孫光賢の「菩薩人・木棉花が小寺を映す」：強い生命感

孫光賢（901年 - 968年）は、孟文と号し、宝光子と号し、陵州桂平（現在の四川省仁寿県湘家郷桂平村）の出身である。五代から北宋にかけての大臣、作家。孫光賢は「古典を好み、数千冊もの本を収集した。老齢になっても、時にはそれを手書きで書き写し、熱心に校正に取り組んだ。」 『北孟索衍』『景台集』『居宅集』などを著したが、現在伝承されているのは『北孟索衍』のみである。残っている詩は84編で、華厳辞の派手な豪奢な文体とは趣が異なります。劉玉班は『唐五代宋遼金元詩人詩集六十選』を編纂し、王国衛は『孫仲成詩』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が孫光賢の「菩薩人・木棉花映小寺」をお届けしますので、見てみましょう！

菩薩男・木棗神社

孫光賢（五代）

カポックの花が小さなお寺に映り、鳥のさえずりとともに春の始まりが訪れます。青銅の太鼓と野蛮な歌で、南部の人々は祭りのために祈りを捧げます。

風が強く吹いていて、客の帆は速く走っており、客は赤い袖をまとって壁にもたれています。私は川のほとりを何度も振り返り、霧のかかった波を見ると、やはり果てしない悲しみに満たされました。

カポックの花が咲き、春が美しいです。青銅の太鼓と蛮族の歌の響きの中、突然帆が現れて浮かび上がった。赤い袖が船のマストに立てかけられ、一瞬にして霧の川に消えた。何度か振り返ってみると、とても悲しくなります。この詩は南の風景を生き生きと描写しており、強い生命感が感じられます。