喬記の『柯桂嶺静渓集志』：当時の南部の農村の貧困を描いている

喬基（1280年頃 - 1345年）は、雅号を孟頌といい、聖和文、興星道人としても知られた。太原（現在の山西省）出身の元代の劇作家。生涯を通じて自分の才能が評価されていないと感じ、戯曲や詩の執筆に力を注いだ。彼の戯曲作品は『元劇選』『古名作家戯曲集』『六志集』などのコレクションに収められている。 『元代三曲全集』によれば、200曲以上の短い歌曲と11の組曲がある。三曲集には現在、『文湖州志集』の写本一巻、李凱先編『喬孟夫小霊』一巻、任孟の『三曲叢書』所収の『孟夫三曲』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が喬記の『柯桂嶺景西集志』をお届けしますので、見てみましょう！

浙桂嶺・静渓集石

喬記（元代）

私は静渓沿いに住む人々に、なぜ梅を植えないのかと尋ねました。古い木が戸口を支え、野生のガマが土手を囲み、苦竹が柵として使われていました。寺院に僧侶がいないときは瓦はキツネのように見え、役人がいないときは黒いネズミが衙門の役割を果たします。白い水と黄色い砂、私は手すりに寄りかかってカラスを数えます。

当時の中国南部の農村の貧困状況を表現した短い歌です。江蘇省南部の江西省河川で、宜興を通り太湖に流れ込む。『集詩』は作者が江西を通った際に見たものに基づいて書かれた。景渓には昔から梅を植える風習がありましたが、作者は感心してここに来ましたが、梅の花の影さえ見ることができず、がっかりしてこの歌を作りました。