古代詩の鑑賞：「詩集-西桑」：西桑は斜面が狭く、葉が届きにくい

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「習桑」を紹介します。見てみましょう！

沼地の桑の木は三日月形で、葉が育ちにくい。君子に出会えて、私は何と幸福なことか。

沼地には桑の木があり、その葉は豊かに実っています。今、紳士に出会えたのだから、どうして嬉しくないでいられるでしょうか。

沼地の桑の木は曲がっていて、葉は黒く、君子を見ると、その徳と名声は孔嬌のように深い。

私の心は愛で満たされています。言葉では言い表せません。それを心の中に留めておけば、どうして忘れられるでしょうか。

[注釈]: 女性が恋人に対して深い愛情を表現します。一説によると、賢者になりたかったこの男は、周の幽王が賢者から離れ、誹謗者に近づいていると非難したそうです。

A: 美しさ。ナン（ヌオと発音）：繁栄した様子。

を：柔らかい。

You: You の借用語。黒。

接着剤：固体。深く愛し合い、自分の信念を貫く男性を指します。

夏布：なんでだ。

Zang（発音はzang）：Zangと同じ。良い。

【感謝】：

「西桑」は、女性が恋人を慕い、いつまでも忘れられない気持ちを表現しています。詩は「西桑」で始まり、桑の葉の柔らかさ、厚み、そして濃い青の色を表現し、感情の深まりを象徴しています。物の変化は、時間の経過と物事の発展を表すために使用され、これは詩経でよく使われる手法です。最後の章は、作者の気持ちを率直に表現しています。それは、憧れの深さと深い愛情について語っているだけでなく、「私はそれを心に留めておき、どうやって忘れることができるだろうか？」愛についての真実も語っています。あなたの心に愛があれば、たとえあなたが遠く離れていてそれを表現できないとしても、その愛は永遠であり、憧れも同様です。