国が滅び、一族が滅んだ後、華瑞夫人は代々語り継がれる詩を書いた。

国は滅び、一族は滅亡した。華瑞夫人は、後世まで語り継がれる詩を書いた。興味のある読者と『Interesting History』編集者は、ぜひ一緒に読んでみて！

王は城壁に降伏の旗を掲げたのに、宮殿の奥深くからどうして私がそれを知ることができただろうか？

14万人が鎧を脱いだが、その中に男は一人もいなかった！

——華瑞夫人『国滅亡の詩』

私たちの国には「女性は男性と同じくらい優れている」という格言があります。オペラでもこう歌われています。「女性は男性より劣っていると誰が言ったのか。」大きな変化の時に、男性よりも勇敢で寛大な行動をとる女性もいると認めざるを得ません。今日お話しする女性詩人は、まさにそのような女性です。

その詩人の名は華瑞夫人。彼女は「失われた国の詩」という詩を残した。

王は城壁に降伏の旗を掲げたのに、宮殿の奥深くからどうして私がそれを知ることができただろうか？

14万人が鎧を脱いだが、その中に男は一人もいなかった！

華瑞夫人は五代後蜀王孟昌の側室であった。当時、後蜀では10年間戦争がなく、国は平和で穏やかで、孟嘗とその側室たちは楽しく暮らしていました。孟昌のトイレには七つの宝物が飾られており、非常に豪華だったと言われています。

その後、宋太祖の趙匡胤は6万人の軍を率いて蜀を攻撃した。宋軍の兵士は皆勇敢に戦い、成都を守っていた14万人の蜀軍は戦わずして敗北した。わずか66日で后舒は征服された。

孟昌は花瑞夫人に言った。「父と私は40年間、兵士たちに十分な食料と衣服を与えてきましたが、敵に遭遇すると、東に向かって矢を放つことさえできませんでした。」

孟昌と花瑞夫人は捕虜となり、汴梁に連行された。趙匡胤は花瑞夫人に詩の才能があることを知っていたので、彼女に詩を詠むように命じました。花瑞夫人はしばらく考えた後、次の詩を詠みました。

王は城壁に降伏の旗を掲げたのに、宮殿の奥深くからどうして私がそれを知ることができただろうか？

14万人が鎧を脱いだが、その中に男は一人もいなかった！

この詩は、国の滅亡を直接描写することから始まり、国の滅亡に対する恥辱と憤り、降伏する男性に対する軽蔑と失望を、女性の態度で表現しています。彼女は謙虚でも傲慢でもなく、すべての言葉が響き渡っています。

歴史の記録によると、後蜀の君主や大臣たちは非常に浪費と放縦にふけり、国に災いをもたらした。宋軍が国境に近づいたとき、孟昌は途方に暮れ、屈辱のうちに降伏せざるを得なかった。

この詩を聞いた後、趙匡胤も花瑞夫人の才能に感心した。