魏荘の「故宮を想う 春日遊」：華厳寺のユニークで新鮮な作品

魏荘（紀元836年頃 - 910年）、雅号は端済。荊昭府都陵県（現在の陝西省西安市）の出身で、唐代末期の詩人、作詞家、五代前蜀の宰相であった。文昌の右宰相・魏代嘉の七代目の孫、蘇州の太守・魏英武の四代目の孫。彼の詩節は規則正しく、明瞭で美しい音色を持ち、四行詩は感情が深く優雅で含蓄に富み、歌詞は平易な言葉遣いが得意で、明快で優雅な文体である。文廷雲とともに「華厳派」の代表的な作家であり、総称して「文維」と呼ばれている。彼の長編詩『秦女の歌』は、『孔雀が東南に飛ぶ』や『木蘭の歌』とともに「岳府三奇」の一つとして知られています。 『桓花集』は全10巻あり、後世の人たちは『桓花辞』を編纂した。 宋慈の基礎を築いた『菩薩人』の詩も5編収録されている。 『唐詩全集』には彼の詩が 316 編収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏荘の「皇帝の故郷を思う-春日遊」をお届けします。見てみましょう！

シディタウンシップ・春のツアー

魏荘（唐代）

春の日には、頭上に杏の花が舞い降ります。街に立っているこのハンサムでエレガントな若者は誰でしょうか?

私はあなたと結婚して残りの人生を一緒に過ごすつもりです。たとえ無慈悲に捨てられても、私は恥じない。

この詩は、少女の若々しい情熱と少年への大胆な求愛を描いたもので、人気のある愛の告白です。

封建的な倫理の束縛を敢えて打ち破り、結婚の自由を切実に求め、愛と幸福を追い求める、純粋で情熱的で大胆な少女を描いています。封建的な倫理にとらわれず、純粋な愛を大胆に追い求めるというテーマを表現しています。この詩は、少女の心理的活動を生き生きと描写することで、健全な性格と結婚の自立を望む典型的な女性キャラクターを創り出しています。この典型的なキャラクターは、若い男女が自由な恋愛の権利を奪われている封建社会において特別な意味を持っています。しかし、このような一目惚れは、共通の思想的基盤がないため、一瞬はまばゆいばかりの火花を散らすことができたとしても、出会った人が適切な人でなければ、一瞬で消え去り、想像を絶する悲劇を招きます。これは、封建社会における女性の不幸な状況によって引き起こされます。

この詩は春の外出、出会い、女の子と男の子の出会いについてです。冒頭の「春の日のお出かけ」という3つの単語だけでもとても興味深いです。表面的には、非常に単純で直接的な描写のように見えますが、その後のテキストに書かれた豊かで誠実な感情をすでにうまく準備し、表現しています。 「春」は感情が目覚める時期であり、すべてが生命の目覚めと飛躍を反映しています。そして「お出かけ」という言葉が加わり、この「春のお出かけ」の人の春への欲求が春の物事とともに芽生え、跳ね上がっていく様子を表しています。 「杏の花が少女の頭の上に吹く」という一文は、春先で色とりどりの杏の花びらが少女の頭の上に舞い落ちる様子を表すために後から付け加えられたものです。この文中の「吹く」という言葉は、花が満開で、花びらが舞い散る、より色鮮やかで美しい情景を表現しています。また、「吹く」という言葉は、活気と刺激的な感覚も表現できるため、外部の春の物は春の外出に出かける人々とより直接的な関係を持ち、美しい春と幸せな女の子のシーンを書きます。

最初の 2 つの文は、8 つの単語を使用して、暖かい春の日差しの中で恋人を追いかけたいという少女の願望を描写しています。この時点まで、ナレーションは、その後の感情を引き起こし、誇張するのに十分な勢いを培い、誇張してきました。そのため、次のシーンは感情に変わり、シーンから感情が生まれます。野原の小道を散歩している若い男性が登場します。少女は彼を知りませんでしたが、彼の優雅な態度と元気は少女の注意を引き、彼女の愛を喚起しました。 「街にいる若くてハンサムな男性は誰ですか？」という9文字の長い文章は、何の飾り気もなく流れ出て、読むと非常に力強く聞こえます。 「道中」という言葉は、春の外出時に男女が集まる場所を指し、「その青年」という言葉は、期待の誠実さと選択の大切さを表現し、「とてもロマンチック」という言葉は、美しさと愛情を期待するための最高の要求です。 「足风流」は少女の目に映る青年のイメージであり、また少女の青年に対する評価でもあります。少女の青年に対する憧れは、すべてこの「足」という言葉に表れています。

そのため、少女は心の中で強い願望を抱きました。「私はあなたと結婚して、残りの人生をあなたと過ごすつもりです。」 「意図する」という言葉は、これが少女の内なる計画であることを示しています。 「十分なロマンチシズム」と「生涯の愛」、最初の文は理想的な期待を描写し、2番目の文は自己献身を描写しています。 2つは互いに反響し、意志の決意と感情の深さを非常に力強く表現しています。 この9文字の長い文は、前の文と同じリズムを持っています。 前の6文字の文は2語ごとに一時停止し、紆余曲折の勢いを生み出し、その後3文字の文で終わります。 すべての単語が決定的であり、トーンは誠実で正直でしっかりしています。 ここでは、少女の愛への大胆な追求と幸せな生活への熱烈な期待が書かれており、次に「無慈悲に捨てられても恥ずかしくない」によって愛の力が強調されています。この強い愛情は、彼女に一生彼と結婚したいと思わせるだけでなく、将来、若者が無慈悲に彼女を捨てたとしても、決して後悔しないようにもさせます。 「足」という言葉は、若者がロマンチックであることを示していますが、それだけでは十分ではありません。そこで彼は「休」と「羞」という言葉でそれを強調し、どんな犠牲を払ってでも愛し、一生後悔しないという決意を示し、若者のロマンチシズムをさらに強調し、少女の夢中さを示しています。 最後の殉教の誓いの2つの文章は、深い愛情で、この短い詩の領域を高め、深めています。自分の理想とキャリアに本当に身を捧げる人は、それを愛しているからです。詩に書かれた愛の姿勢と殉教の精神は、確かに読者に深い感動と豊かな連想を引き起こすことができます。

この詩は、文字どおりには「春の外出中にロマンチックで情熱的な男性に憧れ、期待する女性」と解釈できます。しかし、「自分を女性に例える」という観点から見ると、作者は歴史の歯車によって無慈悲に四川省西部の片隅に追放されたにもかかわらず、彼女の心は依然として古い唐代の純粋な感情に属していることを巧みに伝えています。最初の文「春の遠出」は当然、唐代全盛期への期待であり、2番目の文のロマンチックな青年は王への暗示であり、3番目の文の「側室」は自分自身との比較であり、彼は一生を唐代に託すつもりであり、今のように一時的に見捨てられても、離れることはない - 「無慈悲に見捨てられても、恥じることはない」、彼の態度は毅然としている。

この詩は、少女の一目惚れを題材としているが、簡潔で明るい言葉遣い、率直で率直な感情表現、そして、どよめきながら情熱的な調子で、社会倫理を突破し、大胆に恋愛の幸せを追い求める少女のイメージを描き出しており、非常に生々しく、愛らしい。作者は、平易な描写技法と新鮮で明るいスタイルで、この少女の純粋で独特なイメージを描き出しています。言語はシンプルで感傷的であり、華厳辞の中では独特で新鮮です。この詩は純粋な傅文体で書かれており、詩人の本当の気持ちを率直に、情熱的に、そして生き生きと表現しています。長さの異なる文章と情熱的な音を使い、選ばれた曲調は表現された内容と感情の激しさに非常に適しています。最後は誓いのような3語の短い文で終わり、非常に断固として率直で、彼の意志は揺るぎないようです。封建思想を持つ学者であった著者が、あえて封建倫理の束縛を打ち破る言葉を発し、民謡を学んだ結果としか言えないような、明るく決定的な傑作を書き上げた。魏荘の抒情詩の率直で大胆な文体は、もともと民間文学の真髄である。詩が民間から文人の手に渡り、次第に優雅さへと向かう歴史的過程において、魏荘の詩はある程度民間詩の特徴を保持しており、それは非常に貴重である。