『詩経・国鋒・万丘』原文・翻訳・鑑賞

ワンキュウ

匿名（秦以前）

王丘の頂上にある紫智堂。確かに愛はあるが、希望はない。

カンチーはワンキュウの麓で太鼓を鳴らします。冬も夏もなく、サギの羽が咲く季節です。

太鼓は万丘のリズムに合わせて打たれます。冬も夏もなく、ただ白鷺が飛ぶ季節があるだけです。

翻訳

あなたのダンスは円を描きながら、万丘の上を踊ります。私は心からあなたを愛していますが、過度な希望は持ちません。

万丘の平地では太鼓が大きく鳴り響き、踊っていました。寒い冬でも暑い夏でも、白い白鷺の羽は手の中に浮かび上がります。

鳴り響く太鼓の音に、彼らは万丘大道に沿って揺れ動いた。冬でも夏でも、人々は頭に白鷺の羽飾りをつけます。

感謝

この詩は3章から成り、第1章は強い感情に満ちています。最初の2行は、詩人が魔女の優雅で奔放なダンスに酔いしれ、ダンスとともに感情が高まっていく様子を描いています。「兮」という2つの文字は一見普通のようですが、実は深い感嘆の意味を含んでおり、詩人の抑えきれない愛情を表しています。魔女は観客の心に湧き上がる感情に気づかないまま、ただ踊り続けた。詩人は「愛はあるが、希望はない」と憂鬱なため息をついた。そこには同じ「兮」の文字が二つあった。片思いが実らず、ただため息をつくことしかできないという彼の憤りも感じられます。第二章と第三章は、愛の言葉は一言も出てこない平易な言葉で書かれているが、描かれている魔女のダンスシーンには、詩人の感情が随所に表れている。楽しく賑やかな太鼓の音の中で、魔女は万丘山の頂上から麓の入り口まで、寒い冬から暑い夏まで、踊り続けます。空間は変わり、時間は変わりましたが、彼女の踊りはまったく変わっていません。彼女は相変わらず元気で、相変わらず情熱的で奔放で、相変わらず抑えきれない野性の美しさに満ちています。そして同時に、詩の中では明確に述べられていませんが、読者は十分に想像することができますが、詩人は愛情に満ちた表情で彼女の踊りを見守り、心の中で静かに言っています。「私がどれほどあなたを愛しているか、でもあなたは知らない！」彼は自分の愛が成就しないことをはっきりと理解していますが、それでも彼女を手放すことをためらっています。その忘れられない感情は、本当に残念です。

この詩は技法とスタイルが非常にユニークです。この詩は、ダンスの喜びを強調する「スープ」という言葉と、愛の悲しみを強調する「絶望」という言葉で始まります。それらは互いに反映し、衝撃を与え、心を痛め、魂を揺さぶるものです。第一章は主要な内容を要約しており、それは「始まり」と「区切り」であり、その調子は弦楽器のゆっくりとしたテンポのようであり、それは「雄々しい音」と「歌」である。第二章と第三章は「万秋」という言葉で前の章とつながっており、その後、誇張され、贅沢であり、それは「足」と「音符」であり、その調子は金管楽器のアレグロのようであり、それは「切れ味のよい音」と「まっすぐな音」である。人々がこの詩を読むとき、詩人の熱狂に深い感動を覚えるだろうが、おそらくそれ以上に人々の注意を引くのは、生命の活力と生命力に満ちた終わりのないダンスであろう。ダンサーたちの気取らない、熱狂的な情熱は、現代社会の極めて物質的で機械的な生活に生きる読者に、真の活力を体験させてくれます。したがって、この詩の持つ独特の文化的雰囲気は、この詩を雅歌の普通の章とは違ったものにし、人々にインスピレーションを与え感動を与える特別な力を持っています。