李和の『虎行進』：著者は最も簡潔かつ凝縮された方法で自分の感情を表現している

李和（790-816）、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷（現在の河南省益陽県）に生まれ、祖先の故郷は竜渓県であった。 唐代中期の浪漫詩人で、李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人として知られ、後に李長谷とも呼ばれた。彼は屈原、李白に次ぐ中国文学史上名声を誇る浪漫詩人である。「太白は仙才、昌吉は魔才」と言われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李和の「虎行進」をお届けしますので、見てみましょう！

タイガーウォーク

李和（唐代）

長い槍で叩いたり、長いクロスボウで攻撃したりしないでください。孫を育てたり、子供に食事を与えたりすると、凶暴になります。

上がった頭は都市、下がった尾は旗です。東海の黄公は夜中に人が歩いているのを見て心配している。

途中で左宇に出会った牛は悲しみと憤りを感じた。なぜ定規とナイフを使うのですか? 壁に雷が落ちています。

泰山の下で、一人の女性が泣いていました。政府には独自の規則があり、役人はそれに従わないことはできない。

この詩は全部で16の文から成り、3つの部分に分かれています。最初の 6 つの文は、トラの凶暴さを直接的に表現しています。最初の 4 つの文は、「賦」の文体を使用して、槍で攻撃することも、石弓で射ることもできず、孫の世話や子供の食事を与えることも順に間違っていることを説明しています。 5番目と6番目の文は彼の悪行の重大さを説明しています。当時、地方の軍閥は独自の軍隊を持ち、独立しており、朝廷の命令に従わなかった。彼らは独自の文武官を任命し、税金を徴収しただけでなく、土地を子孫に継承した。父親の死後、息子が軍事力を掌握し、唐の天下を奪おうとした。各地の町で時折反乱が起こり、町と朝廷との戦争、町同士の争いが次々と起こり、生産活動に深刻な支障をきたし、人々に限りない苦しみをもたらした。詩人は大きな憤りをもって現実と向き合い、物事の最も顕著な本質的特徴を捉え、この比喩を使って具体的なイメージを確立し、現在の弊害を指摘し、的を射た表現をした。

真ん中の4つの文は上記の意味を引き継いでおり、虎を操る魔力を持つ黄公が虎に会うことを恐れていること、虎の姿をしているが生き物を食べない善獣の左羽を見ると不快感を覚え、左羽が役に立たないと責めていることを指摘しています。これは詩人が彼独自の感情と典型的な客観的事物を有機的に統合して作り出した「虎」のイメージです。李和は上記のような社会環境で暮らしており、封建領主による被害は甚大で、視覚、聴覚、触覚、精神に深い痕跡を残しました。この作品は、虎がいかに人を傷つけるかを直接的に語るのではなく、また虎がいかに凶暴であるかを語るのではなく、むしろ他人が虎に対して示す反応から生き生きと力強く描写し、その後、仁獣である左羽の相反する要素を用いてその残酷さを説明し、「仁に左右されない」ことを指摘している。この明快で進歩的な芸術表現は、人々に深い感銘を与える効果を持つ。

最後の六文のうち、最初の二文は、まず、ある人が宝剣を持っているが、壁に掛けてあって役に立たず、害を消すことができないので、宝剣は怒って不本意に雷のような音を立てる、と言っている。この二行の詩は非常に感情的で、世界に対する詩人の憤りの情熱を表現しています。王翦のメモには「剣の音が雷のような音を立て、怒っているが力を使えないことを示しているようだ」と書かれている。李和は、諸侯を一掃し、国家統一を完成し、政治を変えたいと熱望していた。「なぜ人々は五溝を占領し、関山の五十州を占領しないのか」（『南源十三詩』第五）しかし、悪党に追放され、低い地位に落ちた。出世の道も、国に奉仕する道もなかった。理想と現実の矛盾が、彼の情熱的な心の中で怒りの火花を散らした。「私は剣箱に枕を置き、心配して眠る」、「私は全盛期に縛られたことを憎み、夢の中で髪が白くなるまで泣く！」最後の4つの文は、政府に直接非難の矛先を向けていた。これは、泰山の麓で女性とその家族がトラの手にかかって死亡したことを意味します。政府はトラを捕獲する期限を設定しましたが、それは単なるブラフでした。役人は「凶暴なトラ」を非常に恐れ、危険を冒すことを敢えてしませんでした。冒頭の「女の泣き声」では、政府が虎に対して無力で退却するばかりだったため、民衆がいかに苦しんだかを描写している。続いて「官吏は聞くことを敢えてしなかった」と続き、訴訟の期限を守れなかったことを指摘し、権力のある家臣の将軍を虎のように恐れる官吏のイメージを作り上げている。前者は女性に代表される膨大な数の苦悩者を、後者は役人に代表される支配者を描写しており、それらが絡み合って詩人の肯定的な現実と非常に悲しい心情を表現している。

この詩はシンプルで飾り気がなく、芸術的構想が深い。最も簡潔で凝縮された言葉で詩人の心の奥底にある感情を表現し、虎のイメージをあらゆる面から憎むべき、忌まわしい、恐ろしい、忌まわしいものとして十分に正確に描き、詩人が心の奥底に秘め、国と時代を憂う燃えるような痛みを明らかにしている。