傅玄が書いた「車輛輛片」は、女性の口調で愛を歌った詩です。

傅玄は、号を秀逸といい、西晋初期の官吏、文人、思想家である。多くの文学作品を残し、詩、散文、史記、政論に精通していた。特に詩作の業績は傑出しており、現在まで百余首の詩が残されているが、そのほとんどは月賦詩で、独創性に富んでいる。 Interesting Historyの編集者と一緒に、傅玄が書いた『車輛輛篇』について学んでみましょう。

チェ・ヤオヤオ

傅宣（魏晋）

馬車は遠く、馬は駆けている。私はあなたに会いたいし、あなたを忘れることができない。

どうか安全に西の秦へ旅立って下さい。私はあなたの影となってあなたに従いたいと思います。

あなたは暗闇の中にいて、私の影は見えません。あなたは光の中にいて、それが私の望みです。

翻訳と注釈

翻訳

あなたがどこへ行こうとも、私はあなたの居場所を思い続け、あなたを忘れることができません。

どこへ旅するのですか？ 秦の西へ行くのですか？ 私は影のようにあなたを追いかけたいです。

暗闇にいるときは影はついてきませんが、常に光に頼っていただければ幸いです。

注記

瑶瑶：遠くという意味。

襄陽：「ヤンヤン」と同じで、「ヤンヤン」の同音異義語で、誇らしげな表情を意味します。

An: どのように、代名詞。

陰：暗い場所。

光：明るい場所。

感謝

「人を悲しく、胸が張り裂けるような思いをさせるのは別れだけです！」たとえ別れたとしても、その気持ちはなかなか消えないものです。したがって、「柳の岸、朝風、欠けゆく月」の悲しみと、「心配は額から消えたばかりだが、まだ心に残っている」という無力感がある。この詩は、妻の心の内なる独白を通して、言い表せない別れの気持ちを表現しています。

「馬車は遠く、馬は駆けている」 - この詩は、ヒロインが夫の出発の夢のような場面を思い出すところから始まります。しかし、この瞬間を思い出すと、この仮想の光景は目の前の現実の光景によって引き起こされたのかもしれない。明るい太陽と緑の草が広がる、春の朝のようでした。絵の近くの遠景には、手すりに寄りかかりながら、新緑の木々の影の間を行き交う馬車や馬をじっと見つめている女性がいます。よく観察すると、彼女は実際に馬車や馬車を「見ている」のではなく、混乱した幻想に浸っていることがわかります。彼女の目の前にある馬車や馬車は、彼女の非常に大切な思い出を呼び起こします。車体はまだ揺れ、馬もゆっくりとのんびりと走っており、彼女はこれが愛する夫が去る瞬間だと感じているようでした。馬車は果てしない道を進み続けた。夫とともに馬車が戻ってくるのはいつになるのだろうか。馬の蹄の音がようやく彼女を幻惑から目覚めさせたとき、馬車も馬も夫もすべて霧のように消え去った。美しい春の風景はヒロインの目にはかすんで見えなくなった。この無情な光景は彼女に過去を思い出させ、長引く悲しみをさらに深めさせた。

これは「戦車は遠く、馬は疾走している」という詩的な場面です。この詩の美しさは、「時間」が存在しないという事実にあります。ビルの屋上にひとり佇むヒロインが目にする風景は、現実の風景であると同時に、遥か昔に過ぎ去った美しい仮想の風景とも重なり、ヒロインの心の中に幻想が生まれ、いつまでも続く憂鬱と苛立ちの記憶へとつながっていく。

「あなたが恋しい、あなたを忘れられない」は、前のテキストに続き、ヒロインの思い出の中の悲しい感情を表現しています。夫が車に乗り込み去ったとき、私は憧れの目で車を追いかけ、思わず手すりに寄りかかりそうになったあの光景をどうして忘れることができたでしょう。もし二人の間に距離がなかったら、彼女は本当に手を伸ばして馬車をつかみ、別れを告げたかった。夫はどこへ行くのだろう？「安心して秦の西へ旅してください」は、自問自答の形で、この長い旅の気になる行き先を指摘している。彼女は言った。「夫は出世を求めて秦に来たのだから、当然あなたを止めることはできない。しかし、この千里の旅路で、どうしてあなたを心配せずにいられようか？」文中の「安游」という言葉は、文字通り、一種の静かな自問自答である。しかし、ヒロインの心情を理解しようとするとき、読者はそれを旅の安全を祈る気持ちとして理解したいかもしれない。彼女は目に涙を浮かべて夫に別れを告げた。夫の秦滞在がこんなに長くなり、今まで私が一人でビルの屋上に立つことになるとは想像もしていませんでした。

過去の温かい思い出がヒロインを深い苦しみに陥れた。人が苦しんでいるとき、想像力が非常に活発になることがよくあります。ヒロインが手すりに寄りかかって、自分の姿を見て悲しく感じていたとき、重要な発見が彼女の興味を引いた。彼女は考えました。この世で一番切り離すのが難しいものは何でしょう？静かに彼女を追いかけてくるこの地面の影です！その影は昼も夜も常に彼女の体とともにあり、誰も一瞬たりともそれを切り離すことはできません。では、夫の影になってください。そうすれば、夫が山を登るときも、水辺に立つときも、私はいつでも一緒にいられます。私が月に乾杯すれば、彼は月の下で私と踊ることができる。もし彼が夜遅く眠れなかったら、私は彼について中庭を散歩する。私はもう孤独を感じることはなく、夫ももう孤独を感じることはない。なんと素晴らしいことだろう。「私はあなたの影になって、あなたの後をついて回りたい」という一節は、ヒロインが自分の影を見て自己憐憫に駆られたことから生まれた素晴らしい詩的な考えである。この詩の美しさは、日常生活から生まれたものであり、自己憐憫の痛みに陥りがちな女性の心理に特に適しているという点にあります。この詩は、苦しみながらも自分よりも夫を思いやる妻の深い愛情を表現しており、非常に感動的です。

そう考えると、ヒロインは毎日悩まされていた辛い問題を「解決」したので、とても幸せそうに見えました。しかし、彼女は突然、影の存在には「光」が必要だと考えました。もし日陰にいたら、彼女の影も消えてしまうでしょう。また別れてしまうのでは？と彼女は不安になり、ついに詩の最後で夫に悲しげに呼びかけました。「あなたは日陰にいて、私の影は見えません。あなたが光の中にいてくれたらいいのに。それが私の望みです。」 - 夫よ、どうかあの日陰の場所に行かないでください。あなたがそこに行けば、私は消えてしまいます。あなたは太陽の下に立つことができますか？それが私の願いです！

この愛情深い妻は、別居の苦しみにかなり苦しんでいたことは明らかです。彼女は心の中で、一瞬たりとも夫と離れることに耐えられなかった。苦しい「憧れ」は、影に変身するという幻想へとつながります。この幻想のすべての言葉から、読者はただ一つの声だけを聞きます。「行かないで！」「行かないで！」「行かないで！」そして、この詩で使用されている6つの連続した「兮」の文字は、苦しい瞑想中のヒロインのため息のようであり、またはピアノ曲で繰り返される音のように、憧れのメロディーに続いて、1つ1つが他のものより高く強く、読者の心に強く訴えます。

この詩は完全にヒロインの内なる独白であり、あるいは彼女の夢中になった「独り言」であると言える。混乱した彼女は、目の前の馬車と馬を夫を連れ去る馬車と馬だと勘違いし、離れ離れにならないために夫の影に変身しようとし、夫が影の中に立つことも許さなかった。こうしたことはすべてばかばかしく、不合理に思えた。しかし、このような「非常に不合理な」考え方は、実のところ、最も微妙で感傷的な心理学の完璧な表現です。

背景

清代の陳航の『詩経』の研究によると、詩人傅玄は「子供と男性の愛情を表現するのが得意」である。この詩は女性の口調で書かれた女性同士の愛情の詩であり、詩人は女性の深い愛情に心を動かされた。