杜牧の『秦淮に錨を下ろして』：作者は陳后竹を用いて、富裕層や権力者の放蕩を痛烈かつ鋭く批判した。

杜牧（803-852）は唐代の景昭萬年（現在の陝西省西安）の人であり、雅号は牧之で知られていました。杜有の孫。大和朝廷の文人・壬氏。彼は戦略的計画の才能に誇りを持っており、詩や散文で有名でした。彼の最も有名な作品は『阿房宮譜』である。彼の詩は明るく意味深く、特に四行詩は高く評価されており、「小杜」として知られている。彼は李尚雯と同じくらい有名で、二人合わせて「小李都」と呼ばれています。代表作の『秦淮に錨泊』『長江南の春』『赤壁』『呉江亭碑文』などは非常に人気があります。彼は若い頃、軍事書を読むのが好きで、曹操が書いた『兵法』の13章に注釈を付けたこともある。彼はまた、「罪の言葉」、「戦争について」、「防衛について」、「十六衛兵の起源」など、現代の軍事問題について論じたエッセイも執筆した。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜牧の「秦淮に留まる」をお届けしますので、見てみましょう！

「秦淮に停泊」

著者: ドゥ・ムー

霧が冷たい水を覆い、月が砂浜を覆っている。私は秦淮の酒場の近くに停泊し、一夜を過ごした。

商人の娘は国を失った悲しみを知らず、今も川の向こうで后庭花の歌を歌い続けている。

【注釈】:

1. 秦淮川：江蘇省麗水県に源を発し、南京市を流れる川の名前。

2. 尚女：歌を売って金を得る歌姫。

3. 后庭歌：「于州后庭歌」という歌は、南朝最後の皇帝が作った歌で、後世に国家の滅亡を歌った歌です。

【韻訳】：

秋の水面には霧が立ち込め、月の光は白い砂浜を覆います。

船は夜、秦淮河の岸辺にあるレストランの近くに停泊した。

歌う少女は人々を楽しませるが、祖国を失うことへの憎悪をどうして知ることができるだろうか？

彼らは岸の反対側で、まだ「后庭花」を歌い続けていた。

【コメント】：

この詩はその情景からインスピレーションを得たものです。金陵はかつて六朝の首都であり、一時期繁栄していました。唐王朝が衰退し、権力者が腐敗し放縦になっているのを見ると、六朝の過ちを繰り返すのは避けられず、非常に悲しい気持ちになります。最初の文は場面を描写し、まず水辺の軽妙で優雅な夜景を誇張しようとしています。2番目の文は物語を語り、一晩停泊した場所を指摘しています。3番目と4番目の文は感情を表現しており、「酒場の近く」の商人の女性の歌から始まり、酒場には多くの歌い手がいて、彼女たちは生まれつき自由奔放です。退廃的な歌から「国を失った憎しみを知らない」につながり、富豪が官能的な快楽にふけることを批判しており、暗黙的で深いです。「国を失った憎しみ」から「後園」の曲が導入され、陳后竹の死体を使って富豪の放蕩を激しく非難しており、深く鋭いです。