黄庭堅の『環西沙：幕を巻く小舟』：自信に満ち、ゆったりとしていて、興味深い

黄庭堅（1045年6月12日 - 1105年9月30日）、字は盧直、幼名は聖泉、別名は清風歌、善宇道士、善宇老人、伏翁、伏伯、莫為老人、千安居士、八桂老人。通称は黄尚孤、黄太師、黄文潔、玉章献生。黄庭堅は詩、作詞、散文、書道、絵画などの分野で大きな業績を残した。黄庭堅、張磊、趙不之、秦観はいずれも蘇軾に師事し、「蘇派四学者」として知られています。黄庭堅の詩は蘇軾によって「善鼓風」と称された。黄庭堅の書道は独特で、北宋の書家である蘇軾、米芙、蔡湘と並んで有名であり、「宋代四大家」として知られています。文学界では、黄庭堅は生前、蘇軾と同等の名声を博し、当時は「蘇皇」と呼ばれていました。著書に『善古辞』『毓章黄氏全集』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が黄庭堅の「環溪沙：絵の幕を巻き上げる葉舟」をご紹介します。見てみましょう！

環西船：巻かれた幕のある小舟

黄庭堅（宋代）

小さなボートが絵の描かれたカーテンを巻き上げます。私の年老いた妻は酒を飲みながらおしゃべりすることを覚えました。この詩は揚子江南部全域に広がっています。

森の下の猿は身をかがめて硯が洗われるのを眺め、鹿は岩の前に横たわって帆が集められるのを眺めている。カッコウの声が水面に響き渡る。

最初の部分は、詩人とその老いた妻がボートに乗って楽しむ激しい楽しみを描写しています。

小さな船ですが、船内の設備はとてもエレガントです。詩人は絵の描かれたカーテンを巻き上げ、老いた妻の向かいに座った。お酒を飲みながらおしゃべりをしながら、美しい景色もお楽しみいただけます。 「私の老いた妻は酒を飲むことを覚えた」という文章は優雅さと喜びに満ちている。言うまでもなく、詩や作詞を書くことは欠かせない内容です。 「人々は長江南部全域に詩を広めた」という一文は、「純粋な対話」の内容を明らかにするだけでなく、詩人の自信と誇りに満ちた態度をも表している。

詩の後半では、風景を通して感情を表現し、帰路の楽しい気分を描写しています。

「林の下の猿が身をかがめて、洗っている硯を覗く」：吊るすは、ぶら下がる、落ちる、かがむという意味です。覗くは、小さな穴や割れ目からこっそりと見る、または密かに観察するという意味です。硯を洗うは、硯を洗うという意味です。想像してみてください。一匹または数匹のいたずら好きな猿が、ぶら下がったり、身を乗り出したりしながら、狡猾な小さな目を光らせ、硯を洗っている詩人をこっそりと監視しているのです。このショットはとても鮮やかで愛らしいです。 「鹿が岩の前に横たわり、帆がたたまれるのを眺めている」：船は停泊し、帆はたたまれ、岩の前の小さな鹿はのんびりと横たわり、詩人の一挙手一投足を静かに眺め、大きな興味を示しています。この場面は言葉で説明するのが難しいと感じさせます。実際は、「これには本当の意味があり、それを表現したいのですが、言葉を忘れてしまいました！」ということです。その後、詩人は船を離れて陸に上がり、岸辺のカッコウを驚かせ、「声の混乱」と「輪のような」渦を船の横に引き起こしました。

この詩では、詩人は帰路の途中の3つの行動を一連の流れとして用いています。それは、帰る準備をすること、まず硯を洗うこと、次に帆を畳むこと、そして最後に船を降りて陸に上がることです。この詩の美しさは、詩人が単に3つの行動を描写するのではなく、猿と鹿の表情やカッコウの反応を使って、自信、余裕、気楽な気分といった詩人の内面を客観的に表現している点にあります。

黄庭堅によるこの短い詩は、生き生きとした明るい文体で書かれており、強い生命感が感じられます。登場人物の心情の美しさと自然環境の美しさがシームレスに融合していると言えるでしょう。