティブな意味も込められています。

<<:  杜甫の「岳陽楼登り」:詩全体は主に自己叙述と叙情性で構成されており、非常に誠実で感動的である

>>:  杜甫の「夜行思案」:古典詩における感情と情景の相互作用の例

推薦する

春秋戦国時代の祭祀や音楽はどのようにして崩壊したのでしょうか?礼儀作法の下での戦争とはどのようなものでしょうか?

今日は、おもしろ歴史編集長が、春秋戦国時代の祭祀や音楽がどのように崩壊していったのか?をお届けします...

秦の時代に建設された秦直道にはなぜ草が生えていないのでしょうか?秦直路建設の目的は何ですか?

今日は、興味深い歴史の編集者が、秦の直道が完成後にどのような役割を果たしたかをお伝えします。皆さんの...

『新安里』の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

李新安杜甫(唐代)ある旅人が新安路を旅していると、軍の​​検閲の騒々しい音が聞こえてきました。私は新...

石公の事件 第30話: 泥棒が書斎で暗殺、石公が正義のために声を上げる

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

明代史第254巻第142伝記原文の鑑賞

喬雲勝(易英昌など)、曹玉扁、孫居祥(定祥の兄弟)、曹高、陳玉亭、鄭三軍、李日璇、張維(金光塵)喬雲...

『紅楼夢』で薛宝才の誕生日に宝玉が黛玉と石向雲を怒らせたのはなぜですか?

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。 Interesting Historyの編集者が関連...

第一次産業革命と第二次産業革命の比較

第一次産業革命は非常に意義深く、大きな影響を与えました。これは非常に重要な歴史的シンボルであり、大き...

呉文英の有名な詩の一節を鑑賞する:

呉文英(1200年頃 - 1260年頃)は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明...

『水滸伝』で、趙蓋が曽頭城を征伐する際に同行した人物は誰ですか?

趙蓋は『水滸伝』の登場人物で、梁山泊の二代目将である。次回はInteresting History編...

『紅楼夢』で、宝仔が大観園から引っ越したとき、なぜ李婉と有施は彼女を引き留めようとしなかったのですか?

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。「歴史の流...

諺にあるように、子供を甘やかすのは殺すのと同じだ。『紅楼夢』の賈おばあさんはなぜ賈宝玉を溺愛したのだろうか?

諺にもあるように、子供を甘やかすのは殺すのと同じだ。『紅楼夢』の賈おばあさんはなぜ賈宝玉を溺愛したの...

タブーは古代中国の特別な文化的現象であり、父親の名前を口にしてはならないとされています。

はじめに:タブーは古代中国における特別な文化的現象です。年長者、君主、祖先に会うとき、彼らの名前を直...

陸游の詩「環西沙・何無窮雲」はどのような感情を表現しているのでしょうか?

以下、Interesting Historyの編集者が陸游の『環西沙・何五九雲』の原文と評価をお届け...

明代史『二十四史』第25巻原文

◎天文1司馬遷が『天官』を著して以来、あらゆる王朝の歴史家が天文学を記録してきました。遼史だけがこれ...

馬蘇はどんな間違いを犯したのか、劉備は馬蘇が利用価値がないと思うようになったのか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...