『詩経・小夜・初辞』原文・翻訳・鑑賞

楚辞 匿名（先秦時代）

「チューチュー」という言葉は、棘を抜くという意味です。私は昔から何をしてきたのでしょうか。キビとモロコシを育ててきました。私のキビは豊富で、ソルガムも力強く成長しています。

私の穀倉はいっぱいで、お金もたっぷりあります。ワインや食べ物として、また供物や犠牲として使います。親切にして他人を助けることで幸運をもたらす。

人々は賑わい、牛や羊も行き来しています。剥奪する者もいれば、裕福な者も、淫らな者も、命令する者もいる。

孔明に供物を捧げる。祖先は皇帝であり、神々は守護者です。孝行な孫は幸運に恵まれ、長生きするでしょう。

彼は調理器具を手に持ち、大きな犠牲の器を準備していました。焦げても焼かれても、奥さんは文句を言ってはいけない。庶民であること、客人であること。

貢物が交わされ、礼儀作法も整い、ついに笑いが起こった。神はこれを守り、あなたに祝福を与え、長く幸せな人生を願っています。

私はとても賢いので、礼儀を破ることはありません。公主は挨拶を送り、孝行な孫を差し出します。畢芬は孝行して供物を捧げ、神は飲食を楽しんだ。

あなたの望みどおり、幸運を祈ります。それは気と済であり、光と智です。何千年、何百万年も永遠に祝福されますように。

儀式の準備が整い、鐘と太鼓が鳴らされます。小孫が亡くなったとき、公主は彼に別れを告げた。神々は酔っぱらって、皇帝の遺体が運び上げられました。

鐘と太鼓が死体を送り出し、神々がその帰還を守ります。全ての首相の妻は遅滞なく解任されるだろう。叔父や兄弟全員がヤンにこの私的な出来事を報告した。

女王をなだめるために楽器が演奏されました。料理がもうすぐ出されるので、文句を言わずに祝いましょう。二人とも酔って満腹だったので、驚いて頭を下げた。

この神様は食べ物と飲み物が大好きで、長寿をもたらしてくれるでしょう。全力を尽くしたのは孔慧と孔世だった。私の子孫の皆さん、どうかこれを交換しないでください。

翻訳

畑にはアザミが群生しているので、とげのあるイバラを取り除きます。なぜ古代からこのようなことが行われてきたのでしょうか? それは、ソルガムとキビを栽培するためです。畑ではキビが豊かに育っており、モロコシも整然と並んで育っています。私たちの納屋は穀物でいっぱいで、倉庫はぎっしりと詰まっています。それらを使って、ご先祖様への供物として上質なワインと美味しい食べ物を作りましょう。彼らを招き、犠牲を享受してもらい、比類のない祝福を与えてください。

私たちは威厳と厳粛さをもって歩き、牛や羊をきれいに洗い、冬のシチューや秋の試食に供えるために連れて行きました。それを屠殺する人もいれば、調理する人もいれば、出す人もいれば、差し出す人もいました。祭司はまず寺の門の中で供物を捧げました。儀式は壮大で華やかでした。先祖たちはそれを楽しみに来て、神々はそれを一つずつ味わいました。孝行した孫たちは、きっと計り知れないほどの祝福を受け、神々から長寿を授かるでしょう。

担当のシェフは丁寧で熟練していました。肉を入れる銅の器は巨大でした。何人かが肉をローストし、他の人はグリルしていました。女主人は敬意と礼儀をもって振る舞い、皿には豊富な食べ物が盛られ、テーブルは客でいっぱいだった。主催者と客は互いに乾杯し、礼儀正しく適切な態度で振る舞い、会話や笑いも機転が利いてその場にふさわしいものとなります。先祖の神々は、その恩返しとして子孫を祝福するためにやって来ました。長寿と健康、そして天に昇るほどの幸運を祈っています。

私たちは犠牲を捧げる間、非常に敬意を払っていたので、礼儀作法は完璧で完璧でした。その後、司会者が全員に挨拶し、座長の孝行息子と孫を祝福しました。お供え物は美味しくて香りがよく、神様はそれを食べて飲んでとても喜び、たくさんの祝福を与えてくれるでしょう。犠牲の儀式は、法律に従って予定通りに、敬意を込めた態度と素早い動作で行われ、厳粛かつ壮大で、慎重なものでした。それゆえ、私はあなたに永遠に、何百万、何十億、限りなく長く、大いなる祝福を与えるでしょう！

すべての儀式が終了し、鐘と太鼓の音楽が演奏されようとしています。小孫も元の位置に戻り、司会者は皆にこう告げた。「神々は皆酔っています。」神様の亡骸は立ち上がり、玉座から立ち去り、鐘と太鼓が鳴らされて亡骸を追い払いました。そして祖先の神様は引き返しました。そこでは、シェフや主婦たちが手早く食べ物や供物を片付けていました。出席している年長者と兄弟全員、家族の宴会にご参加ください。

バンドは後ろのホールに移動して演奏し、式典の後は皆がワインと食事を楽しみました。これらの料理とワインは本当に美味しいです。神の祝福に感謝し、もう心配する必要はありません。皆は満腹になり、老若男女問わず皆が感謝の気持ちを表すために頭を下げました。神々はこのおいしい食べ物を愛しており、あなたに永遠の命を与えることができます。主催者の献身と孝行のおかげで、供儀は非常にスムーズに成功しました。私たちの子孫がこの儀式を決して怠らず、永遠に受け継いで永遠の幸福と長寿を享受できますように！

詩全体は72の文から成り、6つの章に分けられます。最初の章では犠牲の前兆が描かれています。人々は畑からイバラやアザミを取り除き、キビやモロコシを植え、今では豊作です。豊富な穀物は穀倉に詰められ、ワインとして醸造され、米として炊かれ、神や祖先に供物を捧げ、大きな祝福を祈るために使われました。第 2 章は犠牲的な活動の説明から始まります。人々はきちんとした礼儀作法で歩き、まず牛や羊を洗い、屠殺し、調理し、三脚に載せて神々に捧げました。先祖たちは皆、供物を楽しみ、子孫に祝福を与えるためにやって来ます。第 3 章では、犠牲の場面がさらに詳しく紹介されています。シェフは礼儀正しく手際よくローストやグリル料理を作り、主婦たちは熱心に給仕し、ホストとゲストは互いに乾杯した。式典全体は秩序正しく、笑いに満ち、まさに完璧でした。第 2 章と第 3 章では、儀式の壮大さと授けられた祝福の豊かさについての説明に重点が置かれています。第 4 章では、神々を代表して司祭が行う「公主」の演説について説明しています。供物は豊かで香りがよく、神々はそれを味わうのが大好きです。供物は時間どおりに、法律に従って、厳粛に、盛大に行われるため、神々はあなたに数十億の祝福を授けます。第5章では、儀式が終了し、鐘と太鼓が鳴り響き、祭主が元の位置に戻り、司会者から神様が酔っぱらったとのアナウンスがあり、神様に代わって生贄に捧げられていた「皇帝の屍」も立ち上がって退場するまでが描かれています。鐘と太鼓の音とともに皇帝の亡骸と霊が送り出され、供え物が取り除かれ、その後、同姓の親族が集まって宴会を開き、家族の喜びを味わいました。最後の章では、犠牲の終わりに個人的な宴会の喜びが描かれています。犠牲を捧げた後、バンドの演奏とともに皆がおいしい食事を楽しみました。食べたり飲んだりした後、老若男女が一緒に頭を下げて祝福の言葉を述べました。

この詩を読むと、中国の先祖が先祖を崇拝するときの暖かく厳粛な雰囲気、そして崇拝の後の家族の集まりと宴会の調和のとれた楽しい光景を想像することができます。詩人は繊細で細やかな筆致でこれらの情景を描き、見る人にまるでその場にいるかのような感覚を与えます。詩全体は厳密な構成と優雅な文体で、序曲から楽章の展開、そしてエピローグに至るまで荘厳な交響曲のようです。