何卓の「仙女の姿を思い出す：南岸に生まれたばかりの蓮の葉」：詩全体を通して、別れや恋しさについて一言も触れられていない。

何朱（1052-1125）は北宋時代の詩人。号は方慧、別名は何三嶼。またの名を何美子、号は青湖一老。漢民族、渭州（現在の河南省渭恵市）生まれ。彼は貴族の家に生まれ、宋朝の初代皇帝である何皇后の孫でした。彼は王族の娘と結婚しました。彼は、自分の先祖はもともと山陰に住んでいて、何志章の子孫であると主張しました。志章は青湖（つまり、荊湖）に住んでいたので、彼は自分を青湖の老人と名乗っていました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、何卓の「仙女の出現を思い出す：南浦で生まれた蓮の葉」を紹介します。見てみましょう！

仙人の姿を偲ぶ：南浦に生まれた蓮の葉

何朱（宋代）

南浦湖では蓮の葉が咲き始め、川の両岸では緑の柳の花穂が舞っています。夕方になると、色とりどりの帆が立つ場所から鯉の風が吹き去ります。私はじっと立って待っています。建物の外には霧と雨の川があります。

この詩は水郷の風景と生活を描写しています。春の終わりから初夏にかけて、詩人は高い建物に登り、江南の水郷の魅力的な景色を鑑賞するつもりでした。彼は川の向こうを眺め、感動的な別れの光景を目にした。

「南埔に蓮の葉が生まれたばかりで、両側の青柳は花穂を飛ばしている。」最初の2つの文章は環境と季節を明確に示しています。生まれたばかりの蓮の葉と青柳は花穂を飛ばしており、初夏の季節が生命力に満ちて飛び去っていくように感じられます。南埔は別れの地という意味で、屈原の『九歌・何伯』には「手をつないで東へ向かい、美女を南埔に送った」という詩がある。蒋燕の『告別譜』には「南埔に送って、なんて悲しいことだろう」という詩がある。この詩は、大河の渡し場付近、川、湖、池を描写しており、生まれたばかりの蓮の葉が水面にわずかに露出し、青々と柔らかそうに見え、川の両岸には枝が優美で、花穂が空に舞い上がる緑の柳が一列に並び、芸術的な構想がとても魅力的である。

詩は渡し場付近の季節と環境を指摘した後、さらに具体的な時間と場面を説明しています。「夕暮れ、鯉の風が色とりどりの帆を吹き飛ばす、どこへ行くのだろう？」夕暮れが近づくと、晩春から初夏の暖かい風が川を吹き、湿った魚の匂いを運び、人々の感情や連想を容易に呼び起こすことができます。渡し船の近くの川に、色とりどりの帆を揚げて漕いでいる船が現れた。しかし、どこへ向かっているのかは誰にもわからなかった。

上記の季節、時間、環境、シーンはすべて、詩人が特定の角度から個人的に見て感じたことです。「立ち止まって、立ち止まって、建物の外には霧と雨の川があります。」詩人は川岸の高い建物の上に立っていて、夢見心地でぼんやりしていました。この別れのシーンが彼に未練を感じさせたのか、それとも喪失感をもたらしたのか、残念ながら詩人自身にはわかりませんでした。建物の外を見ると、霧と雨の川が流れています。薄暗い夕暮れと相まって、完全に混沌とした状態になりました。この瞬間、詩人の感情の波は混沌としか言いようがない。

何卓の親友で蘇軾の四学者の一人である張磊は、何卓の『東山辞』の序文で「幽瑾や張志堂のように華やかで、藍強や石志局のように艶やかで、屈原や宋濤のように静かで清らかで、蘇軾や李淵のように悲壮で荘厳である」と評している。この評価は少々誇張されているかもしれないが、何の詩風の豊かさと多様性を的確に指摘している。蘇軾の作風に似た大胆な詩もあるが、優美な詩も数多くある。 『仙女の身体を思い出す』の前半は明るく活気にあふれているが、後半はぼんやりと混乱し、意気消沈している。これは何卓の複雑で矛盾した考えを反映している。

詩全体を通して別れや恋しさについての言葉は一つもないが、別れや恋しさの気持ちが生々しく描かれている。