「皇居を想う春の日の旅」を鑑賞するだけで、詩人魏荘の深い感情が伝わってくる。

魏荘（紀元836年頃 - 910年）、雅号は端済。荊昭府都陵県（現在の陝西省西安市）の出身で、唐代末期の詩人、作詞家、五代前蜀の宰相であった。文昌の右宰相・魏代嘉の七代目の孫、蘇州の太守・魏英武の四代目の孫。彼の詩節は規則正しく、明瞭で美しい音色を持ち、四行詩は感情が深く優雅で含蓄に富み、歌詞は平易な言葉遣いが得意で、明快で優雅な文体である。文廷雲とともに「華厳派」の代表的な作家であり、総称して「文維」と呼ばれている。彼の長編詩『秦女の歌』は、『孔雀が東南に飛ぶ』や『木蘭の歌』とともに「岳府三奇」の一つとして知られています。 『桓花集』は全10巻あり、後世の人たちは『桓花辞』を編纂した。 宋慈の基礎を築いた『菩薩人』の詩も5編収録されている。 『唐詩全集』には彼の詩が 316 編収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏荘の「皇帝の故郷を思う-春日遊」をお届けします。見てみましょう！

春の日には、頭上に杏の花が舞い降ります。

街にいる若くてロマンチックな人は誰ですか?

私はあなたと結婚して残りの人生を一緒に過ごすつもりです。

たとえ無慈悲に捨てられても、私は恥じない。

【感謝】

この詩の冒頭にある「春の日の外出」という3つの言葉は、表面的には非常に単純で直接的な描写に過ぎないように思えますが、その後に続く本文に書かれた豊かで誠実な感情をすでにうまく準備し、表現しています。草が芽吹き、虫が目覚め、すべてが生命の目覚めと飛躍を示す「春」という季節がどんなに美しいか想像してみてください。そして、「春の日」の後に「お出かけ」という言葉があり、「春のお出かけ」に出かける人の春の欲求が春の物事とともに芽生え、跳ね上がっていくことを示しています。春の行楽シーズンに色とりどりの鳥が飛び交い、蝶が舞う情景が目に浮かびます。その後、「頭全体に杏の花が吹く」という文章で、外部の春の物事は春の外出に出かける人々とさらに直接的な関係を持ち、感染と誘発は非常に近く、全身と頭を覆うほどです。

「吹く」は風に吹かれて花びらが散るという意味ですが、この文は花が散って春が去っていく悲しさを表現しているのではなく、花が満開になって花びらが舞い散る、より華やかで美しい情景を表現しています。最初の 2 つの文で、すでに後続の感情に十分な勢いが醸成され、発揮されているため、次の文は、何の飾り気もなく流れ出ます。「街角で見かけたハンサムな若者は誰ですか?」これは、上部に 6 文字、下部に 3 文字の 9 文字の長い文であり、読むと非常に力強い響きがあります。

魏荘の短い詩には、必ずしも儒教の教養や楚霄の忠誠心や愛情が備わっているわけではないが、そこに表現されている愛の姿勢や殉教の精神は、読者に深い感動と豊かな連想を呼び起こすことができる。