清平楽・春街 欧陽瓊(五代) 春が来ると、道は舗装され、春の雨は絹のように滑らかになります。春の大地には赤い杏のつぼみが咲き乱れ、春のツバメが風に舞います。 春の旗は上質な春の絹で作られており、春の部屋には春のランプが置かれています。私の心は春に揺れ動いていますが、これには春の夢以外の根拠はありません。 翻訳 大地は春の色彩に満ち、春の雨は絹のように上質です。赤い杏の花が一面に咲いては散り、ツバメの群れが風に舞い飛んでいます。 去ってしまった恋人を懐かしむ女性は、柳の枝に春の旗を掛けます。閨房で眠れない夜を過ごすとき、彼女を伴っているのは、たった一つのランプと、そのランプの下で揺れる人影だけです。なぜこんな夢を見るのだろう。悩ましくて不安なのは春の景色ではなく、私自身の春の心だ。 注記 旗:春旗。古い習慣によると、春旗は春の到来を象徴するために立春に掲げられます。春のシルク:春の服。曽:絹織物の総称。 カオス:混乱。 根拠なし:基盤なし。 欧陽炯 欧陽瓊(896-971)は益州(現在の四川省成都)出身で、後蜀の書記官を務めた。 『宣和花譜』によると、孟嘗に仕えていた頃、翰林院士、孟夏士郎、同平章師を務めた。孟嘗が宋に降伏した後、三奇章師の称号を授けられた。詩文、散文、特に詩に優れ、笛も上手で、華厳派の重要な作家であった。 |
<<: 「燕山亭:北行杏花」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「心に捧ぐ:花の美しい色を見る」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?
参謀といえば、三国時代の蜀漢の宰相・諸葛亮がすぐに思い浮かびますが、歴史の塵に埋もれたあまり知られて...
かつて朝鮮民族は沿岸の山岳地帯に住んでいたため、「山の幸」と「海の幸」が彼らの食生活の大部分を占めて...
『楚科派安経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。この本は、一般大衆に人気のある「疑似...
楊万里(1127年10月29日 - 1206年6月15日)は、字を廷秀、号を程斎、程斎野客と号した。...
蒋介(1245年頃 - 1305年以降)は、聖宇、竹山とも呼ばれる南宋時代の詩人である。宋代末期から...
今日は、『興味深い歴史』編集者が、顔朔の『破陣詩・春景色』の鑑賞をお届けします。ご興味のある読者は編...
偽造された本はついに発見され、反逆者たちは処罰された。暗殺者は王を殺した。しかし、尚官杰とその息子は...
清平越・黄金風穏やか【宋代】厳書、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみま...
呂不韋は易仁に何を言って、易仁の態度を変えたのでしょうか?二人の関係は?次の興味深い歴史編集者があな...
『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...
非公式の歴史に語られる「土器墓」は本当に存在するのか?「土器墓」はどこで生まれたのか?興味のある読者...
曹雪芹に非常に興味がある方のために、『Interesting History』の編集者が詳しい記事を...
コウノトリタワーに登る太陽は山の向こうに沈み、黄河は海に流れ込みます。もっと遠くを見たいなら、もっと...
1. それは中国の知識人の間で大きな分裂の始まりを告げた。 科挙の時代は、知識層がすべて対象だったた...
夜の座り張磊(宋代)何もない中庭に秋の月が明るく輝き、夜霜が降りる頃には空気が澄んできます。鳳凰の木...