劉宗元の「毓洛で風に会う」：この詩はわざと誇張したものではないが、深く感動的である。

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉宗元の「毓洛风」をお届けします。見てみましょう！

ミルオが風に遭遇

劉宗元（唐代）

私は楚の大臣に仕えるために南下しても悲しくはないでしょう。西門に戻るには自分の時間があるからです。

汶洛路の春風に応えるために、夜明けの波を無駄にしないでください。

公務で紫亀などを通過した放浪詩人たちが、道中屈原を想い、自らの人生経験を嘆きながら書いた屈原に関する詩も数多くある。詩人は屈原の悲劇的な運命に同情し、排除と攻撃によって生じた個人的な恨みや不満を心の中に抑え込んだ。劉宗元はまた、「山や川に行き、『李索』を唱えて自分の気持ちを表現した」とも書いている。彼は屈原を腹心の友として挙げ、追放されたことによる憂鬱と怒りを表現した。

「南下すれば、楚の役人ほど悲しむことはないだろう。」 南下は詩人自身の状況を指摘している。詩人は湖南での亡命生活を振り返ったとき、楚の役人ほど悲しむことはないと決心していた。つまり、彼らは屈原のように世間に対する怒りから溺死することを望んでいないのです。 「楚の臣のように悲しまない」は彼の心境を表している。彼は紀元のように国や民を心配して入水自殺することはないだろう。なぜ悲しくないのですか?

「城を修繕するために門に戻る時が来るだろう」は、詩人が将来を楽しみにしており、懸命に働いて新たな成果を上げるという自信を持っていることを示しています。その詩人は楽観的な態度を持ち、将来に対して自信に満ちている。最初の 2 つの文は出来事を説明し、感情を表現していますが、どちらにも風については触れられていません。3 番目の文では風の説明が紹介されています。

「春風に報いるために每洛路へ」は、花が咲く春の季節に再び每洛路へ来たことを物語っています。この道は破滅への道ではなく、希望に満ちた道です。詩人は毗洛河の旅で吹く春風に感謝するために、「波に明るい時を無駄にさせないでください」と言った。彼は再び、毗洛河の波のように大湖に溺れてはならない、しかし元河復興の楽しい時を台無しにしないように決心しなければならないと指摘した。波、人生の紆余曲折、社会不安。 「莫」「波」「王」「明石」は、詩人が、自分が受けた挫折のせいで、政治情勢がはっきりしているときに才能を発揮することを遅らせたくないということを暗示している。

この詩を見ると、現代の七字四行詩の形式を採用しながらも古代の韻を残し、平易な方法で深い感情を表現していることがわかります。唐代中期以降、これに匹敵する詩を書けた人はほとんどいません。蘇東坡はかつて子后の詩についてこう評した。「古来の簡素さの中に優雅さと優美さが表現され、簡素さの中に究極の味わいが伝わってくる。」この詩はわざと誇張したものではなく、平易な文章であるが、心に深く響く。わざと表現したものではなく、ありふれた物語であるが、心からのものである。この詩は、川で風に遭遇する様子を描いているが、風の具体的な動きについては述べていない。その代わりに、人生経験を主な内容とし、「春風」を作者の楽観的な気分と対照をなす装飾として用いている。