李游の『慕情：雲渦』は、秋の夜の女性の憂鬱な思いを描いています。

李郁は五代十国時代の南唐最後の君主であり、唐の元宗皇帝李靖の6番目の息子でした。李毓は皇帝の座に就くのが遅れた失脚した皇帝であり、芸術家であった。詩、書、音楽、絵画に熟達し、その中で詩においては最高の業績を収めた。彼の詩は文廷雲や魏荘などの華厳派の詩人の伝統を受け継ぎ、後世の詩界に大きな影響を与えた。 Interesting Historyの編集者と一緒に、李游の『張郷思・雲易窩』について学んでみましょう。

愛への憧れ·ユン・イーウォ

李嶽（五代）

雲のようなリボン、翡翠のようなシャトル、薄いシルクで作られた軽いシャツ。彼女の顔にはわずかにしかめ面が浮かんでいた。

秋風雨が多く、幕の外にはバナナの巣が3つ2つあります。夜は長い、私たちに何ができるでしょうか?

翻訳と注釈

翻訳

彼女は髪を一つにまとめ、翡翠のヘアピンを挿し、淡い色のトップスと薄いスカートをはき、なぜか少ししかめ面をしていた。

窓際に一人立っていると、風と雨の音が入り混じり、窓の外のバナナの木が二つ三つと散っていく。この長くて寂しい夜に、私は何をしたらいいのだろう。

注記

張湘寺：この曲名は曽玄の『月府野次』に「張湘寺霊」として登場する。

クラウド: 雲のようにカールした女性の髪を指します。

バンドル。一説によると、「緺」は「guā」と発音され、紫色のリボンを意味します。ここでは、髪を飾るために使用される紫がかった青のリボンを指します。元代の薛慧英の『素台竹誌』には、「鳳凰の髷は雲のような緑で、象牙の櫛は銀のような白さである」という一節がある。

翡翠：ここでは女性の頭に挿す翡翠の簪を指します。シャトル：シャオ版の2番目の主語が誤って「櫛」と書かれていました。シャトルはもともと織物に使われるシャトルのことで、ここでは翡翠のかんざしのことを指します。

ライト: 衣服の明るい色を指します。

シャネル: 古代の女性が着用した半袖のトップス。シャツやハーフドレスとも呼ばれます。

薄い：衣服の薄い素材を指します。

羅：絹羅、ここでは絹羅で作られたスカート（下衣）、つまり羅スカートを指します。

颦: しかめっ面。ダイ：古代の女性が眉毛を描くために使用した青黒い顔料。

大洛：「龍州コレクション」では「Cui'e」と呼ばれています。 Dailuo、別名 Daiziluo。古代の女性が眉を描くために使用した渦巻き状の黒い墨は、渦巻き墨とも呼ばれます。眉毛を描くときに使われるため、女性の眉毛の同義語として使われることが多いです。

湘：雨と風が響き合い絡み合う音を指します。

感謝

この詩は秋の夜の女性の悲しみを描いた閨房詩です。

「雲のようなリボン、翡翠のようなシャトル」という2つの文章は、それぞれ女性の髪型と帽子の美しさを、新鮮で生き生きとした言葉で表現しています。

「淡い色のシャツは薄い絹でできている」と、女性の上品な服装を描写し続けている。彼女の顔は明確に描写されていないが、この比喩と対比は、女性の美しい容貌と上品な気質を間接的に示している。シャツとスカートしか描かれていないが、全身から優雅で上品な雰囲気が伝わってくる。特に「淡淡」と「薄薄」という二つの語句を繰り返して使用しているのが独特で、シンプルさの中に新しさ、細部に工夫が凝らされている。

「少ししかめ面をした黒いカールした髪」と、薄化粧をしたこの女性の表情が表現されています。彼の眉はまるで恨みに満ちているかのようにわずかに皺が寄っていた。ここでは誰かを恋しく思う気持ちがかすかに伝わってきて、詩の次の部分へとつながっていきます。この一文は突然現れ、心を打つ。女性の不安と混乱の表情を際立たせるだけでなく、この表情の魅力と伝染力を強化し、豊かにしている。 「軽い」という言葉は、かなり控えめで、長く続くがそれほど強くない憂鬱さを表現するのに適しており、記事全体の軽いスタイルと調和しています。

「秋風が強く、雨が降って、幕の外にはバナナの巣が3つか2つある」と書かれている。これは秋の雨の夜です。秋風はすでに憂鬱で、作家も秋を悲しく思っています。雨が降るのは言うまでもありません。作者は風や雨について書いているだけではなく、秋の夜の悲しみや惨めさを増す風と雨の組み合わせについても書いています。しかし、作者はそのような環境はまだ十分ではないと感じており、風が落ち葉を吹き飛ばし、雨がバナナの葉に当たっています。 「カーテンの外のバナナの葉」にも涙があるようです。秋の気持ちが強くなるだけでなく、秋の思いもより苦くなります。 「三、二の巣」は、女性の孤独を漠然と感じさせます。

「夜は長い、どうしようもない。」春の夜は短すぎるし、秋の夜は長すぎる。それはすべて喜びと悲しみの違いのせいだ。最後の一文は、主人公の心の底からの深いため息のようです。このため息は休憩中に落ち、具体的な描写や誇張はなく、ただ「無力感」が述べられるだけなので、余韻が残ります。前の作品の描写と関連して、閨房にいる「薄着と薄い絹」をまとったこのか弱い少女は、秋の風雨の襲来に肉体的に耐えられないだけでなく、精神的にも荒涼とした雰囲気に耐えるのがさらに難しいと感じています。

背景

この詩は李玉の初期の作品の一つであるはずです。当時、彼は「奥宮に生まれ、女に育てられた」南唐最後の君主として、豪華な宮殿に住み、あまり心配することはありませんでした。彼は宮廷における男女の感情によく注目していたため、彼の歌詞は主に宮廷での歌や踊り、宴会といった盛大な行事や、皇帝の生涯における男女の愛情を反映したものとなっている。