曹雪芹の「紅梅頌歌：「紅」という字」：紅楼夢第50章より

曹雪芹（1715年5月28日頃 - 1763年2月12日頃）は、本名を詹、字を孟阮、号を雪芹、秦溪、秦普といい、中国の古典『紅楼夢』の著者である。曹雪芹の出身地は諸説ある（遼寧省遼陽、河北省豊潤、遼寧省鉄嶺）。曹雪芹は江寧（現在の南京）で生まれた。曹雪芹は清朝の内務省平白旗の召使の家系の出身である。曹雪芹は江寧織物奉行曹寅の孫であり、曹勇の息子（曹福の息子という説もある）である。乾隆27年（1762年）、末の息子が亡くなりました。彼は悲しみに暮れ、寝たきりになりました。乾隆28年（1763年）の大晦日（2月12日）、彼は貧困と病気、医療不足により亡くなった。次に、興味深い歴史編集者が曹雪芹の『紅梅頌』から「紅」という文字を見つけ出しますので、見てみましょう。

「赤」という言葉は赤い梅の花を表すのに使われます

曹雪芹（清朝）

桃の花はまだ満開ではなく、杏もまだ赤くはありませんが、東風が寒さを吹き飛ばしてくれ、嬉しくなります。

私の魂は玉陵に飛んで、春は見分けがつきにくく、雲は羅浮山を隔て、夢はまだはっきりしていません。

緑の萼が化粧を施して貴重な松明を溶かし、白い妖精が酔っ払いが残った虹を渡るのを手伝います。

氷や雪によって色合いが変わる、不思議な色のようです。

（紅楼夢第50話より）

「紅梅頌、字は「紅」」は、邢秀雲が『紅楼夢』の中で書いた詩です。この詩と「紅梅頌、字は「梅」」と「紅梅頌、字は「花」」は、すべてこの小説の第50章から来ています。本の中では、葦雪寺でみんなが連句を書いていました。賈宝玉は「試験に落ちた」という詩を書いてしまい、龍翠寺に紅梅を摘みに行くという罰を受けました。みんなはまた、新人の邢秀燕、李文、薛宝琴に、「赤」、「梅」、「花」の3つの単語を順に韻にして、もう一つの7字詩を作るように頼んだ。紅梅摘みを命じられた賈宝玉は、「妙嶼を訪ね紅梅を乞う」という詩を書いた。

封建制度が徐々に衰退するにつれ、当時の裕福な家庭、特に貴族たちは精神的に空虚になり、詩を書くことは時間とエネルギーをつぶすための娯楽の形になりました。恋や花、雪や月など以外に書くものがなかったため、限られた題材や韻など文学技法の面で競い合うしかなかった。小説の中ではパターンが何度か変更されており、ここでは各人物に韻として特定の単語が割り当てられており、これもまた長年続いている歌唱と応答の形式です。この詩風の描写は、当時のこの階級の人々の退屈な精神状態を客観的に反映している。

キャラクターの描写で言えば、邢秀燕、李文、薛宝琴はいずれも初登場のキャラクターなので、少し誇張したほうがいいでしょう。しかし、彼女たちは賈邸に到着したばかりで、連句や詩を詠む上で他の姉妹に影を落とさないようにしなければならなかった。そのため、薛宝琴が書いた多くの連句を除いて、陸雪安連句の中では石向雲だけが強調されていた。それから、みんなは彼らに紅梅の花についての別の詩を詠むように頼みました。これは作者の補足的な文章でした。彼はこの機会を利用して、彼らのアイデンティティと特徴についていくつかのヒントを与え、詩を通してそれらをほのめかしました。作者はかつて、王希峰の視点から「貧しく、苦しい生活を送っていた」邢秀燕を紹介し、「彼女は邢夫人やその両親のようではなかったが、とても優しくて愛すべき人だった」と述べた（『紅楼夢』第49章）。彼女の詩の中で、紅梅は寒さの中で咲き、春の花と区別がつきにくく、氷と雪に囲まれているにもかかわらず、その色彩は珍しく、漠然とこれらの意味を内包している。