『魏書』所収の「程雁伝」の原文と翻訳、『程雁伝』より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6世紀中頃までの北魏の歴史を記録しています。 『魏書』は、実録12巻、伝記92巻、録20巻の合計124巻から構成されています。年代記、伝記、記録の中には長すぎるものもあるため、上巻と下巻、または上巻、中巻、下の巻に分けられ、合計131巻となっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『魏書』の『程延伝』の原文と翻訳

オリジナル：

程延は、字を季文といい、上谷居庸の人であった。優れた文学には高貴な性質がある。任宋は元外郎に任命された。黄興年間に北魏に降伏した。太和年間、李明皇后が崩御した。斉は宮廷侍臣の裴昭明らを派遣して市場から品物を集めさせ、予定されていた儀式を利用して儀式を執り行おうとした。主賓はこれを許さなかったが、昭明は譲らなかった。高祖は国書記の李充に、この件について相談できる学者を選任するよう命じた。充は道延を推薦した。厳は言った。「吉凶はそれぞれ違うし、決まり事もある。黒帽は弔う必要もなく、子供も皆知っている。季孫が亡くなる時、葬式を要求したが、数千年経っても人々はまだそれを称えている。君たちは決まり事に従わず、伝統が何なのか不思議に思う。君たちはなんと変な人だ！」そして、昭明らに衣服を送り、翌朝昭明らを連れて来るように命じ、文武官全員に弔問するよう命じた。燕は貧しかったので、高祖帝は絹百枚を与えた。

16年、斉は太書の邢宗清らを朝廷に派遣して求婚させたが、高祖は燕に宗清を連れて来るよう命じた。宗青は燕に言った。「南北は長い間統一されていたが、あなたは信頼を捨てて利益のために行動している。大国がどうして良い隣人であるべきなのか？」燕は言った。「王は些細なことにこだわるべきではない。中原には多くの利益を得ている豆を採る者がいる。どうしてあなたは魏勝の信頼を保つことにそれほどこだわることができるのか？さらに、斉の始皇帝は宋に仕え、代々その恩恵を受けていた。あなたはそれを利用して略奪するべきだ。」宗青とその家臣たちは落胆してお互いを見ました。皇帝が馬車で出かけるときは、王素がいつも同行し、燕に先導を命じた。王素は古代の遺跡を全て知っていた。蘇は言った。「燕の才能と言葉は稀有なものであり、聖王朝は彼を昇進させるべきです。」高祖は言った。「私がこの理由で燕を昇進させると、あなたにさらに屈辱を与えることになるのではないかと恐れます。」蘇は言った。「私は謙虚に他人を助けます。それが私の功績を示すことができます。」

遷都の際、高祖帝は燕に勤勉に働くよう命じ、燕の家族には旅費がなかったため、燕が家族のもとに長く留まれるよう休暇を与えた。彼らが霊丘を通過したとき、斉の蕭鸞は使者を派遣し、伝馬隊を派遣して燕を攻撃するよう命じた。皇帝の馬車が淮河を渡り、燕は道の左側に止まって謁見を求めた。高祖は皇帝の馬車を待ってから中に入った。ヤンは言った。「小鸞は反抗的で残酷で、生きている者にも死んだ者にも見捨てられました。陛下は神々に頭を下げ、剣を振って川を鎮めました。しかし、敵を侮ってはいけません。蜂やサソリは有毒であり、国はなおさらです。陛下が国の安全を守ってくださることを心から願っています。」皇帝は言った。「以前の過ちには注意しなければなりません！」ヤンは言った。「洛河が開通して以来、提案した者は解任されたと聞いています。陛下が部下を受け入れるのはこの方法ではないと思いますので、許しましょう。」

高祖は徐州を訪れ、燕に船を率いて泗河を遡り黄河に入り、再び洛河の上流に戻るよう命じた。軍は斉八に陣取ったが、黄河の急流に飲み込まれ、崩壊の危険を恐れた彼は、皇帝にそれをやめるよう勧告する嘆願書を提出した。高祖帝は燕に言った。「私は昔から穀物を運ぶ道がないので、都の民が貧しいことを知っています。今、私は都を宜と洛に移し、穀物を四方に運ぶことを望んでいますが、黄河の流れは速く険しく、人が渡るのは困難です。そのため、私は流れに乗って民の心をつかもうとしています。あなたの真摯な気持ちは知っていますが、今はあなたの要求を受け入れることはできません。」彼は馬と衣服一式を与えました。彼は近衛軍の監督、諸侯の指揮官に任命され、衛遠将軍の称号を与えられた。当時、宮殿は建設中であり、拡張中であった。兵士と民間人が1日に数万人に及ぶ資材を運搬していた。伊江と洛江は徐々に流れが激しくなり、渡るのが困難であった。そこで、燕は水上に浮かぶ船を建造する許可を求めた。高祖皇帝はそれを高く評価し、受け入れました。

（『魏書・程燕伝』より抜粋、編集・改変）

【注釈】①流渓：川の氷が解けて流れる。

翻訳：

程燕、号は済文、上谷居庸の出身。程燕は文学が好きで、広い心と野心を持っています。彼は宋代の官吏で、元外郎であった。黄興年間に北魏に降伏した。太和年間、文明王后が崩御したため、斉国は侍従長の裴昭明らを弔問に派遣した。彼らは弔問の際に朝服を着ることを望んだが、賓客礼を司る官吏はそれを許さなかったが、昭明は着替えないことを主張した。高祖帝は尚書李充に、事情に通じた人物を選んで再度協議するよう命じた。李充は事情を報告し、程延を派遣した。程延は言った。「吉凶は別物で、作法にも決まりがある。大臣が朝廷に行くときにかぶる黒い帽子は喪に服さない。子供でも知っていることだ。紀孫が旅に出るとき、葬儀の儀式に従うよう要求した。千年経った今でも、人々は彼を賞賛している。あなたたちは規則に従うこともできず、この習慣がどこから来たのかとさえ尋ねる。あなたたちは使者として何と違うのだ！」そこで皇帝は、昭明らに喪服と帽子を送るよう命じた。翌朝、昭明らを葬儀場に連れて行き、すべての文武官に喪に服すよう命じた。程延は貧しかったので、高祖帝は彼に絹100枚を与えた。

16年、斉は太書の邢宗清らを派遣して朝貢させたが、高祖は程延に宗清を迎えるよう命じた。宗青は程延に言った。「南北の関係は長い間和やかだったが、最近は約束を裏切り、友好関係を断ち切り、利害に流されている。大国が隣国を友好的に扱うのはこのようか？」程延は言った。「王様なら、些細なことにこだわる必要はない。中原には豆腐の里があり、上手に採れる者はたくさん収穫できる。どうしてあなたは愚かにも魏勝と同じ約束を守ることができるのか？それに、斉の歴代君主はずっと宋に仕え、数代にわたって恩恵を享受してきた。こんなふうに騙されて略奪されていいのだろうか？」宗青とその従者たちは恐怖に震えながら顔を見合わせた。皇帝が地方を訪問する際、王素は主に随行者として務めました。皇帝は程延に案内役を依頼し、王素は道中で出会ったすべての古代遺跡を知っていました。王素は言った。「程延の才能と弁舌は世にも稀なものです。朝廷は彼を昇進させるべきです。」高祖は言った。「もしこの理由で程延が昇進したら、それはあなたにとってさらなる屈辱となることを恐れます。」王素は言った。「私は大臣として、他人を昇進させるために自分を犠牲にしてきました。それは私の人格の美しさを示すものです。」

当時、朝廷は遷都を決意した。程延の家族には遷都資金がなかったため、高祖は程延に労働力を与え、休日を与えて、程延と家族が一緒に遷都できるようにした。

霊丘に到着すると、斉の蕭阮の使者が到着したので、高祖は馬を遣わして程延を呼び寄せた。皇帝の馬車が淮河を渡っているとき、程延は道端で謁見を求めたので、高祖は馬車を止めて彼を呼び出した。程延は言った。「蕭鸞は邪悪で残酷で、賢い人も愚かな人も彼を見捨てました。陛下は天と民の意志に従い、剣を川岸に置きましたが、敵を侮ってはいけません。蜂やサソリは依然として有毒です（死や怪我を引き起こす可能性があります）。敵国はなおさらです。賢明な君主が安全を確保する計画を持っていることを心から望みます。」皇帝は勅令を発しました。「これは過去の経験です。どうして慎重にならなくていいのですか！」程延は言った。「洛陽に出発して以来、助言を与えた多くの人々が陛下によって解雇されたと聞きました。賢明な君主が私の助言を受け入れるのはおそらく良い方法ではありません。陛下が彼らを許してくれることを望みます。」

幸いにも高祖は徐州を訪れ、程延に船の世話をさせ、泗川を通って黄河に入り、遡って洛陽に戻る準備をさせた。軍隊は掲陽に駐屯していたが、程延は黄河の水深が深く流れが速いのを見て危険を懸念し、皇帝に諫言する旨の書状を書いた。高祖帝は程延に命令を下して言った。「私は衡と代に穀物を運ぶ道がないのを見ました。そのため都の人々は貧しいのです。私は今、四方八方に航海をするために都を邑と洛に移しましたが、黄河は流れが激しく、流れが速く、誰も渡ることができません。私は今回の旅を利用して急流を渡り、この方法で人々を啓蒙します。私はあなたが忠誠を尽くしていることは知っていますが、今日はあなたの意見を受け入れるつもりはありません。」そこで私は勅を下し、彼に花柳馬と衣服一式を褒美として与えました。彼は楡林軍の監督官に任命され、主賓の命令を担当し、衛遠将軍の称号を与えられた。当時、宮殿は建設中であり、規模も大きく、軍民は毎日何万本もの木材を運ばなければなりませんでした。しかし、沂河と洛河には流氷が浮かんでおり、兵士や民が渡るのに苦労していました。そこで程延は沂河に浮橋を架けるよう要請しました。高祖皇帝はそれを非常に高く評価し、彼の提案を受け入れました。