呉文英の「花と扉の向こうに昔の恋人がいる夢」：恋人を見つける夢と別れの痛みを描写

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、呉文英の『環西沙：花の背後にある昔を夢見る』をご紹介します。見てみましょう！

古い夢は扉の後ろの深い花の中をさまよい、沈む太陽はツバメを静かに帰らせ、翡翠の指の香りが小さなカーテンフックを動かします。

散りゆく花穂は静かな春の涙のようで、流れる雲は内気な月に影を落とし、夜の東風は秋よりも冷たい。

【感謝】

この詩は夢に基づいて書かれました。詩全体は恋人を探す夢と別れの痛みを描いています。 「ドアに隔てられて」の3行は、閨房での夢遊病の場面を描写しています。 「古い夢」という言葉は、詩人が恋人の住居に夢遊病で何度も行ったことを暗示しており、「古い」という言葉は恋人に対する詩人の深い愛着を表しています。 「日没」という文章は、夕暮れ時にツバメが古い巣に戻り、陰鬱な雰囲気を醸し出す様子を表しています。 「玉纤」という文章は、詩人が恋人の寝室にやって来て、恋人が手を伸ばしてカーテンを開けて彼を迎える様子を描いています。詩の後半は夢の中での別れを描いています。 「散る花穂」という一文は、詩人と恋人の別れを描写しています。晩春、花穂は悲しく静かで、冷たい雨が涙のように降り注いでいました。別れの悲しい雰囲気を描写しているだけでなく、恋人たちが手を握り、涙を浮かべて見つめ合い、言葉を失い、息が詰まる様子も象徴しています。 「動く雲」の影は薄暗く、明るい月を覆い、月明かりをぼんやりとさせ、まるで月が恥ずかしがっているかのようです。結末は、実は「感情は言葉では言い表せない、暗黙的で無限である」（『百余寨慈華』、明らかに春は秋より寒いというのは芸術的な幻想だが、ここで表現されているのは詩人の本当の気持ちである）。