『詩経・国風・初啓東門』原文・翻訳・鑑賞

東門から出る

東の門から出ると、雲のようにたくさんの女たちがいた。雲のようですが、私が思っているようなものではありません。白い服と赤いスカーフを身に着けて、友達とのおしゃべりを楽しんでいます。

彼がドアから出てくると、そこにはお茶のように美しい女の子がいました。盛り上がってはいるものの、私が考えているのはそれではない。白い服を着て大根を食べるだけで、人々を楽しませるのに十分です。

翻訳

街の東門に沿って歩くと、空に浮かぶ雲のように美しいものが数多くあります。それらは雲のようにたくさんあるが、私が考えているのはそれらではない。このシンプルなドレスと緑のスカーフだけが、私を心から愛させるのです。

城門の外を歩くと、白い茅葺きの花のような美しいものがたくさんあります。茅葺き屋根の花は白いですが、私が欲しいものではありません。このシンプルなドレスと赤いスカーフだけが、楽しさと愛をもたらすことができます。

感謝

鄭の春の月は、姚継衡が言ったように、まさに「学者や女性が旅をして」愛を語る素晴らしい時期です。詩「正風・真衛」には、さざ波が立つ秦水と渭水の両岸に「多くの」若い男女がいて、「蘭」を持って出会い、笑い合い、冗談を言い合い、愛を象徴する「牡丹」の花を贈り合うとある。この詩は、鄭都の東門の外に男女が集まっている場面を描いています。その光景は、秦渭河のほとりの光景と同じくらい感動的です。 「東の門を出ると雲のような女たち」「家の隅から出ると蕾のような女たち」という二つの章が繰り返されており、どちらも男性主人公の視点から書かれており、突然たくさんの美女を目にしたときの驚きと感嘆を表現しているところが美しい。 「雲のよう」は少女たちのほっそりとした体と、飛び交う色彩の中で彼女たちの服がより色鮮やかで眩しいことを表現しています。「葦のよう」は少女たちの若さと美しさを表現しており、葦の花が咲いているようで、彼女たちの笑顔がより輝かしく、生命力に満ちています。こんなにたくさんの美しい女性を前にすると、枯れ木や石さえも魅了され感動してしまうでしょう。

詩の主人公も城門から一歩外に出た瞬間、「雲のような」「花が咲いたような」美しさに魅了されました。隠すところのない賞賛の言葉は、抑えきれない感情の突然の高まりを明らかにした。しかし、人間の感情は奇妙であり、「愛」はさらに微妙で推測するのが難しい。「雲のように、私はそれを考えない」、「満開であっても、私はそれを考えない」-多くの美しさに心を動かされた主人公は、愛する人のために本当に選択をしなければならないときに思いがけない言葉を発します。 「…私​​じゃないけど…」という二つのつなぎの文章は、主人公の特別な愛情を揺るぎない調子で表現しています。好奇心旺盛な読者は当然、次のことを知りたがるでしょう。彼の幸運な恋人は今どこにいるのでしょうか? 「白い服と赤いスカーフをまとった彼女は私を楽しませてくれる」と「白い服を着て大根を食べながら彼女は私を楽しませてくれる」という 2 つの文章は、この恋人を限りない喜びと誇りとともに読者の目に映らせます。 「缟衣綦巾」と「缟衣茹藘」はどちらも「貧しく卑しい女性の服装」（朱熹）であることを知っていれば、驚くと同時に主人公への尊敬の念がさらに強まるでしょう。主人公が愛しているのは、地味な服と緑のスカーフを身に着けた、こんなに貧しく卑しい女の子だったのです！ 二人の心がお互いを知っている限り、高貴であろうと裕福であろうと関係ありません。これこそが、大切にする価値のある真の愛なのです。主人公は「雲のような」や「蕾のような」美女の選択を断固とした口調で拒否し、喜びと誇りをもって詩を終え、「白い服を着てハイビスカスをつけた」恋人だけを望み、彼女をどれほど深く愛しているかを示している。

詩の冒頭を振り返ってみると、東門の外の「雲のような」「花のような」美女たちへの感嘆は、実は誇張と対比に過ぎません。詩の雰囲気が変わると、豪華な服と化粧をした女性たちは皆、白い服とスカーフを身に着けた愛する人と比べると色あせてしまいます。これは、主人公の最も深く真実の愛によって詩に投影された最も感動的な輝きです。その光の下で、貧困と謙虚さの中の愛は、いかなるスノッブさも超越した価値と美しさを獲得します。