『下口から每梧州へ、岳陽を夕べ見る』は当時流刑にされていた劉長清が書いたものである。

劉長清（生没年不詳）、法名は文芳、宣城（現在の安徽省）出身の漢民族で、唐代の詩人。彼は詩作に優れ、特に五音節詩に秀でており、自らを「五字詩の長城」と称した。 『全唐詩』には劉長清の詩が5巻収録されており、『全唐詩番外』と『全唐詩続』にはさらに2編の詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、劉長清の「下口から每梧州へ、岳陽の夕べを眺めて」を袁仲成にお届けします。見てみましょう！

砂州には波も煙もなく、楚の客の恋人への思いはますます遠ざかっていく。

沈む夕日が漢口を照らし、鳥が空を飛び、洞庭湖の秋の水が空まで広がっています。

丘の向こうの寂しい街に寒空の下、角笛が鳴り響き、夜、川沿いの一本の木に船が係留されている。 （固有作品：「集」）

賈懿は漢王朝を憂慮する手紙を書き、長沙への流刑は古代から現代に至るまで人々から哀れまれてきた。

【感謝】

この詩は、詩人が鄂州の交通使節を務め、夏口地方を巡視していた直徳年間（唐の粛宗皇帝の治世、756～758年）に書いたものと思われます。

この詩は詩人が降格された後に書かれた。この詩は岳陽に流された袁仲成への郷愁と同情を表現している。また、長沙に流された賈懿への哀れみを、自身の流刑を比喩的に表現している。最初の 6 つの文は主に、川沿いの町の広大で静かな風景を描写しています。最初の連句は、詩人が周囲の風景に心を動かされ、洞庭湖畔の岳陽城に流刑になった友人を想う様子を描いています。詩人は川の波や煙を詠んで友人への思いを表現しています。真ん中の2つの連句は、詩人が下口から迎武州までの道中で見たり聞いたりしたことを描写しています。 「夕陽が斜鳥を過ぎる」は時間が遅くて到着できないことを意味し、「秋の水は峠を越えると遠い」は場所が遠く、恋人に会えないが恋しいという意味です。最後の2文「賈懿は漢朝を心配する手紙を書き、長沙に流されたことは古今東西の人々に哀れまれた」は袁仲成への慰めの言葉である。心配と怒りの言葉が溢れ、最後に作者は政治的な打撃を受けた友人の境遇に同情して締めくくっている。また作者自身の人生経験を描いたものでもある。詩全体は主に風景を描写していますが、随所に主題との関連性があり、「汀州」は営武州、「漢口」は下口、「古城」は岳陽を指しています。最後に、場面を踏まえて心境を吐露し、難波に左遷されたことに対する心境を吐露し、袁仲成に詩を送る意向を明らかにした。