顧光の『五宮詩第2』：この詩は他の宮廷詩とは全く異なる

顧光は、号を不翁、号を華陽振益（殷）といい、蘇州海塩県（現在の浙江省海塩県）の出身である。唐代の大臣、詩人、画家、鑑定家。彼は詩作に長け、杜甫の写実主義の伝統を受け継ぎ、新月嶽詩運動の先駆者でもあった。彼は『華陽集』20巻を著した。風景画を得意とし、『絵画評論』や『文学論』などの著作を残したが、現在では失われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、顧光の『五宮詩・第2部』をお届けしますので、見てみましょう！

五つの宮詩、その2

顧光（唐代）

天空の玉塔からは音楽や歌声が聞こえ、風に乗って宮殿の側室たちの笑い声やおしゃべりが運ばれてきます。

月宮の影が開き、夜の鐘の音が聞こえ、水晶の幕が秋の川の近くに巻き上がります。

この宮廷嘆きの詩が他の宮廷嘆きの詩と異なるのは、対比の技法を使用していることです。最初の2文は、他の場所から聞こえる音楽や笑い声と、ここでの孤独感を対照的に表現しています。3文目は、夜遅くに時計の音が聞こえて眠れないことを表現しています。最後の文は、一人でカーテンを上げて天の川を眺めていることを描写しており、人里離れた宮殿に閉じ込められている孤独感と寂寥感を表現しています。このように比較すると、たとえ恨みが表現されていなくても、それはすでに言葉の中に表れています。